বস্তুতঃ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে, আমি তাদেরকে ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে, যার সম্পর্কে তাদের ধারণাও হবে না।
Those who reject Our Ayât (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لاَ يَعْلَمُونَ
Waallatheena kaththaboo bi-ayatina sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona
YUSUFALI: Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;
PICKTHAL: And those who deny Our revelations – step by step We lead them on from whence they know not.
SHAKIR: And (as to) those who reject Our communications, We draw them near (to destruction) by degrees from whence they know not.
KHALIFA: As for those who reject our revelations, we lead them on without them ever realizing it.