āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻāĻ¨āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻāĻ¨āĻž āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¤ āĻā§āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻāĻ¸āĻž āĻā§āĻžāĻ¨ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻ¨ā§āĨ¤ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻāĻĻā§āĻļ āĻāĻ¸āĻŦā§, āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ āĻ¸āĻā§āĻāĻ¤ āĻĢā§āĻ¸āĻžāĻ˛āĻž āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§āĨ¤ āĻ¸ā§āĻā§āĻˇā§āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§āĻ°āĻž āĻā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§āĨ¤
We did aforetime send apostles before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any apostle to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.
ŲŲŲŲŲŲدŲ ØŖŲØąŲØŗŲŲŲŲŲا ØąŲØŗŲŲŲا Ų
ŲŲŲ ŲŲبŲŲŲŲŲ Ų
ŲŲŲŲŲŲ
Ų
ŲŲŲ ŲŲØĩŲØĩŲŲŲا ØšŲŲŲŲŲŲŲ ŲŲŲ
ŲŲŲŲŲŲ
Ų
ŲŲŲ ŲŲŲŲ
Ų ŲŲŲŲØĩŲØĩŲ ØšŲŲŲŲŲŲŲ ŲŲŲ
Ųا ŲŲاŲŲ ŲŲØąŲØŗŲŲŲŲ ØŖŲŲŲ ŲŲØŖŲØĒŲŲŲ بŲØĸŲŲØŠŲ ØĨŲŲŲŲا بŲØĨŲØ°ŲŲŲ اŲŲŲŲŲŲ ŲŲØĨŲØ°Ųا ØŦŲØ§ØĄ ØŖŲŲ
ŲØąŲ اŲŲŲŲŲŲ ŲŲØļŲŲŲ بŲاŲŲØŲŲŲŲ ŲŲØŽŲØŗŲØąŲ ŲŲŲŲاŲŲŲŲ اŲŲŲ
ŲبŲØˇŲŲŲŲŲŲ
Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna AAalayka waminhum man lam naqsus AAalayka wama kana lirasoolin an ya/tiya bi-ayatin illa bi-ithni Allahi fa-itha jaa amru Allahi qudiya bialhaqqi wakhasira hunalika almubtiloona
YUSUFALI: We did aforetime send messengers before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah: but when the Command of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.
PICKTHAL: Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allahâs leave, but when Allahâs commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost.
SHAKIR: And certainly We sent messengers before you: there are some of them that We have mentioned to you and there are others whom We have not mentioned to you, and it was not meet for a messenger that he should bring a sign except with Allahâs permission, but when the command of Allah came, judgment was given with truth, and those who treated (it) as a lie were lost.
KHALIFA: We have sent messengers before you â some of them we mentioned to you, and some we did not mention to you. No messenger can produce any miracle without GODâs authorization. Once GODâs judgment is issued, the truth dominates, and the falsifiers are exposed and humiliated.
ā§ā§ŽāĨ¤ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§āĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻ¨ā§āĻ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĨ¤ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ; āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĒāĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¤ āĻā§āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž [ āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦ ] āĻ¨ā§āĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻāĻ¨āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻšā§āĻā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§ā§āĻā§ , āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§āĻāĻŋāĻ° āĻŽā§āĻŽāĻžāĻāĻ¸āĻž āĻšā§ā§ āĻā§āĻā§ ; āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻ°ā§ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻā§āĻˇāĻŖāĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻšā§ā§ āĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋāĻ˛ā§ ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĢāĨ¤
ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĒāĨ¤ āĻĻā§āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻžāĻ¤ [ ā§Ē : ā§§ā§Ŧā§Ē ]āĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻ¯ā§āĻā§ āĻ¯ā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžā§ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻŖā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŦā§ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛āĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨āĨ¤ āĻā§āĻ°āĻžāĻŖā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¤ āĻŦāĻšā§ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻā§āĻ¨ , āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻā§āĻ°āĻžāĻŖ āĻļāĻ°ā§āĻĢā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻ¨āĻžāĻāĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¨āĻžāĻā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻŦāĻžāĻŖā§āĻ°ā§āĻĒā§āĨ¤
ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĢāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§ āĻ¤āĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻ¸ā§āĻ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§ā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžā§āĨ¤ āĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§āĻ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻ āĻ˛ā§āĻāĻŋāĻ āĻāĻ°ā§āĻŽāĻāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§āĻ° āĻĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻā§āĻ¨āĻ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ¤āĻž āĻ¨āĻžāĻāĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻāĻā§āĻāĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ā§ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§ â āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻā§ā§āĻžāĻ˛ āĻā§āĻļā§ āĻāĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻž â āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¨āĻŦā§āĻ āĻšā§āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§āĻ āĻ¤āĻž āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ¸ā§āĻŦ āĻāĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻ˛āĻŦā§ â āĻāĻžāĻ°āĻ āĻāĻā§āĻāĻžā§ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ āĻāĻāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨āĻ āĻ¤āĻž āĻāĻā§ āĻ¤āĻŦā§ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻšāĻŋāĻāĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļāĨ¤ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§ā§āĻĻā§āĻ° āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻšā§ā§āĻā§āĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§ā§ āĻā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻŋāĻ āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻļā§āĻˇ āĻšā§ā§ āĻā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻāĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§ā§āĻĻā§āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻāĻ¸ āĻ¤āĻāĻ¨ āĻ āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻšā§ā§ āĻĻāĻžā§āĻžāĻŦā§āĨ¤
āĻāĻĒāĻĻā§āĻļ : āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻļā§āĻ°ā§ āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻĻā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĄāĻžāĻ āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§ āĻŦāĻž āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ āĻā§āĻˇāĻŽāĨ¤