১১৫ সূক্ত।।
অনুবাদঃ
১। বিচিত্র তেজঃপুঞ্জরুপ, মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু স্বরূপ সূর্য উদয় হয়েছেন, দ্যাবা পৃথিবী ও অপ্তরীক্ষ স্বীয় কিরণে পরিপূর্ণ করেছেন, সূর্য জঙ্গম ও স্থাবর সকলের আত্মাস্বরূপ।
২। মানুষ যেরূপ নারীর পশ্চাৎ গমন করে, সূর্য সেরূপ দীপ্তিমান ঊষার পশ্চাতে আসছেন (১); এ সময়ে দেবতাকাঙ্খক্ষী করেন।
৩। সূর্যের কল্যাণরূপ হরিৎ নামক বিচিত্র অশ্বগণ এ পথ দিয়ে গমন করে, তারা সকলের স্তুতিভাজন। আমরা সে অস্বদের অর্চনা করছি; তারা আকাশ পৃষ্ঠে উঠেছে এবং একেবারেই দ্যাবা পৃথিবী ব্যাপ্ত করছে।
৪। সূর্যের এরূপ দেবতা, এরূপ মাহাত্ম্য যে মানুষদের কর্ম অসমাপ্ত থাকতেই তিনি তাঁর বিস্তীর্ণ রশ্মিজাল সম্বরণ করেন। যখন তিনি রথ হরিৎ নামক অশ্বগণ বিষুক্ত করেন, তখন রাত সর্বলোকে অংকারুপে আবরণ বিস্তার করেন।
৫। মিত্র ও বরুণের দর্শনাথ আকাশের মধ্য ভাগে সূর্য স্বীয় জ্যেতিময় রূপ প্রকাশ করছেন; তাঁর হরিৎ নামক অশ্বগণ একদিকে তাঁর অনস্ত দীপ্তিমান বল ধারণ করে, অন্য দিকে কৃষ্ণবর্ণ (অন্ধকার) নিষ্পাদন করে।
৬। হে দেবগণ। অদ্য সূর্যের উদয়ে আমাদের পাপ হতে মুক্ত হক। মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু পৃথিবী ও দ্যু আমাদের রক্ষা করুন।
টীকাঃ
১। ৩০ সুক্তের ২২ ঋকের টীকায় গ্রীকদিগের শাস্ত্রেরও Apollo Daphne সম্বন্ধে গল্প দেখুন।
২। ‘যুগশব্দঃ কালবাচী। তেন চন্ত্র কর্ত্তব্যানি কর্মাণি লক্ষ্যন্তে’। সায়ণ।
HYMN CXV. Sūrya.
1. THE brilliant presence of the Gods hath risen, the eye of Mitra, Varuṇa and Agni.
The soul of all that moveth not or moveth, the Sun hath filled the air and earth and heaven.
2 Like as a young man followeth a maiden, so doth the Sun the Dawn, refulgent Goddess:
Where pious men extend their generations, before the Auspicious One for happy fortune.
3 Auspicious are the Sun’s Bay-coloured Horses, bright, changing hues, meet for our shouts of triumph.
Bearing our prayers, the sky’s ridge have they mounted, and in a moment speed round earth and heaven.
4 This is the Godhead, this might of Sūrya: he hath withdrawn what spread o’er work unfinished.
When he hath loosed his Horses from their station, straight over all Night spreadeth out her garment.
5 In the sky’s lap the Sun this form assumeth that Varuṇa and Mitra may behold it.
His Bay Steeds well maintain his power eternal, at one time bright and darksome at another.
6 This day, O Gods, while Sūrya is ascending, deliver us from trouble and dishonour.
This prayer of ours may Varuṇa grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
Rig Veda Book 1 Hymn 115
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः |
आप्रा दयावाप्र्थिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ||
सूर्यो देवीमुषसं रोचमानां मर्यो न योषामभ्येति पश्चात |
यत्रा नरो देवयन्तो युगानि वितन्वते परति भद्राय भद्रम ||
भद्रा अश्वा हरितः सूर्यस्य चित्रा एतग्वा अनुमाद्यासः |
नमस्यन्तो दिव आ पर्ष्ठमस्थुः परि दयावाप्र्थिवी यन्ति सद्यः ||
तत सूर्यस्य देवत्वं तन महित्वं मध्या कर्तोर्विततं सं जभार |
यदेदयुक्त हरितः सधस्थादाद रात्री वासस्तनुते सिमस्मै ||
तन मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कर्णुते दयोरुपस्थे |
अनन्तमन्यद रुशदस्य पाजः कर्ष्णमन्यद धरितः सं भरन्ति ||
अद्या देवा उदिता सूर्यस्य निरंहसः पिप्र्ता नरवद्यात |
तन नो … ||
citraṃ devānāmudaghādanīkaṃ cakṣurmitrasya varuṇasyāghneḥ |
āprā dyāvāpṛthivī antarikṣaṃ sūrya ātmā jaghatastasthuṣaśca ||
sūryo devīmuṣasaṃ rocamānāṃ maryo na yoṣāmabhyeti paścāt |
yatrā naro devayanto yughāni vitanvate prati bhadrāya bhadram ||
bhadrā aśvā haritaḥ sūryasya citrā etaghvā anumādyāsaḥ |
namasyanto diva ā pṛṣṭhamasthuḥ pari dyāvāpṛthivī yanti sadyaḥ ||
tat sūryasya devatvaṃ tan mahitvaṃ madhyā kartorvitataṃ saṃ jabhāra |
yadedayukta haritaḥ sadhasthādād rātrī vāsastanute simasmai ||
tan mitrasya varuṇasyābhicakṣe sūryo rūpaṃ kṛṇute dyorupasthe |
anantamanyad ruśadasya pājaḥ kṛṣṇamanyad dharitaḥ saṃ bharanti ||
adyā devā uditā sūryasya niraṃhasaḥ pipṛtā naravadyāt |
tan no … ||