1 of 3

040.078

āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ°āĻ¸ā§‚āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ˜āĻŸāĻ¨āĻž āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ•āĻžāĻ›ā§‡ āĻŦāĻŋāĻŦā§ƒāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ•ā§‡āĻžāĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ¸āĻž āĻ•ā§‡āĻžāĻ¨ āĻ°āĻ¸ā§‚āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻœ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻ†āĻĻā§‡āĻļ āĻ†āĻ¸āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¸āĻ™ā§āĻ—āĻ¤ āĻĢā§ŸāĻ¸āĻžāĻ˛āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ¨ā§āĻĨā§€āĻ°āĻž āĻ•ā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤
We did aforetime send apostles before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any apostle to bring a sign except by the leave of Allah. but when the Command of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.

ŲˆŲŽŲ„ŲŽŲ‚ŲŽØ¯Ų’ ØŖŲŽØąŲ’ØŗŲŽŲ„Ų’Ų†ŲŽØ§ ØąŲØŗŲŲ„Ų‹Ø§ Ų…Ų‘ŲŲ† Ų‚ŲŽØ¨Ų’Ų„ŲŲƒŲŽ Ų…ŲŲ†Ų’Ų‡ŲŲ… Ų…Ų‘ŲŽŲ† Ų‚ŲŽØĩŲŽØĩŲ’Ų†ŲŽØ§ ØšŲŽŲ„ŲŽŲŠŲ’ŲƒŲŽ ŲˆŲŽŲ…ŲŲ†Ų’Ų‡ŲŲ… Ų…Ų‘ŲŽŲ† Ų„Ų‘ŲŽŲ…Ų’ Ų†ŲŽŲ‚Ų’ØĩŲØĩŲ’ ØšŲŽŲ„ŲŽŲŠŲ’ŲƒŲŽ ŲˆŲŽŲ…ŲŽØ§ ŲƒŲŽØ§Ų†ŲŽ Ų„ŲØąŲŽØŗŲŲˆŲ„Ų ØŖŲŽŲ†Ų’ ŲŠŲŽØŖŲ’ØĒŲŲŠŲŽ بŲØĸŲŠŲŽØŠŲ ØĨŲŲ„Ų‘ŲŽØ§ بŲØĨŲØ°Ų’Ų†Ų اŲ„Ų„Ų‘ŲŽŲ‡Ų ŲŲŽØĨŲØ°ŲŽØ§ ØŦŲŽØ§ØĄ ØŖŲŽŲ…Ų’ØąŲ اŲ„Ų„Ų‘ŲŽŲ‡Ų Ų‚ŲØļŲŲŠŲŽ بŲØ§Ų„Ų’Ø­ŲŽŲ‚Ų‘Ų ŲˆŲŽØŽŲŽØŗŲØąŲŽ Ų‡ŲŲ†ŲŽØ§Ų„ŲŲƒŲŽ اŲ„Ų’Ų…ŲØ¨Ų’ØˇŲŲ„ŲŲˆŲ†ŲŽ
Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna AAalayka waminhum man lam naqsus AAalayka wama kana lirasoolin an ya/tiya bi-ayatin illa bi-ithni Allahi fa-itha jaa amru Allahi qudiya bialhaqqi wakhasira hunalika almubtiloona

YUSUFALI: We did aforetime send messengers before thee: of them there are some whose story We have related to thee, and some whose story We have not related to thee. It was not (possible) for any messenger to bring a sign except by the leave of Allah: but when the Command of Allah issued, the matter was decided in truth and justice, and there perished, there and then those who stood on Falsehoods.
PICKTHAL: Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah’s leave, but when Allah’s commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost.
SHAKIR: And certainly We sent messengers before you: there are some of them that We have mentioned to you and there are others whom We have not mentioned to you, and it was not meet for a messenger that he should bring a sign except with Allah’s permission, but when the command of Allah came, judgment was given with truth, and those who treated (it) as a lie were lost.
KHALIFA: We have sent messengers before you – some of them we mentioned to you, and some we did not mention to you. No messenger can produce any miracle without GOD’s authorization. Once GOD’s judgment is issued, the truth dominates, and the falsifiers are exposed and humiliated.

ā§­ā§ŽāĨ¤ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ“ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋ; āĻāĻŦāĻ‚ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ•āĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§€ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ‡ ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĒāĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻ‰āĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž [ āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ ] āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻ–āĻ¨āĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻšā§āĻ•ā§āĻŽ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡ , āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ“ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻŦāĻŋāĻˇā§ŸāĻŸāĻŋāĻ° āĻŽā§€āĻŽāĻžāĻ‚āĻ¸āĻž āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ ; āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻļā§āĻ°ā§Ÿ āĻ—ā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‹, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤ā§ŽāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‹ ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĢāĨ¤

ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĒāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ [ ā§Ē : ā§§ā§Ŧā§Ē ]āĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻ¯ā§āĻ—ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ• āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻŦāĻžāĻŖā§€ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŦā§€ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛āĻĻā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ•ā§‹āĻ°āĻžāĻŖā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ•ā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻŦāĻšā§ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻšāĻžāĻ°āĻ• āĻ†āĻ›ā§‡āĻ¨ , āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻ†āĻŽāĻ°āĻž āĻœāĻžāĻ¨āĻŋ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ•ā§‹āĻ°āĻžāĻŖ āĻļāĻ°ā§€āĻĢā§‡ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻ˛ā§āĻ˛ā§‡āĻ– āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿ āĻ¨āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‚ āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻŦā§‹ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¨āĻžāĻ•ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ°ā§‚āĻĒā§‡āĨ¤

ā§Ēā§Ēā§Ģā§ĢāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ¯ā§‡ āĻ¤āĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻž āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžā§ŸāĨ¤ āĻāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡āĻ“ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ…āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻ…āĻ˛ā§ŒāĻ•āĻŋāĻ• āĻ•āĻ°ā§āĻŽāĻ•āĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĻāĻžāĻŦā§€ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻžāĻ§āĻ•āĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ¯ā§ŒāĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ•āĻ¤āĻž āĻ¨āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ†āĻœā§āĻžāĻž āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿ – āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ–ā§‡ā§ŸāĻžāĻ˛ āĻ–ā§āĻļā§€ āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤āĻžāĻ°ā§āĻĨ āĻ•āĻ°āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻž – āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ¨āĻŦā§€āĻ“ āĻšā§‹āĻ¨ āĻ¤āĻŦā§āĻ“ āĻ¤āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻ—āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§‡ āĻšāĻ˛āĻŦā§‡ – āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžā§Ÿ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤āĻŋāĻ•ā§āĻ°āĻŽ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•āĻ–āĻ¨āĻ“ āĻ¤āĻž āĻ˜āĻŸā§‡ āĻ¤āĻŦā§‡ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¤āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ‡āĻšā§āĻ›āĻžāĻ° āĻŦāĻšāĻŋāĻƒāĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļāĨ¤ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§Ÿā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ—ā§āĻ¯ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ§āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽā§ŸāĻŋāĻ• āĻŦāĻŋāĻ°āĻžāĻŽā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻļā§‡āĻˇ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ—ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž āĻ“ āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤ā§‡āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§‡ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§Ÿ āĻ†āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻļā§āĻ°ā§Ÿā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ…āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻšā§Ÿā§‡ āĻĻāĻžā§œāĻžāĻŦā§‡āĨ¤

āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ : āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ†āĻļā§āĻ°ā§Ÿ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻĻā§‡ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĄāĻžāĻ• āĻļā§āĻ¨āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