আদিপর্ব – অধ্যায় ০৭২
॥ শ্রীঃ ॥
১.৭২. অধ্যায়ঃ ০৭২
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
স্বর্গংপ্রত্যাগতাৎকচাৎসংজীবিন্যধ্যযনেন দেবানাং কৃতার্থতা॥ ১ ॥ শুক্রবৃষপর্বণোর্বিরোধোৎপাদনার্থমিন্দ্রকৃতং কন্যানাং বস্ত্রমিশ্রণম্॥ ২ ॥ বস্ত্রমিশ্রণেন শর্মিষ্ঠাদেবয়ান্যোর্বিরোধঃ॥ ৩ ॥ শর্মিষ্ঠয়া কূপে প্রক্ষিপ্তায়া দেবয়ান্যা যয়াতিনা কূপাদুদ্ধরণম্॥ ৪ ॥ শুক্রস্য কূপসমীপাগমনং দেবয়ানীসান্ৎবনং চ॥ ৫ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৭২-০ (৩২৮২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭২-০x (৩৬৪)
কৃতবিদ্যে কচে প্রাপ্তে হৃষ্টরূপা দিবৌকসঃ।
কচাদধীত্য তাং বিদ্যাং কৃতার্থা ভরতর্ষভ॥ ১-৭২-১ (৩২৮৩)
সর্ব এব সমাগম্য শতক্রতুমথাব্রুবন্।
কালস্তে বিক্রমস্যাদ্য জহি শত্রূন্পুরন্দর॥ ১-৭২-২ (৩২৮৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭২-৩x (৩৬৫)
এবমুক্তস্তু সহিতৈস্ত্রিদশৈর্মঘবাংস্তদা।
তথেত্যুক্ৎবা প্রচক্রাম সোঽপশ্যত বনে স্ত্রিয়ঃ॥ ১-৭২-৩ (৩২৮৫)
ক্রীডন্তীনাং তু কন্যানাং বনে চৈত্ররথোপমে।
বায়ুভূতঃ স বস্ত্রাণি সর্বাণ্যেব ব্যমিশ্রয়ৎ॥ ১-৭২-৪ (৩২৮৬)
ততো জলাৎসমুত্তীর্য কন্যাস্তাঃ সহিতাস্তদা।
বস্ত্রাণি জগৃহুস্তানি যথাঽঽসন্নান্যনেকশঃ॥ ১-৭২-৫ (৩২৮৭)
তত্র বাসো দেবয়ানয়াঃ শর্মিষ্ঠা জগৃহে তদা।
ব্যতিমিশ্রমজানন্তী দুহিতা বৃষপর্বণঃ॥ ১-৭২-৬ (৩২৮৮)
ততস্তয়োর্মিথস্তত্র বিরোধঃ সমজায়ত।
দেবয়ান্যাশ্চ রাজেন্দ্র শর্মিষ্ঠায়াশ্চ তৎকৃতে॥ ১-৭২-৭ (৩২৮৯)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭২-৮x (৩৬৬)
কস্মাদ্গৃহ্ণাসি মে বস্ত্রং শিষ্যা ভূৎবা মমাসুরি।
সমুদাচারহীনায়া ন তে সাধু ভবিষ্যতি॥ ১-৭২-৮ (৩২৯০)
সর্মিষ্ঠোবাচ। ১-৭২-৯x (৩৬৭)
আসীনং চ শয়ানং চ পিতা তে পিতরং মম।
স্তৌতিবন্দীব চাভীক্ষ্ণং নীচৈঃ স্থিৎবা বিনীতবৎ॥ ১-৭২-৯ (৩২৯১)
যাচতস্ৎবং হি দুহিতা স্তুবতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ।
সুতাহং স্তূয়মানস্য দদতোঽপ্রতিগৃহ্ণতঃ॥ ১-৭২-১০ (৩২৯২)
আদুন্বস্ব বিদুন্বস্ব দ্রুহ্য কুপ্যস্ব যাচকি।
অনায়ুধা সায়ুধায়া রিক্তা ক্ষুভ্যসি ভিক্ষুকি॥ ১-৭২-১১ (৩২৯৩)
লপ্স্যসে প্রতিয়োদ্ধারং ন হি ৎবাং গণয়াম্যহম্।
`প্রতিকূলং বদসি চেদিতঃপ্রভৃতি যাচকি॥’ ১-৭২-১২ (৩২৯৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭২-১৩x (৩৬৮)
সমুচ্ছ্রয়ং দেবয়ানীং গতাং সক্তাং চ বাসসি।
শর্মিষ্ঠা প্রাক্ষিপৎকূপে ততঃ স্বপুরমাগমৎ।
হতেয়মিতি বিজ্ঞায় শর্মিষ্ঠা পাপনিশ্চয়া॥ ১-৭২-১৩ (৩২৯৫)
অনবেক্ষ্য যয়ৌ বেশ্ম ক্রোধবেগপরায়ণা।
`প্রবিশ্য স্বগৃহং স্বস্থা ধর্মমাসুরমাস্থিতা।’
অথ তং দেশমভ্যাগাদ্যযাতির্নহুষাত্মজঃ॥ ১-৭২-১৪ (৩২৯৬)
শ্রান্তয়ুগ্যঃ শ্রান্তহয়ো মৃগলিপ্সুঃ পিপাসিতঃ।
স নাহুষঃ প্রেক্ষমাণ উদপানং গতোদকম্॥ ১-৭২-১৫ (৩২৯৭)
দদর্শ রাজা তাং তত্র কন্যামগ্নিশিখামিব।
তামপৃচ্ছৎস দৃষ্ট্বৈব কন্যামমরবর্ণিনীম্॥ ১-৭২-১৬ (৩২৯৮)
সান্ৎবয়িৎবা নৃপশ্রেষ্ঠঃ সাম্না পরমবল্গুনা।
কা ৎবং তাম্রনখী শ্যামা সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলা॥ ১-৭২-১৭ (৩২৯৯)
দীর্ঘং ধ্যায়সি চাত্যর্থং কস্মাচ্ছ্বসিষি চাতুরা।
কথং চ পতিতাঽস্যস্মিন্কূপে বীরুত্তৃণাবৃতে॥ ১-৭২-১৮ (৩৩০০)
দুহিতা চৈব কস্য ৎবং বদ সত্যং সুমধ্যমে। ১-৭২-১৯ (৩৩০১)
দেবয়ান্যুবাচ।
যোঽসৌ দেবৈর্হতান্দৈত্যানুত্থাপয়তি বিদ্যযা॥ ১-৭২-২০x (৩৬৯)
তস্য শুক্রস্য কন্যাহং স মাং নূনং ন বুধ্যতে।
এষ মে দক্ষিণো রাজন্পাণিস্তাম্রনখাঙ্গুলিঃ॥ ১-৭২-২০ (৩৩০২)
সমুদ্ধর গৃহীৎবা মাং কুলীনস্ৎবং হি মে মতঃ।
জানামি হি ৎবাং সংশান্তং বীর্যবন্তং যশস্বিনম্॥ ১-৭২-২১ (৩৩০৩)
তস্মান্মাং পতিতামস্মাৎকূপাদুদ্ধর্তুমর্হসি। ১-৭২-২২ (৩৩০৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
তামথো ব্রাহ্মণীং কন্যাং বিজ্ঞায়নহুষাত্মজঃ॥ ১-৭২-২২x (৩৭০)
গৃহীৎবা দক্ষিণে পাণাবুজ্জহার ততোঽবটাৎ।
উদ্ধৃত্য চৈনাং তরসা তস্মাৎকূপান্নরাধিপঃ॥ ১-৭২-২৩ (৩৩০৫)
`যয়াতিরুবাচ। ১-৭২-২৪x (৩৭১)
গচ্ছ ভদ্রে যথাকামং ন ভয়ং বিদ্যতে তব।
ইত্যুচ্যমানা নৃপতিং দেবয়ানীদমুত্তরম্॥ ১-৭২-২৪ (৩৩০৬)
উবাচ মামুপাদায় গচ্ছ শীঘ্রং প্রিয়ো হি মে।
গৃহীতাহং ৎবয়া পাণৌ তস্মাদ্ভর্তা ভবিষ্যসি॥ ১-৭২-২৫ (৩৩০৭)
ইত্যেবমুক্তো নৃপতিরাহ ক্ষত্রকুলোদ্ভবঃ।
ৎবং ভদ্রে ব্রাহ্মণী তস্মান্ময়া নার্হসি সঙ্গমম্॥ ১-৭২-২৬ (৩৩০৮)
সর্বলোকগুরুঃ কাব্যস্ৎবং তস্য দুহিতা শুভে।
তস্মাদপি ভয়ং মেঽদ্য ততঃ কল্যাণি নার্হসি॥ ১-৭২-২৭ (৩৩০৯)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭২-২৮x (৩৭২)
যদি মদ্বচনান্নাদ্য মাং নেচ্ছসি নরাধিপ।
ৎবামেব বরয়ে পিত্রা তস্মাল্লপ্স্যসি গচ্ছ হি॥ ১-৭২-২৮ (৩৩১০)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭২-২৯x (৩৭৩)
আমন্ত্রয়িৎবা সুশ্রোণীং যয়াতিঃ স্বপুরং যয়ৌ।
গতে তু নাহুষে তস্মিন্দেবয়ান্যপ্যনিন্দিতা॥ ১-৭২-২৯ (৩৩১১)
ক্বচিদ্গৎবা চ রুদতী বৃক্ষমাশ্রিত্য ধিষ্ঠিতা।
ততশ্চিরায়মাণায়াং দুহিতর্যথ ভার্গবঃ॥ ১-৭২-৩০ (৩৩১২)
সংস্মৃত্যোবাচ ধাত্রীং তাং দুহিতুঃ স্নেহবিক্লবঃ।
ধাত্রি ৎবমানয় ক্ষিপ্রং দেবয়ানীং সমুধ্যমাম্॥ ১-৭২-৩১ (৩৩১৩)
ইত্যুক্তমাত্রে সা ধাত্রী ৎবরিতাঽঽনয়িতুং গতা।
যত্রয়ত্র সশীভিঃ সা গতা পদমমার্গত॥ ১-৭২-৩২ (৩৩১৪)
সা দদর্শ তথা দীনাং শ্রমার্তাং রুদতীং স্থিতাম্।
বৃত্তান্তং কিমিদং ভদ্রে শীঘ্রং বদ পিতাহ্বয়ৎ॥ ১-৭২-৩৩ (৩৩১৫)
এবমুক্তাহ ধাত্রীং তাং শর্মিষ্ঠাবৃজিনং কৃতম্।
উবাচ শোকসংতপ্তা ঘূর্ণিকামাগতাং পুরঃ’॥ ১-৭২-৩৪ (৩৩১৬)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭২-৩৫x (৩৭৪)
ৎবরিতং ঘূর্ণিকে গচ্ছ শীঘ্রমাচক্ষ্ব মে পিতুঃ॥ ১-৭২-৩৫ (৩৩১৭)
নেদানীং সংপ্রবেক্ষ্যামি নগরং বৃষপর্বণঃ। ১-৭২-৩৬ (৩৩১৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
সা তত্র ৎবরিতং গৎবা ঘূর্ণিকাঽসুরমন্দিরম্॥ ১-৭২-৩৬x (৩৭৫)
দৃষ্ট্বা কাব্যমুবাচেদং সংভ্রমাবিষ্টচেতনা।
আচচক্ষে মহাপ্রাজ্ঞং দেবয়ানীং বনে হতাম্॥ ১-৭২-৩৭ (৩৩১৯)
শর্মিষ্ঠয়া মহাভাগ দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ।
শ্রুৎবা দুহিতরং কাব্যস্তত্র শর্মিষ্ঠয়া হতাম্॥ ১-৭২-৩৮ (৩৩২০)
ৎবরয়া নির্যযৌ দুঃখান্মার্গমাণঃ সুতাং বনে।
দৃষ্ট্বা দুহিতরং কাব্যো দেবয়ানীং ততো বনে॥ ১-৭২-৩৯ (৩৩২১)
বাহুভ্যাং সংপরিষ্বজ্য দুঃখিতো বাক্যমব্রবীৎ।
আত্মদোষৈর্নিয়চ্ছন্তি সর্বে দুঃখসুখে জনাঃ॥ ১-৭২-৪০ (৩৩২২)
মন্যে দুশ্চরিতং তেঽস্তি যস্যেয়ং নিষ্কৃতিঃ কৃতা। ১-৭২-৪১ (৩৩২৩)
দেবয়ান্যুবাচ।
নিষ্কৃতির্মেঽস্তু বা মাস্তু শৃণুষ্বাবহিতো মম॥ ১-৭২-৪১x (৩৭৬)
শর্মিষ্ঠয়া যদুক্তাঽস্মি দুহিত্রা বৃষপর্বণঃ॥
সত্যং কিলৈতৎসা প্রাহ দৈত্যানামসি গায়নঃ॥ ১-৭২-৪২ (৩৩২৪)
এবং হি মে কথয়তি শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী।
বচনং তীক্ষ্ণপরুষং ক্রোধরক্তেক্ষণা ভৃশম্॥ ১-৭২-৪৩ (৩৩২৫)
স্তুবতো দুহিতা নিত্যং যাচতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ।
অহং তু স্তূয়মানস্য দদতোঽপ্রতিগৃহ্ণতঃ॥ ১-৭২-৪৪ (৩৩২৬)
ইদং মামাহ শর্মিষ্ঠা দুহিতা বৃষপর্বণঃ।
ক্রোধসংরক্তনয়না দর্পপূর্ণা পুনঃ পুনঃ॥ ১-৭২-৪৫ (৩৩২৭)
যদ্যহ স্তুবতস্তাত দুহিতা প্রতিগৃহ্ণতঃ।
প্রসাদয়িষ্যে শর্মিষ্ঠামিত্যুক্তা তু সখী ময়া॥ ১-৭২-৪৬ (৩৩২৮)
`উক্তাপ্যেবং ভৃশং মাং সা নিগৃহ্য বিজনে বনে।
কূপে প্রক্ষেপয়ামাস প্রক্ষিপ্য গৃহমাগমৎ॥’ ১-৭২-৪৭ (৩৩২৯)
শুক্র উবাচ। ১-৭২-৪৮x (৩৭৭)
স্তুবতো দুহিতা ন ৎবং যাচতঃ প্রতিগৃহ্ণতঃ।
অস্তোতুঃ স্তূয়মানস্য দুহিতা দেবয়ান্যসি॥ ১-৭২-৪৮ (৩৩৩০)
বৃষপর্বৈব তদ্বেদ শক্রো রাজা চ নাহুষঃ।
অচিন্ত্যং ব্রহ্ম নির্দ্বন্দ্বমৈশ্বরং হি বলং মম॥ ১-৭২-৪৯ (৩৩৩১)
`জানামি জীবিনীং বিদ্যাং লোকেস্মিঞ্শাশ্বতীং ধ্রুবম্।
মৃতঃ সংজীবতে জন্তুর্যযা কমললোচনে॥ ১-৭২-৫০ (৩৩৩২)
কত্থনং স্বগুণানাং চ কৃৎবা তপ্যতি সজ্জনঃ।
ততো বক্তুমশক্তোঽস্মিৎবং মে জানাসি যদ্বলম্॥ ১-৭২-৫১ (৩৩৩৩)
তসমাদুত্তিষ্ঠ গচ্ছামঃ স্বগৃহং কুলনন্দিনি।
ক্ষমাং কৃৎবা বিশালাক্ষি ক্ষমাসারা হি সাধবঃ’॥ ১-৭২-৫২ (৩৩৩৪)
যচ্চ কিংচিৎসর্বগতং ভূমৌ বা যদি বা দিবি।
তস্যাহমীশ্বরো নিত্যং তুষ্টেনোক্তঃ স্বয়ংভুবা॥ ১-৭২-৫৩ (৩৩৩৫)
অহং জলং বিমুঞ্চামি প্রজানাং হিতকাম্যযা।
পুষ্ণাম্যৌষধয়ঃ সর্বা ইতি সত্যং ব্রবীমি তে॥ ১-৭২-৫৪ (৩৩৩৬)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭২-৫৫x (৩৭৮)
এবং বিষাদমাপন্নাং মন্যুনা সংপ্রপীডিতাম্।
বচনৈর্মধুরৈঃ শ্লক্ষ্ণৈঃ সান্ৎবয়ামাস তাং পিতা॥ ॥ ১-৭২-৫৫ (৩৩৩৭)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭২ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৭২-৩ প্রচক্রাম ভূতলং প্রতীতি শেষঃ॥ ১-৭২-৮ সমুদাচারঃ সদাচারঃ॥ ১-৭২-১১ আদুন্বস্ব আভিমুখ্যেন বক্ষস্তাডনাদিনা সংতাপং প্রাপ্নুহি। বিদুন্বস্ব পাংসুষু লুণ্ঠনাদিনা। দ্রুহ্য দ্রোহং চিরকালিকং ক্রোধং কুরু। কুপ্যস্ব সদ্যঃ পরানিষ্টফলো যত্নঃ কোপস্তং কুরু। রিক্তা দরিদ্রা॥ ১-৭২-১২ প্রতিয়োদ্ধারং প্রহর্তারম্॥ ১-৭২-১৫ যুগ্যা রথবাহকাঃ। হয়াঃ কেবলাশ্বাঃ। উদকং পীয়তেস্মাদিত্যুদপানং কূপঃ॥ ১-৭২-২৩ অবটাদ্গর্তাৎ॥ ১-৭২-৩৪ ঘূর্ণিকাং দাসীম্॥ ১-৭২-৩৭ হতাং তাডিতাম্॥ ১-৭২-৪০ নিয়চ্ছন্তি প্রয়চ্ছন্তি প্রাপ্নুবন্তীতি ভাবঃ॥ ১-৭২-৪১ এতদেবাহ মন্যে ইতি। নিষ্কৃতিঃ ফলভোগেন নিরসনম্॥ ১-৭২-৪৫ ইদং পূর্বোক্তম্॥ ১-৭২-৪৯ নাহুষো যয়াতিঃ। মম ঐশ্বরং নির্দ্বন্দ্বমপ্রতিপক্ষং বলমস্তি॥ দ্বিসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭২ ॥