১৩ সুক্ত ।।
অনুবাদঃ
১। হে অগ্নি! আমরা তোমাকে পূজা করে আহ্বান করছি এবং আমাদের রক্ষা করার জন্য প্রজ্বলিত করছি।
২। অদ্য আমরা ধনার্থী হয়ে দীপ্তিমান, আকাশস্পর্শী অগ্নির সে সকল সতব পাঠ করছি, যা দিয়ে মনুষ্যগণের মনস্কামনা সিদ্ধ হয়।
৩। যে অগ্নি মনুষ্যগণের মধ্যে অবস্থান করে দেবগণের আহ্বান করেন, সে অগ্নি আমাদের স্তব সকল গ্রহণ করুন এবং যজ্ঞীয় দ্রব্যজাত দেবগণের সমক্ষে বহন করুন।
৪। হে অগ্নি! তুমি সর্বদা প্রীতচিত্ত, হোমকারী এবং লোকের বরণীয় হয়ে স্থুলভাবে অবস্থান কর, যজমানগণ তোমাকে লাভ করে যজ্ঞ সম্পাদন করেন।
৫। হে অগ্নি! তুমি অন্নদাতা ও স্তুতিযোগ্য, জ্ঞানী উপাসকগণ তোমার সমুচিত স্তব করেন, তুমি আমাদের উৎকৃষ্ট বল প্রদান কর।
৬। হে অগ্নি! নেমি যেরূপ চক্রের অর সকলকে বেষ্টন করে, সেরূপ তুমি দেবগণকে ব্যপ্ত করে আছ, তুমি আমাদের নানবিধ ধন প্রদান কর।
HYMN XIII. Agni.
1. WITH songs of praise we call on thee, we kindle thee with songs of praise,
Agni, with songs of praise, for help.
2 Eager for wealth, we meditate Agni’s effectual praise to-day,
Praise of the God who touches heaven.
3 May Agni, Priest among mankind, take pleasure in our songs of praise,
And worship the Celestial Folk.
4 Thou, Agni, art spread widely forth, Priest dear and excellent; through thee
Men make the sacrifice complete.
5 Singers exalt thee, Agni, well lauded, best giver of our strength:
So grant thou us heroic might.
6 Thou Agni, as the felly rings the spokes, encompassest the Gods.
I yearn for bounty manifold.
Rig Veda Book 5 Hymn 13
अर्चन्तस तवा हवामहे ऽरचन्तः सम इधीमहि |
अग्ने अर्चन्त ऊतये ||
अग्ने सतोमम मनामहे सिध्रम अद्य दिविस्प्र्शः |
देवस्य दरविणस्यवः ||
अग्निर जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्व आ |
स यक्षद दैव्यं जनम ||
तवम अग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः |
तवया यज्ञं वि तन्वते ||
तवाम अग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम |
स नो रास्व सुवीर्यम ||
अग्ने नेमिर अरां इव देवांस तवम परिभूर असि |
आ राधश चित्रम रञ्जसे ||
arcantas tvā havāmahe ‘rcantaḥ sam idhīmahi |
aghne arcanta ūtaye ||
aghne stomam manāmahe sidhram adya divispṛśaḥ |
devasya draviṇasyavaḥ ||
aghnir juṣata no ghiro hotā yo mānuṣeṣv ā |
sa yakṣad daivyaṃ janam ||
tvam aghne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ |
tvayā yajñaṃ vi tanvate ||
tvām aghne vājasātamaṃ viprā vardhanti suṣṭutam |
sa no rāsva suvīryam ||
aghne nemir arāṃ iva devāṃs tvam paribhūr asi |
ā rādhaś citram ṛñjase ||