āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¤ā§āĻžāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻĨāĻž āĻ¸ā§āĻĒāĻˇā§āĻ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻā§āĻ, āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻāĻžāĻŽā§āĨ¤
And AllÃĸh makes the AyÃĸt (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) plain to you, and AllÃĸh is All-Knowing, All-Wise.
ŲŲŲŲبŲŲŲŲŲŲ اŲŲŲŲŲŲ ŲŲŲŲŲ
Ų اŲŲØĸŲŲاØĒŲ ŲŲاŲŲŲŲŲŲ ØšŲŲŲŲŲ
Ų ØŲŲŲŲŲ
Ų
Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayati waAllahu AAaleemun hakeemun
YUSUFALI: And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.
PICKTHAL: And He expoundeth unto you the revelations. Allah is Knower, Wise.
SHAKIR: And Allah makes clear to you the communications; and Allah is Knowing, Wise.
KHALIFA: GOD thus explains the revelations for you. GOD is Omniscient, Wise.
ā§§ā§āĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻ¤āĻ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨ āĻ¯ā§, āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž [ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤ ] āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨ āĻšāĻ āĻ¤āĻŦā§ āĻāĻ°ā§āĻĒ [ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°ā§āĻ° ] āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
ā§§ā§ŽāĨ¤ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻā§āĻžāĻ¤āĻ¸āĻŽā§āĻš āĻ¸āĻšāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻļ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻāĻžā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖāĨ¤
ā§§ā§¯āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻŽā§āĻŽāĻŋāĻ¨āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ° [ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ ] āĻāĻžāĻ˛ā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§ , āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻ¨āĻŋā§āĻž āĻ āĻāĻāĻŋāĻ°āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻā§ āĻŽāĻ°ā§āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻĻ āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ āĻ¨āĻž ā§¨ā§¯ā§ā§ĻāĨ¤
ā§¨ā§¯ā§ā§ĻāĨ¤ āĻ¸āĻāĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦ āĻ āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻāĻžāĻŦā§ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ˛āĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻāĻ āĻĒāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĻā§āĻ§ āĻ¯ā§āĻ°āĻāĻŽ āĻāĻ āĻĢā§āĻžāĻāĻāĻž āĻā§āĻŽā§ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻĻā§āĻ§ āĻ¨āĻˇā§āĻ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžā§āĨ¤ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ āĻŽā§āĻŽā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻĒ āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¯āĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻ āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ āĻšā§āĨ¤ āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻā§ā§āĻļāĻžāĻ° [ āĻ°āĻž] āĻāĻžāĻšāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻāĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻā§āĻ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻā§āĻˇ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŋāĨ¤ āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻā§ā§āĻļāĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻā§āĻ āĻ°āĻāĻ¨āĻžā§ āĻāĻŦāĻžāĻ āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŽā§āĻ¸āĻ˛āĻŋāĻŽāĻ°āĻžāĻ āĻā§āĻŋāĻ¤ āĻšā§ā§ āĻĒā§ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ āĻĻā§āĻāĻŋ, āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ āĻļā§āĻ˛ā§āĻ˛āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŋ, āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ āĻĻā§āĻˇā§āĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻ¯ā§āĻā§ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§āĨ¤ āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻā§āĻ¤āĻ¨ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻ¸āĻŦāĻ āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻĻāĻž āĻ¸āĻā§āĻ¤āĻ¨āĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§, āĻāĻĨāĻžāĻā§ āĻ¸āĻāĻ¯āĻ¤ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§, āĻĻā§āĻˇā§āĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ¤āĻž āĻĢāĻžāĻāĻĻā§ āĻĒāĻž āĻĻā§āĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻŦāĻžāĻ¨ā§āĻĻāĻž āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻ¤ā§āĨ¤