আদিপর্ব – অধ্যায় ০৭৭

আদিপর্ব – অধ্যায় ০৭৭

॥ শ্রীঃ ॥

১.৭৭. অধ্যায়ঃ ০৭৭

Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics

শর্মিষ্ঠাপুত্রদর্শনেন দেবয়ান্যাঃ শর্মিষ্ঠয়া সহ সংবাদঃ॥ ১ ॥ দেবয়ানীশর্মিষ্ঠয়োঃ পুত্রান্তরোৎপত্তিঃ॥ ২ ॥ শর্মিষ্ঠাপুত্রান্যযাতিজাঞ্জ্ঞাৎবা কুপিতায়াঃ দেবয়ান্যাঃ শুক্রসমীপে গমনম্॥ ৩ ॥ যয়াতেঃ শুক্রশাপাজ্জরাপ্রাপ্তিঃ॥ ৪ ॥ তস্যা অন্যস্মিন্সংক্রমণরূপবরপ্রাপ্তিঃ॥ ৫ ॥

Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text

১-৭৭-০ (৩৪৯৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৭-০x (৪৩৭)
`তস্মিন্নক্ষত্রসংয়োগে শুক্লে পুণ্যর্ক্ষগেন্দুনা।
স রাজা মুমুদে সম্রাট্ তয়া শর্মিষ্ঠয়া সহ॥ ১-৭৭-১ (৩৪৯৫)
প্রজানাং শ্রীরিবাভ্যাশে শর্মিষ্ঠা হ্যভবদ্বধূঃ।
পন্নগীবোগ্ররূপা বৈ দেবয়ানী মমাপ্যভূৎ॥ ১-৭৭-২ (৩৪৯৬)
পর্জন্য ইব সস্যানাং দেবানামমৃতং যথা।
তদ্বন্মমাপি সংভূতা শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী।
ইত্যেবং মনসা জ্ঞাৎবা দেবয়ানীমবর্জয়ৎ॥’ ১-৭৭-৩ (৩৪৯৭)
শ্রুৎবা কুমারং জাতং তু দেবয়ানী শুচিস্মিতা।
চিন্তয়ামাস দুঃখার্তা শর্মিষ্ঠাং প্রতি ভারত॥ ১-৭৭-৪ (৩৪৯৮)
অভিগম্য চ শর্মিষ্ঠাং দেবয়ান্যব্রবীদিদম্। ১-৭৭-৫ (৩৪৯৯)
দেবয়ান্বুবাচ।
কিমিদং বৃজিনং সুভ্রু কৃতং বৈ কামলুব্ধয়া॥ ১-৭৭-৫x (৪৩৮)
শর্মিষ্ঠোবাচ। ১-৭৭-৬x (৪৩৯)
ঋষিরভ্যাগতঃ কশ্চিদ্ধর্মাত্মা বেদপারগঃ।
স ময়া বরদঃ কামং যাচিতো ধর্মসংহিতম্॥ ১-৭৭-৬ (৩৫০০)
`অপত্যার্থে স তু ময়া বৃতো বৈ চারুহাসিনি’।
নাহমন্যায়তঃ কামমাচরামি শুচিস্মিতে।
তস্মাদৃষের্মমাপত্যমিতি সত্যং ব্রবীমি তে॥ ১-৭৭-৭ (৩৫০১)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৭-৮x (৪৪০)
শোভনং ভীরু যদ্যেবমথ স জ্ঞায়তে দ্বিজঃ।
গোত্রনামাভিজনতো বেত্তুমিচ্ছামি তং দ্বিজম্॥ ১-৭৭-৮ (৩৫০২)
শর্মিষ্ঠোবাচ। ১-৭৭-৯x (৪৪১)
তপসা তেজসা চৈব দীপ্যমানং যথা রবিম্।
তং দৃষ্ট্বা মম সংপ্রষ্টুং শক্তির্নাসীচ্ছুচিস্মিতে॥ ১-৭৭-৯ (৩৫০৩)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৭-১০x (৪৪২)
