1 of 3

040.055

āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ, āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšā§Ÿ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ° āĻ“ā§ŸāĻžāĻĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ—ā§‡āĻžāĻ¨āĻžāĻšā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛-āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ†āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ¸āĻš āĻĒāĻŦāĻŋāĻ¤ā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.

ŲŲŽØ§ØĩŲ’بŲØąŲ’ ØĨŲŲ†Ų‘ŲŽ ŲˆŲŽØšŲ’دŲŽ اŲ„Ų„Ų‘ŲŽŲ‡Ų Ø­ŲŽŲ‚Ų‘ŲŒ ŲˆŲŽØ§ØŗŲ’ØĒŲŽØēŲ’ŲŲØąŲ’ Ų„ŲØ°ŲŽŲ†Ø¨ŲŲƒŲŽ ŲˆŲŽØŗŲŽØ¨Ų‘ŲØ­Ų’ بŲØ­ŲŽŲ…Ų’دŲ ØąŲŽØ¨Ų‘ŲŲƒŲŽ بŲØ§Ų„Ų’ØšŲŽØ´ŲŲŠŲ‘Ų ŲˆŲŽØ§Ų„Ų’ØĨŲØ¨Ų’ŲƒŲŽØ§ØąŲ
Faisbir inna waAAda Allahi haqqun waistaghfir lithanbika wasabbih bihamdi rabbika bialAAashiyyi waal-ibkari

YUSUFALI: Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.
PICKTHAL: Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours.
SHAKIR: Therefore be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning.
KHALIFA: Therefore, be patient, for GOD’s promise is true, and ask forgiveness for your sin, and glorify and praise your Lord night and day.

ā§Ģā§ĒāĨ¤ [ āĻ¯āĻž āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‹ ] āĻĒāĻĨā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻĻā§‡āĻļ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ ; āĻŦā§‹āĻ§āĻļāĻ•ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ˛ā§‹āĻ•āĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯āĨ¤

ā§Ģā§ĢāĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻāĻŦ , āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ° āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ¸āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ ā§Ēā§Ēā§¨ā§­ ; āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšā§ŸāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ° ā§Ēā§Ēā§¨ā§Ž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ­ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ“ āĻ—ā§āĻŖāĻ•ā§€āĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻ•āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ“ āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛ā§‡ ā§Ēā§Ēā§¨ā§¯āĨ¤

ā§Ēā§Ēā§¨ā§­āĨ¤ āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ§āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻˆāĻ˛ā§€āĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻŦāĻ•ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡, āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽā§‚āĻ˛ āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦ āĻšāĻžāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻĢā§‡āĻ˛ā§‡āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤ āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻŦāĻžāĻŖā§€āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻœā§€āĻŦāĻ¨āĻ•ā§‡ āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦā§āĻ¯āĻ°ā§āĻĨ āĻšā§ŸāĨ¤ āĻāĻ•āĻžāĻ°āĻŖā§‡āĻ‡ āĻ¨ā§‚āĻ¤āĻ¨ āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻļ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻĒā§‚āĻŖā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ˛ā§‡āĻ° [ āĻ¸āĻž ] āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ•āĻŋāĻ¤āĻžāĻŦ āĻĒā§āĻ°ā§‡āĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§ŸāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻ¤āĻž āĻŦāĻŋāĻ°ā§‹āĻ§ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻ–āĻžāĻ¤ āĻšā§Ÿ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ‡ āĻ§āĻ°ā§āĻŽā§‡āĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻšāĻ¤ā§āĻ¯āĻž āĻ“ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻšā§Ÿ, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻ…āĻ­ā§Ÿ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ° āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ°āĻžāĻļ āĻŦāĻž āĻšāĻ¤āĻžāĻļ āĻšāĻ“ā§ŸāĻžāĻ° āĻ•āĻŋāĻ›ā§ āĻ¨āĻžāĻ‡āĨ¤ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻāĻ°ā§‚āĻĒ āĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻšāĻ¨ā§āĻĄ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ā§āĻ¯ āĻ“ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°ā§Ÿā§‹āĻœāĻ¨ ,āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ°āĻšāĻŽāĻ¤ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ•āĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ“ āĻ¸āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ¯ āĻ˛āĻžāĻ­ āĻ˜āĻŸāĻŦā§‡āĨ¤

āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ : āĻāĻ‡ āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻ‰āĻĒāĻĻā§‡āĻļ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ : āĻ¯ā§‡ āĻ•ā§‹āĻ¨āĻ“ āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻžāĻœā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ§āĻ•āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽā§āĻ–ā§€āĻ¨ āĻšāĻŦā§‡, āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻŽā§‹āĻŽā§‡āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ­āĻ°āĻ¸āĻž āĻ°ā§‡āĻ–ā§‡ āĻ§ā§ˆāĻ°ā§āĻ¯ āĻ…āĻŦāĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ¸āĻžā§Ÿā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻ¤ā§āĻ¤ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ•āĻ°ā§āĻŽ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯āĻžāĻŦā§‡āĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻļā§āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĨ¤ āĻœā§€āĻŦāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ¤ā§āĻ°ā§‡ āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯āĨ¤

ā§Ēā§Ēā§¨ā§ŽāĨ¤ āĻŽāĻ°āĻŖāĻļā§€āĻ˛ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻŖ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻĒāĻ•ā§āĻˇā§‡āĻ‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻšā§€āĻ¨ āĻšāĻ“ā§ŸāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻĒāĻžāĻĒā§€, āĻ“ āĻĒā§‚āĻŖā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻ¸ā§āĻŦ-āĻ¸ā§āĻŦ āĻ†āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ• āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ—āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻŦāĻŋāĻŦā§‡āĻšāĻ¨āĻžāĻ§ā§€āĻ¨, āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§‡āĻ•ā§‡āĻ°āĻ‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨āĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻāĻ¸āĻŦ āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ˛ā§‡ āĻŦāĻšā§ āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦā§‡āĻ‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ§ā§āĻŦāĻ‚āĻ¸ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ¯ā§‡āĻ¤ā§‹ [ ā§§ā§Ŧ : ā§Ŧā§§ ]āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ‚ āĻŽāĻ°āĻŖāĻļā§€āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻŸāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻĒāĻžāĻĒā§€ , āĻĒā§‚āĻŖā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻŽāĻž āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻĻāĻ°āĻŦāĻžāĻ°ā§‡ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻ‰āĻšāĻŋāĻ¤āĨ¤ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ¤ā§‡ āĻ•ā§‡āĻšāĻ‡ āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻ‰āĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§‡ āĻ¨ā§ŸāĨ¤ āĻāĻŽāĻ¨ āĻ•āĻŋ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻžāĻ“ āĻĻā§‹āĻˇāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋ āĻŽā§āĻ•ā§āĻ¤ āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĻ¨ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ‰āĻĻāĻžāĻšāĻ°āĻŖ [ ā§Šā§Ž : ā§¨ā§Ē – ā§¨ā§Ģ ] āĻ“ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž ā§Ēā§§ā§­ā§Ģ – ā§­ā§Ŧ]āĨ¤ āĻāĻ‡ āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛āĻ•ā§‡ [ āĻ¸āĻž ] āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻ°ā§āĻŸāĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤āĻ“ āĻ¨āĻŦā§€ āĻ°āĻ¸ā§āĻ˛āĻĻā§‡āĻ° āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ‰āĻŽā§āĻŽāĻ¤ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻž āĻāĻ• āĻŽāĻšāĻžāĻ¨ āĻĻāĻžā§ŸāĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĨ¤

ā§Ēā§Ēā§¨ā§¯āĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ [ā§Š : ā§Ēā§§ ]āĨ¤ āĻŠāĻˇāĻžāĻ˛āĻ—ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—ā§‹āĻ§ā§‚āĻ˛ā§€ āĻ˛āĻ—ā§āĻ¨ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ§ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻĒā§‡āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻˇā§āĻŸ āĻ¸āĻŽā§ŸāĨ¤ āĻāĻ‡ āĻĻā§āĻŸāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ“ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§āĻŋāĻ•ā§āĻˇāĻŖāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻĒā§āĻ°āĻ•ā§ƒāĻ¤āĻŋ , āĻĻāĻŋāĻ•ā§â€ŒāĻšāĻ•ā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ˛ āĻ°āĻ‚ āĻāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ā§‡āĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ‰āĻĻā§āĻ­āĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ“āĻ ā§‡ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻŽāĻ¨āĻ•ā§‡āĻ“ āĻĒā§āĻ°āĻ­āĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ•āĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ ” āĻ¸āĻ•āĻžāĻ˛-āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻž ” āĻŦāĻžāĻ•ā§āĻ¯āĻŸāĻŋ āĻāĻ•āĻŸāĻŋ āĻŦāĻžāĻ—āĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§‡āĻˇ āĻ¯ā§‡ āĻŦāĻžāĻ—ā§â€ŒāĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻ…āĻ¨ā§āĻ°ā§‚āĻĒ āĻŦāĻžāĻ—ā§â€ŒāĻ§āĻžāĻ°āĻž āĻŦāĻžāĻ‚āĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻžāĻ˛ā§ āĻ†āĻ›ā§‡ ” āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ“ āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ ” āĻ¯āĻžāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•ā§āĻˇāĻŖ , āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻ¸āĻŽā§ŸāĨ¤