৩০ সুক্ত ।।
অনুবাদঃ
১। বৃষ্টিকারী দ্যুতিমান সকলের প্রেরক, অহিবিনাশক ইন্দ্রের যাগার্থে জর কখনও বিরত হয় না, তাদের স্রোত প্রবাহ চলছে। কোন সময় তাদরে প্রথম সৃষ্টি হয়েছিল?
২। জননী অদিতি অভিজ্ঞ ইন্দ্রকে যে ব্যক্তি বৃত্রের উদ্দেশে অন্নপ্রদান করেছিল, তার কথা বলে দিয়েছিলেন। ইন্দ্রের ইচ্ছানুসারে নদীসমূহ তাদরে পথ খনন করতে করতে প্রতিদিন সমুদ্রের অভিমুখে যায়।
৩। যেহেতু বৃত্র অন্তরীক্ষে উন্নত হয়ে সমুদয় পদার্থকে ব্যাপ্ত করেছিল, অতএব ইন্দ্র তার প্রতি বজ্র নিক্ষেপ করলেন। বৃত্ত বৃষ্টিপ্রদ মেঘে আচ্ছাদিত হয়ে ইন্দ্রের অভিমুখে প্রধাবিত হল তীক্ষ্মায়ুধধারী ইন্দ্র শত্রুকে জয় করলেন।
৪। হে বৃহস্পতি! বজ্রের ন্যায় দীপ্ত অস্তদ্বারা বলবান বৃকদ্বয়ের পুত্রদের বিদ্ধ কর। হে ইন্দ্র! পূর্বকালে তুমি যেমন বলদ্বারা শত্রুদের জয় করেছিলে, এক্ষণে সেরূপ আমাদের শত্রুদের বিনাশ কর।
৫। হে ইন্দ্র! তুমি উর্ধ্বে অবস্থিত, স্তোতাগণ তোমার স্তব করলে তুমি যা দিয়ে শত্রুদের বিনাশ করেছিলে, সে প্রস্তরবৎ কঠিন বজ্র দ্যুলোক হতে নিন্মাভিমুখে ক্ষেপ কর। আমরা যাতে প্রভূত পুত্র, পৌত্র ও গোধন লাভ করতে পারি, তুমি সেরূপ আমাদের সমৃদ্ধি সম্পাদন কর।
৬। হে ইন্দ্র ও সোম! তোমরা যাকে হিংসা কর, সে দ্বেষকারীকে উন্মুলিত কর; তোমরা যজমানদের শত্রুগণের বিরুদ্ধে প্রেরণ কর। হে ইন্দ্র ও সোম! তোমরা আমাকে রক্ষা কর, এ ভয়স্থানে ভয়শূন্য স্থান নির্মাণ কর।
৭। ইন্দ্র যেন আমাকে ক্লেশ দান না করেন, শ্রান্ত না করেন, আলস্যযুক্ত না করেন।্আমরা যেন কখন বলি না যে, সোমাভিষব করব না। ইন্দ্র আমার অভিলাষ পুরণ করেন, অভীষ্ট দান করেন, যজ্ঞ অবগত হন, তিনি গোসমূহ নিয়ে অভিষবকারীর নিকট উপস্থিত হন।
৮। হে সরস্বতী। তুমি আমাদের রক্ষা কর, মরুৎগণের সাথে একত্রিত হয়ে দৃঢ়তা সহকারে শত্রুদের ক্ষয় কর। ইন্দ্র শুরাভিমানী স্পর্ধাবান শন্ডিকদের (১) প্রধানকে হনন করেছিলেন।
৯। হে বৃহস্পতি। যে অন্তর্হিত দেশে লুক্কায়িত হয়ে আমাদের প্রাণনাশ করতে অভিলাষী, তাকে অন্বেষণ করে তীক্ষ্মস্ত্রদ্বারা বিদ্ধ কর, আয়ুধদ্বারা আমাদের শত্রুদের জয় কর। হে রজা বৃহস্পতি! দ্রোহকারীর বিরুদ্ধে প্রাণনাশক বজ্র চারিদিকে নিক্ষেপ কর।
১০। হে শুর ইন্দ্র! আমাদরে শত্রুনাশক শুরগণের সাথে তোমার সম্পাদ্য বীরকার্য সকল সম্পন্ন কর। আমাদের শত্রুরা বহুদিন গর্বপূর্ণ হয়ে রয়েছে, তাদের বিনাশ করে তাদরে ধন আমাদের দাও।
১১। হে মরুৎগণ! আমরা সুখাভিলাষে স্তুতি ও নমস্কার দ্বারা তোমাদের দৈব ও প্রাদুর্ভূত ও একীক্বত বলের স্তুতি করি। যেন আমরা তা দিয়ে প্রত্রহ বীরবিশিষ্ট অপত্য মন্বিত প্রশংসনীয় ধন উপভোগ করতে পারি।
টীকাঃ
১। শন্ডিকগণ কারা? বোধ হয় আর্যগণের কোন শত্রু জাতি হবে। এবং পরের দুটো ঋকেও সে অনার্য শত্রুদের কথা বলা হয়েছে। সায়ণ লিখেছেন শন্ডামর্কো অসুরপুরহিতো। কিন্তু অসুয় পুরোহিত শন্ডামকের পৌরাণিক গল্প ঋগ্বেদ রচনার সময় কল্পিত হয়নি এবং শন্ডামর্কের নাম সমস্ত ঋগ্বেদ সংহিতারমধ্যে কোনও স্থানেই নেই।
HYMN XXX. Indra and Others.
1. THE streams unceasing flow to Indra, slayer of Ahi, Savitar, God, Law’s fulfiller,
Day after day goes on the sheen of waters. What time hath past since they were first set flowing?
2 His Mother—for she knew—spake and proclaimed him who was about to cast his bolt at Vṛtra.
Cutting their paths according to his pleasure day after day flow to their goal the rivers.
3 Aloft he stood above the airy region, and against Vṛtra shot his deadly missile.
Enveloped in a cloud he rushed upon him. Indra subdued the foe with sharpened weapons.
4 As with a bolt, Bṛhaspati, fiercely flaming, pierce thou Vṛkadvaras’, the Asura’s, heroes.
Even as in time of old with might thou slewest, so slay even now our enemy, O Indra.
5 Cast down from heaven on high thy bolt of thunder wherewith in joy thou smitest dead the foeman.
For gain of children make us thine, O Indra, of many children’s children and of cattle.
6 Whomso ye love, his power ye aid and strengthen; ye Twain are the rich worshipper’s advancers.
Graciously favour us, Indra and Soma; give us firm standing in this time of danger.
7 Let it not vex me, tire me, make me slothful, and never let us say, Press not the Soma;
For him who cares for me, gives gifts, supports me, who comes with kine to me who pour libations.
8 Sarasvatī, protect us: with the Maruts allied thou boldly conquerest our foemen,
While Indra does to death the daring chieftain of Śaṇḍikas exulting in his prowess.
9 Him who waylays, yea, him who would destroy us,—aim at him, pierce him with thy sharpened weapon.
Bṛhaspati, with arms thou slayest foemen O King, give up the spoiler to destruction.
10 Perform, O Hero, with our valiant heroes the deeds heroic which thou hast to finish.
Long have they been inflated with presumption: slay them, and bring us hither their possessions.
11 I craving joy address with hymn and homage your heavenly host, the company of Maruts,
That we may gain wealth with full store of heroes, each day more famous, and with troops of children.