যদ্যেতদেবং শর্মিষ্ঠে ন মন্যুর্বিদ্যতে মম।
অপত্যং যদি তে লব্ধং জ্যেষ্ঠাচ্ছ্রেষ্ঠাচ্চ বৈ দ্বিজাৎ॥ ১-৭৭-১০ (৩৫০৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৭-১১x (৪৪৩)
অন্যোন্যমেবমুক্ৎবা তু সংপ্রহস্য চ তে মিথঃ।
জগাম ভার্গবী বেশ্ম তথ্যমিত্যবজগ্মুষী॥ ১-৭৭-১১ (৩৫০৫)
যয়াতির্দেবয়ান্যাং তু পুত্রাবজনয়ন্নৃপঃ।
যদুং চ তুর্বসুং চৈব শক্রবিষ্ণূ ইবাপরৌ॥ ১-৭৭-১২ (৩৫০৬)
`তস্মিন্কালে তু রাজর্ষির্যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ।
মাধ্বীকরসসংয়ুক্তাং মদিরাং মদবর্ধনীম্॥ ১-৭৭-১৩ (৩৫০৭)
পায়যামাস শুক্রস্য তনয়াং রক্তপিঙ্গলাম্।
পীৎবা পীৎবা চ মদিরাং দেবয়ানী মুমোহ সা॥ ১-৭৭-১৪ (৩৫০৮)
রুদতী গায়মানা চ নৃত্যন্তী চ মুহুর্মুহুঃ।
বহু প্রলপতী দেবী রাজানমিদমব্রবীৎ॥ ১-৭৭-১৫ (৩৫০৯)
রাজবদ্রূপবেষৌ তে কিমর্থং ৎবমিহাগতঃ।
কেন কার্যেণ সংপ্রাপ্তো নির্জনং গহনং বনম্॥ ১-৭৭-১৬ (৩৫১০)
দ্বিজশ্রেষ্ঠ নৃপশ্রেষ্ঠো যয়াতিশ্চোগ্রদর্শনঃ।
তস্মাদিতঃ পলায়স্ব হিতমিচ্ছসি চেদ্দ্বিজ॥ ১-৭৭-১৭ (৩৫১১)
ইত্যেবং প্রলপন্তীং তাং দেবয়ানীং তু নাহুষঃ।
ভর্ৎসয়ামাস বচনৈরনর্হাং পাপবর্ধনীম্॥ ১-৭৭-১৮ (৩৫১২)
ততো বর্ষবরান্মূকান্ব্যঙ্গান্বৃদ্ধাংশ্চ পঙ্গুকান্।
রক্ষণে দেবয়ান্যাঃ স পোষণে চ শশাস তান্॥ ১-৭৭-১৯ (৩৫১৩)
ততস্তু নাহুষো রাজা শর্মিষ্ঠাং প্রাপ্য বুদ্ধিমান্।
রেমে চ সুচিরং কালং তয়া শর্মিষ্ঠয়া সহ॥’ ১-৭৭-২০ (৩৫১৪)
তস্মাদেব তু রাজর্ষেঃ শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী।
দ্রুহ্যুং চানুং চ পূরুং চ ত্রীন্কুমারানজীজনৎ॥ ১-৭৭-২১ (৩৫১৫)
ততঃ কালে তু কস্মিংশ্চিদ্দেবয়ানী শুচিস্মিতা।
যয়াতিসহিতা রাজঞ্জগাম রহিতং বনম্॥ ১-৭৭-২২ (৩৫১৬)
দদর্শ চ তদা তত্র কুমারান্দেবরূপিণঃ।
ক্রীডমানান্সুবিশ্রব্ধান্বিস্মিতা চেদমব্রবীৎ॥ ১-৭৭-২৩ (৩৫১৭)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৭-২৪x (৪৪৪)
`কস্যৈতে দারকা রাজন্দেবপুত্রোপমাঃ শুভাঃ।
বর্চসা রূপতশ্চৈব সদৃশা মে মতাস্তব॥ ১-৭৭-২৪ (৩৫১৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৭-২৫x (৪৪৫)
