1 of 3

006.045

অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
So the roots of the people who did wrong were cut off. And all the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the ’Alamîn (mankind, jinns, and all that exists).

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

YUSUFALI: Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.
PICKTHAL: So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
SHAKIR: So the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
KHALIFA: The wicked are thus annihilated. Praise be to GOD, Lord of the universe.