গীতা – অধ্যায় ০২ – শ্লোক ৫৮
য়দা সংহরতে চায়ং কূর্মোঽঙ্গানীব সর্বশঃ ।
ইন্দ্রিয়াণীন্দ্রিয়ার্থেভ্যস্তস্য প্রজ্ঞা প্রতিষ্ঠিতা ॥ ২-৫৮॥
য়দা = when
সংহরতে = winds up
চ = also
অয়ং = he
কূর্মঃ = tortoise
অঙ্গানি = limbs
ইব = like
সর্বশঃ = altogether
ইন্দ্রিয়াণি = senses
ইন্দ্রিয়ার্থেভ্যঃ = from the sense objects
তস্য = his
প্রজ্ঞা = consciousness
প্রতিষ্ঠিতা = fixed.