তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে।
They said: ”We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it.”
قَالُواْ سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wa-inna lafaAAiloona
YUSUFALI: They said: “We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it.”
PICKTHAL: They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.
SHAKIR: They said: We will strive to make his father yield in respect of him, and we are sure to do (it).
KHALIFA: They said, “We will negotiate with his father about him. We will surely do this.”