Rig Veda Book 2 Hymn 30
रतं देवाय कर्ण्वते सवित्र इन्द्रायाहिघ्ने न रमन्त आपः |
अहर-अहर्यात्यक्तुरपां कियात्या परथमः सर्ग आसाम ||
यो वर्त्राय सिनमत्राभरिष्यत पर तं जनित्री विदुष उवाच |
पथो रदन्तीरनु जोषमस्मै दिवे-दिवे धुनयो यन्त्यर्थम ||
ऊर्ध्वो हयस्थादध्यन्तरिक्षे.अधा वर्त्राय पर वधंजभार |
मिहं वसान उप हीमदुद्रोत तिग्मायुधो अजयच्छत्रुमिन्द्रः ||
बर्हस्पते तपुषाश्नेव विध्य वर्कद्वरसो असुरस्य वीरान |
यथा जघन्थ धर्षता पुरा चिदेवा जहि शत्रुमस्माकमिन्द्र ||
अव कषिप दिवो अश्मानमुच्चा येन शत्रुं मन्दसानो निजूर्वाः |
तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेरस्मानर्धं कर्णुतादिन्द्र गोनाम ||
पर हि करतुं वर्हथो यं वनुथो रध्रस्य सथो यजमानस्य चोदौ |
इन्द्रासोमा युवमस्मानविष्टमस्मिन भयस्थे कर्णुतमु लोकम ||
न मा तमन न शरमन नोत तन्द्रन न वोचाम मा सुनोतेति सोमम |
यो मे पर्णाद यो ददद यो निबोधाद यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत ||
सरस्वति तवमस्मानविड्ढि मरुत्वती धर्षती जेषि शत्रून |
तयं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वर्षभं शण्डिकानाम ||
यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुरभिख्याय तं तिगितेन विध्य |
बर्हस्पत आयुधैर्जेषि शत्रून दरुहे रीषन्तं परि धेहि राजन ||
अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर्वीर्य कर्धि यानि ते कर्त्वानि |
जयोगभूवन्ननुधूपितासो हत्वी तेशामा भरानो वसूनि ||
तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप बरुवे नमसा दैव्यं जनम |
यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं शरुत्यं दिवे-दिवे ||
ṛtaṃ devāya kṛṇvate savitra indrāyāhighne na ramanta āpaḥ |
ahar-aharyātyakturapāṃ kiyātyā prathamaḥ sargha āsām ||
yo vṛtrāya sinamatrābhariṣyat pra taṃ janitrī viduṣa uvāca |
patho radantīranu joṣamasmai dive-dive dhunayo yantyartham ||
ūrdhvo hyasthādadhyantarikṣe.adhā vṛtrāya pra vadhaṃjabhāra |
mihaṃ vasāna upa hīmadudrot tighmāyudho ajayacchatrumindraḥ ||
bṛhaspate tapuṣāśneva vidhya vṛkadvaraso asurasya vīrān |
yathā jaghantha dhṛṣatā purā cidevā jahi śatrumasmākamindra ||
ava kṣipa divo aśmānamuccā yena śatruṃ mandasāno nijūrvāḥ |
tokasya sātau tanayasya bhūrerasmānardhaṃ kṛṇutādindra ghonām ||
pra hi kratuṃ vṛhatho yaṃ vanutho radhrasya stho yajamānasya codau |
indrāsomā yuvamasmānaviṣṭamasmin bhayasthe kṛṇutamu lokam ||
na mā taman na śraman nota tandran na vocāma mā sunoteti somam |
yo me pṛṇād yo dadad yo nibodhād yo mā sunvantamupa ghobhirāyat ||
sarasvati tvamasmānaviḍḍhi marutvatī dhṛṣatī jeṣi śatrūn |
tyaṃ cicchardhantaṃ taviṣīyamāṇamindro hanti vṛṣabhaṃ śaṇḍikānām ||
yo naḥ sanutya uta vā jighatnurabhikhyāya taṃ tighitena vidhya |
bṛhaspata āyudhairjeṣi śatrūn druhe rīṣantaṃ pari dhehi rājan ||
asmākebhiḥ satvabhiḥ śūra śūrairvīrya kṛdhi yāni te kartvāni |
jyoghabhūvannanudhūpitāso hatvī teśāmā bharāno vasūni ||
taṃ vaḥ śardhaṃ mārutaṃ sumnayurghiropa bruve namasā daivyaṃ janam |
yathā rayiṃ sarvavīraṃ naśāmahā apatyasācaṃ śrutyaṃ dive-dive ||