এবং পৃষ্ট্বা তু রাজানং কুমারান্পর্যপৃচ্ছত॥ ১-৭৭-২৫ (৩৫১৯)
তস্মিন্কালে তু তচ্ছ্রুৎবা ধাত্রী তেষাং বচোঽব্রবীৎ।
কিং ন ব্রূত কুমারা বঃ পিতরং বৈ দ্বিজর্ষভম্॥ ১-৭৭-২৬ (৩৫২০)
কুমারা ঊচুঃ। ১-৭৭-২৭x (৪৪৬)
ঋষিশ্চ ব্রাহ্মণশ্চৈব দ্বিজাতিশ্চৈব নঃ পিতা।
শর্মিষ্ঠা নানৃতং ব্রূতে দেবয়ানি ক্ষমস্ব নঃ॥’ ১-৭৭-২৭ (৩৫২১)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৭-২৮x (৪৪৭)
কিংনামধেয়গোত্রো বঃ পুত্রকা ব্রাহ্মণঃ পিতা।
প্রব্রূত তত্ৎবতঃ ক্ষিপ্রং কশ্চাসৌ ক্ব চ বর্ততে॥ ১-৭৭-২৮ (৩৫২২)
প্রব্রূত মে যথা তথ্যং শ্রোতুমিচ্ছামি তং হ্যহম্।
এবমুক্তাঃ কুমারস্তে দেবয়ান্যা সুমধ্যযা॥ ১-৭৭-২৯ (৩৫২৩)
তেঽদর্শয়ন্প্রদেশিন্যা তমেব নৃপসত্তমম্।
শর্মিষ্ঠাং মাতরং চৈব তথাঽঽচখ্যুশ্চ দারকাঃ॥ ১-৭৭-৩০ (৩৫২৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৭-৩১x (৪৪৮)
ইত্যুক্ৎবা সহিতাস্তে তু রাজানমুপচক্রমুঃ।
নাভ্যনন্দত তান্রাজা দেবয়ান্যাস্তদান্তিকে॥ ১-৭৭-৩১ (৩৫২৫)
রুদন্তস্তেঽথ শর্মিষ্ঠামভ্যযুর্বালকাস্ততঃ।
`অবিব্রুবন্তী কিংচিচ্চ রাজানং চারুলোচনা॥ ১-৭৭-৩২ (৩৫২৬)
নাতিদূরাচ্চ রাজানং সা চাতিষ্ঠদবাঙ্মুখী।
শ্রুৎবা তেষাং তু বালানাং সব্রীড ইব পার্থিবঃ॥ ১-৭৭-৩৩ (৩৫২৭)
প্রতিবক্তুমশক্তোঽভূত্তূষ্ণীংভূতোঽভবন্নৃপঃ।
দৃষ্ট্বা তু তেষাং বালানাং প্রণয়ং পার্থিবং প্রতি॥ ১-৭৭-৩৪ (৩৫২৮)
বুদ্ধ্বা তু তত্ৎবতো দেবী শর্মিষ্ঠাপিদমব্রবীৎ।
অভ্যাগচ্ছতি মাং কশ্চিদৃষিরিত্যেবমব্রবীঃ॥ ১-৭৭-৩৫ (৩৫২৯)
যয়াতিমেবং রাজানং ৎবং গোপায়সি ভামিনি।
পূর্বমেব ময়া প্রোক্তং ৎবয়া তু বৃজিনং কৃতম্॥ ১-৭৭-৩৬ (৩৫৩০)
মদধীনা সতী কস্মাদকার্ষীর্বিপ্রিয়ং মম।
তমেবাঽঽসুরধর্মং ৎবমাস্থিতা ন বিভেষি মে॥’ ১-৭৭-৩৭ (৩৫৩১)
শর্মিষ্ঠোবাচ। ১-৭৭-৩৮x (৪৪৯)
যদুক্তমৃষিরিত্যেব তৎসত্যং চারুহাসিনি।
ন্যায়তো ধর্মতশ্চৈব চরন্তী ন বিভেমি তে॥ ১-৭৭-৩৮ (৩৫৩২)
যদা ৎবয়া বৃতো ভর্তা বৃত এব তদা ময়া।
সখীভর্তা হি ধর্মেণ ভর্তা ভবতি শোভনে॥ ১-৭৭-৩৯ (৩৫৩৩)
পূজ্যাসি মম মান্যা চ জ্যেষ্ঠা চ ব্রাহ্মণী হ্যসি।
ৎবত্তোপি মে পূজ্যতমো রাজর্ষিঃ কিং ন বেত্থ তৎ॥ ১-৭৭-৪০ (৩৫৩৪)
`ৎবৎপিত্রা মম গুরুণা সহ দত্তে উভে শুভে।
ততো ভর্তা চ পূজ্যশ্চ পোষ্যাং পোষয়তীহ মাম্॥ ১-৭৭-৪১ (৩৫৩৫)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৭-৪২x (৪৫০)
শ্রুৎবা তস্যাস্ততো বাক্যং দেবয়ান্যব্রবীদিদম্।
রমস্বেহ যথাকামং দেব্যা শর্মিষ্ঠয়া সহ॥ ১-৭৭-৪২ (৩৫৩৬)
রাজন্নাদ্যেহ বৎস্যামি বিপ্রিয়ং মে কৃতং ৎবয়া।
ইতি জজ্বাল কোপেন দেবয়ানী ততো ভৃশম্॥ ১-৭৭-৪৩ (৩৫৩৭)
নির্দহন্তীব সব্রীডাং শর্মিষ্ঠাং সমুদীক্ষ্য চ।
অপবিধ্য চ সর্বাণি ভূষণান্যসিতেক্ষণা॥’ ১-৭৭-৪৪ (৩৫৩৮)
সহসোৎপতিতাং শ্যামাং দৃষ্ট্বা তাং সাশ্রুলোচনাম্।
তূর্ণং সকাশং কাব্যস্য প্রস্থিতাং ব্যথিতস্তদা॥ ১-৭৭-৪৫ (৩৫৩৯)
অনুবব্রাজ সংভ্রান্তঃ পৃষ্ঠতঃ সান্ৎবয়ন্নৃপঃ।
ন্যবর্তত নচৈব স্ম ক্রোধসংরক্তলোচনা॥ ১-৭৭-৪৬ (৩৫৪০)
অবিব্রুবন্তী কিংচিৎসা রাজানং সাশ্রুলোচনা।
অচিরাদেব সংপ্রাপ্তা কাব্যস্যোশনসোঽন্তিকম্॥ ১-৭৭-৪৭ (৩৫৪১)
সা তু দৃষ্ট্বৈ পিতরমভিবাদ্যাগ্রতঃ স্থিতা।
অনন্তরং যায়াতিস্তু পূজয়ামাস ভার্গবম্॥ ১-৭৭-৪৮ (৩৫৪২)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৭-৪৯x (৪৫১)
অধর্মেণ জিতো ধর্মঃ প্রবৃত্তমধরোত্তরম্।
শর্মিষ্ঠয়াঽতিবৃত্তাঽস্মি দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ॥ ১-৭৭-৪৯ (৩৫৪৩)
ত্রয়োঽস্যাং জনিতাঃ পুত্রা রাজ্ঞাঽনেন যয়াতিনা।
দুর্ভগায়া মম দ্বৌ তু পুত্রৌ তাত ব্রবীমি তে॥ ১-৭৭-৫০ (৩৫৪৪)
ধর্মজ্ঞ ইতি বিখ্যাত এষ রাজা ভৃগূদ্বহ।
অতিক্রান্তশ্চ মর্যাদাং কাব্যৈতৎকথয়ামি তে॥ ১-৭৭-৫১ (৩৫৪৫)
শুক্র উবাচ। ১-৭৭-৫২x (৪৫২)
ধর্মজ্ঞঃ সন্মহারাজ যোঽধর্মমকৃথাঃ প্রিয়ম্।
তস্মাজ্জরা ৎবামচিরাদ্ধর্ষয়িষ্যতি দুর্জয়া॥ ১-৭৭-৫২ (৩৫৪৬)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৭-৫৩x (৪৫৩)
ঋতুং বৈ যাচমানায়া ভগবন্নান্যচেতসা।
দুহিতুর্দানবেন্দ্রস্য ধর্ম্যমেতৎকৃতং ময়া॥ ১-৭৭-৫৩ (৩৫৪৭)
ঋতুং বৈ যাচমানায়া ন দদাতি পুমানৃতুম্।
ভ্রূণহেত্যুচ্যতে ব্রহ্মন্ স ইহ ব্রহ্মবাদিভিঃ॥ ১-৭৭-৫৪ (৩৫৪৮)
অভিকামাং স্ত্রিয়ং যশ্চ গম্যাং রহসি যাচিতঃ।
নোপৈতি স চ ধর্মেষু ভ্রূণহেত্যুচ্যতে বুধৈঃ॥ ১-৭৭-৫৫ (৩৫৪৯)
`যদ্যদ্বৃণোতি মাং কশ্চিত্তত্তদ্দেয়মিতি ব্রতম্।
ৎবয়া চ সাপি দত্তা মে নান্যং নাথমিহেচ্ছতি’॥ ১-৭৭-৫৬ (৩৫৫০)
ইত্যেতানি সমীক্ষ্যাহং কারণানি ভৃগূদ্বহ।
অধর্মভয়সংবিগ্নঃ শর্মিষ্ঠামুপজগ্মিবান্।
`মৎবৈতন্মে ধর্ম ইতি কৃতং ব্রহ্মন্ক্ষমস্ব মাম্॥’ ১-৭৭-৫৭ (৩৫৫১)
শুক্র উবাচ। ১-৭৭-৫৮x (৪৫৪)
নন্বহং প্রত্যবেক্ষ্যস্তে মদধীনোঽসি পার্থিব।
মিথ্যাচারস্য ধর্মেষু চৌর্যং ভবতি নাহুষ॥ ১-৭৭-৫৮ (৩৫৫২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৭-৫৯x (৪৫৫)
ক্রুদ্ধেনোশনসা শপ্তো যয়াতির্নাহুষস্তদা।
পূর্বং বয়ঃ পরিত্যজ্য জরাং সদ্যোঽন্বপদ্যত॥ ১-৭৭-৫৯ (৩৫৫৩)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৭-৬০x (৪৫৬)
অতৃপ্তো যৌবনস্যাহং দেবয়ান্যাং ভৃগূদ্বহ।
প্রসাদং কুরু মে ব্রহ্মঞ্জরেয়ং ন বিশেচ্চ মাম্॥ ১-৭৭-৬০ (৩৫৫৪)
শুক্র উবাচ। ১-৭৭-৬১x (৪৫৭)
নাহং মৃষা ব্রবীম্যেতজ্জরাং প্রাপ্তোঽসি ভূমিপ।
জরাং ৎবেতাং ৎবমন্যস্মিন্সংক্রাময় যদীচ্ছসি॥ ১-৭৭-৬১ (৩৫৫৫)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৭-৬২x (৪৫৮)
রাজ্যভাক্স ভবেদ্ব্রহ্মন্পুণ্যভাক্কীর্তিভাক্তথা।
যো মে দদ্যাদ্বয়ঃ পুত্রস্তদ্ভবাননুমন্যতাম্॥ ১-৭৭-৬২ (৩৫৫৬)
শুক্র উবাচ। ১-৭৭-৬৩x (৪৫৯)
সংক্রাময়িষ্যসি জরাং যেথেষ্টং নহুষাত্মজ।
মামনুধ্যায় ভাবেন ন চ পাপমবাপ্স্যসি॥ ১-৭৭-৬৩ (৩৫৫৭)
বয়ো দাস্যতি তে পুত্রো যঃ স রাজা ভবিষ্যতি।
আয়ুষ্মান্কীর্তিমাংশ্চৈব বহ্বপত্যস্তথৈব চ॥ ॥ ১-৭৭-৬৪ (৩৫৫৮)

ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি সপ্তসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭৭ ॥

Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes

১-৭৭-৪৯ অধরোত্তরং নীচস্যাভিবৃদ্ধিরুত্তমস্য হ্রাসঃ। অতিবৃত্তাস্মি রাজ্ঞঃ সকাশাদপত্যত্রয়াধিগমনেতিক্রান্তোল্লঙ্ঘিতাঽস্মি॥ ১-৭৭-৫২ অধর্মমেব প্রিয়মকৃথাঃ॥ ১-৭৭-৫৩ নান্যচেতসা ন কামলোভেন॥ ১-৭৭-৫৮ প্রত্যবেক্ষ্যঃ অস্মিন্মকর্মণি মদাজ্ঞাপি ৎবয়া প্রার্থনীয়েতি ভাবঃ॥ ১-৭৭-৬২ জ্যেষ্ঠস্য রাজ্যাপ্রদানজং পাপম্॥ সপ্তসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭৭ ॥