আদিপর্ব – অধ্যায় ০৭৮
॥ শ্রীঃ ॥
১.৭৮. অধ্যায়ঃ ০৭৮
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
স্বজরামনঙ্গীকুর্বতাং যদুপ্রভৃতীনাং যয়াতিনা শাপঃ॥ ১ ॥ তামঙ্গীকুর্বতঃ পূরোর্বরদানম্॥ ২ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৭৮-০ (৩৫৫৯)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৮-০x (৪৬০)
জরাং প্রাপ্য যয়াতিস্তু স্বপুরং প্রাপ্য চৈব হি।
পুত্রং জ্যেষ্ঠং বরিষ্ঠং চ যদুমিত্যব্রবীদ্বচঃ॥ ১-৭৮-১ (৩৫৬০)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-২x (৪৬১)
জরাবলী চ মাং তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ।
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে॥ ১-৭৮-২ (৩৫৬১)
ৎবং যদো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরয়া সহ।
যৌবনেন ৎবদীয়েন চরেয়ং বিষয়ানহম্॥ ১-৭৮-৩ (৩৫৬২)
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনস্তে যৌবনং ৎবহম্।
দত্ৎবা স্বং প্রতিপৎস্যামি পাপ্মানং জরয়া সহ॥ ১-৭৮-৪ (৩৫৬৩)
যদুরুবাচ। ১-৭৮-৫x (৪৬২)
জরায়াং বহবো দোষাঃ পানভোজনকারিতাঃ।
তস্মাজ্জরাং ন তে রাজন্গ্রহীষ্য ইতি মে মতিঃ॥ ১-৭৮-৫ (৩৫৬৪)
সিতশ্মশ্রুর্নিরানন্দো জরয়া শিথিলীকৃতঃ।
বলীসঙ্গতগাত্রস্তু দুর্দর্শো দুর্বলঃ কৃশঃ॥ ১-৭৮-৬ (৩৫৬৫)
অশক্তঃ কার্যকরণে পরিভূতঃ স যৌবতৈঃ।
সহোপজীবিভিশ্চৈব তাং জরাং নাভিকাময়ে॥ ১-৭৮-৭ (৩৫৬৬)
সন্তি তে বহবঃ পুত্রা মত্তঃ প্রিয়তরা নৃপ।
জরাং গ্রহীতুং ধর্মজ্ঞ তস্মাদন্যং বৃণীষ্ব বৈ॥ ১-৭৮-৮ (৩৫৬৭)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-৯x (৪৬৩)
যত্ৎবং মে হৃদয়াজ্জাতো বয়ঃ স্বং ন প্রয়চ্ছসি।
তস্মাদরাজ্যভাক্তাত প্রজা তব ভবিষ্যতি॥ ১-৭৮-৯ (৩৫৬৮)
`প্রত্যাখ্যাতস্তু রাজা স তুর্বসুং প্রত্যুবাচ হ।’
তুর্বসো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরয়া সহ।
যৌবনেন চরেয়ং বৈ বিষয়াংস্তব পুত্রক॥ ১-৭৮-১০ (৩৫৬৯)
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্।
স্বং চৈব প্রতিপৎস্যামি পাপ্মানং জরয়া সহ॥ ১-৭৮-১১ (৩৫৭০)
তুর্বসুরুবাচ। ১-৭৮-১২x (৪৬৪)
ন কাময়ে জরাং তাত কামভোগপ্রণাশিনীম্।
বলরূপান্তকরণীং বুদ্ধিপ্রাণপ্রণাশিনীম্॥ ১-৭৮-১২ (৩৫৭১)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-১৩x (৪৬৫)
যত্ৎবং মে হৃদয়াজ্জাতো বয়ঃ স্বং ন প্রয়চ্ছসি।
তস্মাৎপ্রজা সমুচ্ছেদং তুর্বসো তব যাস্যতি॥ ১-৭৮-১৩ (৩৫৭২)
সংকীর্ণাচারধর্মেষু প্রতিলোমচরেষু চ।
পিশিতাশিষু চান্ত্যেষু মূঢ রাজা ভবিষ্যসি॥ ১-৭৮-১৪ (৩৫৭৩)
গুরুদারপ্রসক্তেষু তির্যগ্যোনিগতেষু চ।
পশুধর্মেষু পাপেষু ম্লেচ্ছেষু ৎবং ভবিষ্যসি॥ ১-৭৮-১৫ (৩৫৭৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৮-১৬x (৪৬৬)
এবং স তুর্বসুং শপ্ৎবা যয়াতিঃ সুতমাত্মনঃ।
শর্মিষ্ঠায়াঃ সুতং দ্রুহ্যুমিদং বচনমব্রবীৎ॥ ১-৭৮-১৬ (৩৫৭৫)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-১৭x (৪৬৭)
দ্রুহ্যো ৎবং প্রতিপদ্যস্ব বর্ণরূপবিনাশিনীম্।
জরাং বর্ষসহস্রং মে যৌবনং স্বং দদস্ব চ॥ ১-৭৮-১৭ (৩৫৭৬)
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্।
স্বং চাদাস্যামি ভূয়োঽহং পাপ্মানং জরয়া সহ॥ ১-৭৮-১৮ (৩৫৭৭)
দ্রুহ্যুরুবাচ। ১-৭৮-১৯x (৪৬৮)
ন গজং ন রথং নাশ্বং জীর্ণো ভুঙ্ক্তে ন চ স্ত্রিয়ম্।
বাগ্ভঙ্গশ্চাস্য ভবতি তাং জরাং নাভিকাময়ে॥ ১-৭৮-১৯ (৩৫৭৮)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-২০x (৪৬৯)
যত্ৎবং মে হৃদয়াজ্জাতো বয়ঃ স্বং ন প্রয়চ্ছসি।
তস্মাদ্দ্রুহ্যো প্রিয়ঃ কামো ন তে সংপৎস্যতে ক্বচিৎ॥ ১-৭৮-২০ (৩৫৭৯)
যত্রাশ্বরথমুখ্যানামশ্বানাং স্যাদ্গতং ন চ।
হস্তিনাং পীঠকানাং চ গর্দভানাং তথৈব চ॥ ১-৭৮-২১ (৩৫৮০)
বস্তানাং চ গবাং চৈব শিবিকায়াস্তথৈব চ।
উডুপপ্লবসংতারো যত্র নিত্যং ভবিষ্যতি। ১-৭৮-২২ (৩৫৮১)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-২৩x (৪৭০)
অনো ৎবং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরয়া সহ।
একং বর্ষসহস্রং তু চরেয়ং যৌবনেন তে॥ ১-৭৮-২৩ (৩৫৮২)
অনুরুবাচ। ১-৭৮-২৪x (৪৭১)
জীর্ণঃ শিশুবদাদত্তে কালেঽন্নমশুচির্যথা।
ন জুহোতি চ কালেঽগ্নিং তাং জরাং নাভিকাময়ে॥ ১-৭৮-২৪ (৩৫৮৩)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-২৫x (৪৭২)
যত্ৎবং মে হৃদয়াজ্জাতো বয়ঃ স্বং ন প্রয়চ্ছসি।
জরাদোষস্ৎবয়া প্রোক্তস্তস্মাত্ৎবং প্রতিলপ্স্যসে॥ ১-৭৮-২৫ (৩৫৮৪)
প্রজাশ্চ যৌবনপ্রাপ্তা বিনশিষ্যন্ত্যনো তব।
অগ্নিপ্রস্কন্দনপরস্ৎবং চাপ্যেবং ভবিষ্যসি॥ ১-৭৮-২৬ (৩৫৮৫)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৮-২৭x (৪৭৩)
প্রত্যাখ্যাতশ্চতুর্ভিশ্চ শপ্ৎবা তান্যদুপূর্বকান্।
পূরোঃ সকাশমগমন্মত্ৎবা পূরুমলঙ্ঘনম্॥ ১-৭৮-২৭ (৩৫৮৬)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-২৮x (৪৭৪)
পূরো ৎবং মে প্রিয়ঃ পুত্রস্ৎবং বরীয়ান্ভবিষ্যসি।
জরা বলী চ মাংতাত পলিতানি চ পর্যগুঃ॥ ১-৭৮-২৮ (৩৫৮৭)
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে।
পূরো ৎবং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরয়া সহ।
কংচিৎকালং চরেয়ং বৈ বিষয়ান্বয়সাতব॥ ১-৭৮-২৯ (৩৫৮৮)
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু পুনর্দাস্যামি যৌবনম্।
স্বং চৈব প্রতিপৎস্যামি পাপ্মানং জরয়া সহ॥ ১-৭৮-৩০ (৩৫৮৯)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৮-৩১x (৪৭৫)
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পূরুঃ পিতরমজ্জসা।
যদাত্থ মাং মহারাজ তৎকরিষ্যামি তে বচঃ॥ ১-৭৮-৩১ (৩৫৯০)
`গুরোর্বৈ বচনং পুণ্যং স্বর্গ্যমায়ুষ্করং নৃণাম্।
গুরুপ্রসাদাত্ত্রৈলোক্যমন্বশাসচ্ছতক্রতুঃ॥ ১-৭৮-৩২ (৩৫৯১)
গুরোরনুমতং প্রাপ্য সর্বান্কামানমাপ্নুয়াৎ।
যাবদিচ্ছসি তাবচ্চ ধারয়িষ্যামি তে জরাম্’॥ ১-৭৮-৩৩ (৩৫৯২)
প্রতিপৎস্যামি তে রাজন্পাপ্মানং জরয়া সহ।
গৃহাণ যৌবনং মত্তশ্চর কামান্যথেপ্সিতান্॥ ১-৭৮-৩৪ (৩৫৯৩)
জরয়াহং প্রতিচ্ছন্নো বয়োরূপধরস্তব।
যৌবনং ভবতে দত্ৎবা চরিষ্যামি যথাত্থমাম্॥ ১-৭৮-৩৫ (৩৫৯৪)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৮-৩৬x (৪৭৬)
পূরো প্রীতোঽস্মি তে বৎস প্রীতশ্চেদং দদামি তে।
সর্বকামসমৃদ্ধা তে প্রজা রাজ্যে ভবিষ্যতি॥ ১-৭৮-৩৬ (৩৫৯৫)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৮-৩৭x (৪৭৭)
এবমুক্ৎবা যয়াতিস্তু স্মৃৎবা কাব্যং মহাতপাঃ।
সংক্রাময়ামাস জরাং তদা পূরৌ মহাত্মনি॥ ॥ ১-৭৮-৩৭ (৩৫৯৬)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি অষ্টসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭৮ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৭৮-২ বলী ৎবচঃসংবলনম্। পলিতানি কেশরোম্ণাং শৌক্ল্যম্। পর্যগুঃ পরিতঃ শরীরে গতানি প্রাপ্তানিয়ৌবনে যৌবনসাধ্যে কামভোগে॥ ১-৭৮-৩ পাপ্মানং ভোগসামর্থ্যেঽপি তদিচ্ছারূপং চিত্তস্য দৌস্থ্যম্। চরেয়ং ভুজ্জীয়॥ ১-৭৮-৫ দোষাঃ কফাদ্যাধিক্যাদ্বমনাদয়ঃ॥ ১-৭৮-১৫ তির্যগ্যোনীনামিব গতং প্রকাশং মৈথুনাদ্যাচরণং যেপ তেষু॥ ১-৭৮-২১ পীঠকানাং রাজয়োগ্যানাং নরয়ানবিশেষাণাং তখতরাবা ইতি ম্লেচ্ছেষু প্রসিদ্ধানাম্॥ ১-৭৮-২৬ অগ্নিপ্রস্কন্দনং শ্রৌতস্মার্তাদ্যগ্নিসাধ্যকর্মত্যাগস্তৎপরঃ॥ ১-৭৮-২৮ বরীয়ান্স্বভ্রাতৃভ্যো মহান্। জরো দেহেন্দ্রিয়শক্তিঘাতঃ॥ ১-৭৮-৩১ অঞ্জসা আর্জবেন॥ ১-৭৮-৩৪ যথেপ্সিতান্ যাবজ্জীবম্॥ অষ্টসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭৮ ॥