আদিপর্ব – অধ্যায় ০৭০
॥ শ্রীঃ ॥
১.৭০. অধ্যায়ঃ ০৭০
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
যয়াত্যুপাখ্যানারম্ভঃ॥ ১ ॥ সঞ্জীবনীবিদ্যালাভার্থং দেবৈঃ শুক্রসমীপে কচস্য প্রেষণম্॥ ২ ॥ কচস্য শিষ্যৎবেনাঙ্গীকারঃ॥ ৩ ॥ দৈত্যৈর্হতস্য কচস্যোজ্জীবনম্॥ ৪ ॥ দৈত্যৈর্ভস্মীকৃত্য তন্মিশ্রিতসুরাদ্বারা স্বকুক্ষিং প্রাপিতস্য কচস্য শুক্রেণ বিদ্যাদানপূর্বকমুজ্জীবনম্॥ ৫ ॥ শুক্রেণ সুরাপাননিষেধঃ॥ ৬ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৭০-০ (৩১৭৯)
জনমেজয় উবাচ। ১-৭০-০x (৩৩৪)
যয়াতিঃ পূর্বজোঽস্মাকং দশমো যঃ প্রজাপতেঃ।
কথং স শুক্রতনয়াং লেভে পরমদুর্লভাম্॥ ১-৭০-১ (৩১৮০)
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ তপোধন।
আনুপূর্ব্যা চ মে শংস রাজ্ঞো বংশকরান্পৃথক্॥ ১-৭০-২ (৩১৮১)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৩x (৩৩৫)
যয়াতিরাসীন্নৃপতির্দেবরাজসমদ্যুতিঃ।
তং শুক্রবৃষপর্বাণৌ বব্রাতে বৈ যথা পুরা॥ ১-৭০-৩ (৩১৮২)
তত্তেঽহং সংপ্রবক্ষ্যামি পৃচ্ছতে জনমেজয়।
দেবয়ান্যাশ্চ সংয়োগং যয়াতের্নাহুষস্য চ॥ ১-৭০-৪ (৩১৮৩)
সুরাণামসুরাণাং চ সমজায়ত বৈ মিথঃ।
ঐশ্বর্যং প্রতি সংঘর্ষস্ত্রৈলোক্যে সচরাচরে॥ ১-৭০-৫ (৩১৮৪)
জিগীষয়া ততো দেবা বব্রিরেঽঙ্গিরসং মুনিম্।
পৌরোহিত্যেন যাজ্যার্থে কাব্যং তূশনসং পরে॥ ১-৭০-৬ (৩১৮৫)
ব্রাহ্মণৌ তাবুভৌ নিত্যমন্যোন্যস্পর্ধিনৌ ভৃশম্।
তত্র দেবা নিজঘ্নুর্যান্দানবান্যুধি সংগতান্॥ ১-৭০-৭ (৩১৮৬)
তান্পুনর্জীবয়ামাস কাব্যো বিদ্যাবলাশ্রয়াৎ।
ততস্তে পুনরুত্থায় যোধয়াংচক্রিরে সুরান্॥ ১-৭০-৮ (৩১৮৭)
অসুরাস্তু নিজঘ্নুর্যান্সুরান্সমরমূর্ধনি।
ন তান্সঞ্জীবয়ামাস বৃহস্পতিরুদারধীঃ॥ ১-৭০-৯ (৩১৮৮)
ন হি বেদ স তাং বিদ্যাং যাং কাব্যোবেত্তি বীর্যবান্।
সঞ্জীবিনীং ততো দেবা বিষাদমগমন্পরম্॥ ১-৭০-১০ (৩১৮৯)
তে তু দেবা ভয়োদ্বিগ্নাঃ কাব্যাদুশনসস্তদা।
ঊচুঃ কচমুপাগম্য জ্যেষ্ঠং পুত্রং বৃহস্পতেঃ॥ ১-৭০-১১ (৩১৯০)
ভজমানান্ভজস্বাস্মান্কুরু নঃ সাহ্যমুত্তমম্।
যা সা বিদ্যা নিবসতি ব্রাহ্মণেঽমিততেজসি॥ ১-৭০-১২ (৩১৯১)
শুক্রে তামাহর ক্ষিপ্রং ভাগভাঙ্গো ভবিষ্যসি।
বৃষপর্বসমীপে হি শক্যো দ্রষ্টুং ৎবয়া দ্বিজঃ॥ ১-৭০-১৩ (৩১৯২)
রক্ষতে দানবাংস্তত্র ন স রক্ষত্যদানবান্।
তমারাধয়িতুং শক্তো ভবান্পূর্ববয়াঃ কবিম্॥ ১-৭০-১৪ (৩১৯৩)
দেবয়ানীং চ দয়িতাং সুতাং তস্য মহাত্মনঃ।
ৎবমারাধয়িতুং শক্তো নান্যঃ কশ্চন বিদ্যতে॥ ১-৭০-১৫ (৩১৯৪)
শীলদাক্ষিণ্যমাধুর্যৈরাচারেণ দমেন চ।
দেবয়ান্যাং হি তুষ্টায়াং বিদ্যাং তাং প্রাপ্স্যসি ধ্রুবম্॥ ১-৭০-১৬ (৩১৯৫)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-১৭x (৩৩৬)
তথেত্যুক্ৎবা ততঃ প্রায়াদ্বৃহস্পতিসুতঃ কচঃ।
তদাঽভিপূজিতো দেবৈঃ সমীপে বৃষপর্বণঃ॥ ১-৭০-১৭ (৩১৯৬)
স গৎবা ৎবরিতো রাজন্দেবৈঃ সংপ্রেষিতঃ কচঃ।
অসুরেন্দ্রপুরে শুক্রং দৃষ্ট্বা বাক্যমুবাচ হ॥ ১-৭০-১৮ (৩১৯৭)
ঋষেরঙ্গিরসঃ পৌত্রং পুত্রং সাক্ষাদ্বৃহস্পতেঃ।
নাম্না কচ ইতি খ্যাতং শিষ্যং গৃহ্ণাৎ মাং ভবান্॥ ১-৭০-১৯ (৩১৯৮)
ব্রহ্মচর্যং চরিষ্যামি ৎবয়্যহং পরমং গুরৌ।
অনুমন্যস্ব মাং ব্রহ্মন্সহস্রং পরিবৎসরান্॥ ১-৭০-২০ (৩১৯৯)
শুক্র উবাচ। ১-৭০-২১x (৩৩৭)
কচ সুস্বাগতং তেঽস্তু প্রতিগৃহ্ণামি তে বচঃ।
অর্চয়িষ্যেঽহমর্চ্যং ৎবামর্চিতোঽস্তু বৃহস্পতিঃ॥ ১-৭০-২১ (৩২০০)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-২২x (৩৩৮)
কচস্তু তং তথেত্যুক্ৎবা প্রতিজগ্রাহ তদ্ব্রতম্।
আদিষ্টং কবিপুত্রেণ শুক্রেণোশনসা স্বয়ম্॥ ১-৭০-২২ (৩২০১)
ব্রতস্য প্রাপ্তকালং স যথোক্তং প্রত্যগৃহ্ণত।
আরাধয়ন্নুপাধ্যায়ং দেবয়ানীং চ ভারত॥ ১-৭০-২৩ (৩২০২)
নিত্যমারাধয়িষ্যংস্তাং যুবা যৌবনগাং মুনিঃ।
গায়ন্নৃত্যন্বাদয়ংশ্চ দেবয়ানীমতোষয়ৎ॥ ১-৭০-২৪ (৩২০৩)
স শীলয়ন্দেবয়ানীং কন্যাং সংপ্রাপ্তয়ৌবনাম্।
পুষ্পৈঃ ফলৈঃ প্রেষণৈশ্চ তোষয়ামাস ভারত॥ ১-৭০-২৫ (৩২০৪)
দেবয়ান্যপি তং বিপ্রং নিয়মব্রতধারিণম্।
গায়ন্তী চ ললন্তী চ রহঃ পর্যচরত্তথা॥ ১-৭০-২৬ (৩২০৫)
`গায়ন্তং চৈব শুল্কং চ দাতারং প্রিয়বাদিনম্।
নার্যো নরং কাময়ন্তে রূপিণং স্রগ্বিণং তথা॥’ ১-৭০-২৭ (৩২০৬)
পঞ্চবর্ষশতান্যেবং কচস্য চরতো ব্রতম্।
তত্রাতীয়ুরথো বুদ্ধ্বা দানবাস্তং ততঃ কচম্॥ ১-৭০-২৮ (৩২০৭)
গা রক্ষন্তং বনে দৃষ্ট্বা রহস্যেকমমর্ষিতাঃ।
জঘ্নুর্বৃহস্পতের্দ্বেষাদ্বিদ্যারক্ষার্থমেব চ॥ ১-৭০-২৯ (৩২০৮)
হৎবা শালাবৃকেভ্যশ্চ প্রায়চ্ছঁল্লবশঃ কৃতম্।
ততো গাবো নিবৃত্তাস্তা অগোপাঃ স্বং নিবেশনম্॥ ১-৭০-৩০ (৩২০৯)
সা দৃষ্ট্বা রহিতা গাশ্চ কচেনাভ্যাগতা বনাৎ।
উবাচ বচনং কালে দেবয়ান্যথ ভারত॥ ১-৭০-৩১ (৩২১০)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭০-৩২x (৩৩৯)
আহুতং চাগ্নিহোত্রং তে সূর্যশ্চাস্তং গতঃ প্রভো।
অগোপাশ্চাগতা গাবঃ কচস্তাত ন দৃশ্যতে॥ ১-৭০-৩২ (৩২১১)
ব্যক্তং হতো মৃতো বাপি কচস্তাত ভবিষ্যতি।
তং বিনা ন চ জীবেয়মিতি সত্যং ব্রবীমি তে॥ ১-৭০-৩৩ (৩২১২)
শুক্র উবাচ। ১-৭০-৩৪x (৩৪০)
অয়মেহীতি সংশব্দ্য মৃতং সংজীবয়াম্যহম্। ১-৭০-৩৪ (৩২১৩)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
ততঃ সংজীবিনীং বিদ্যাং প্রয়ুজ্য কচমাহ্বয়ৎ॥ ১-৭০-৩৪x (৩৪১)
ভিত্ৎবা ভিত্ৎবা শরীরাণি বৃকাণাং স বিনির্গতঃ।
আহূতঃ প্রাদুরভবৎকচো হৃষ্টোঽথ বিদ্যযা॥ ১-৭০-৩৫ (৩২১৪)
কস্মাচ্চিরায়িতোঽসীতি পৃষ্টস্তামাহ ভার্গবীম্। ১-৭০-৩৬ (৩২১৫)
কচ উবাচ।
সমিধশ্চ কুশাদীনি কাষ্ঠভারং চ ভামিনি॥ ১-৭০-৩৬x (৩৪২)
গৃহীৎবা শ্রমভারার্তো বটবৃক্ষং সমাশ্রিতঃ।
গাবশ্চ সহিতাঃ সর্বা বৃক্ষচ্ছায়ামুপাশ্রিতাঃ॥ ১-৭০-৩৭ (৩২১৬)
অসুরাস্তত্র মাং দৃষ্ট্বা কস্ৎবমিত্যভ্যচোদয়ন্।
বৃহস্পতিসুতশ্চাহং কচ ইত্যভিবিশ্রুতঃ॥ ১-৭০-৩৮ (৩২১৭)
ইত্যুক্তমাত্রে মাং হৎবা পেষীকৃৎবা তু দানবাঃ।
দত্ৎবা শালাবৃকেভ্যস্তু সুখং জগ্মুঃ স্বমালয়ং॥ ১-৭০-৩৯ (৩২১৮)
আহূতো বিদ্যযা ভদ্রে ভার্গবেণ মহাত্মনা।
ৎবৎসমীপমিহায়াতঃ কথংচিৎপ্রাপ্তজীবিতঃ॥ ১-৭০-৪০ (৩২১৯)
হতোঽহমিতি চাচখ্যৌ পৃষ্টো ব্রাহ্মণকন্যযা।
স পুনর্দেবয়ান্যোক্তঃ পুষ্পাণ্যাহর মে দ্বিজ॥ ১-৭০-৪১ (৩২২০)
বনং যয়ৌ কচো বিপ্রো দদৃশুর্দানবাশ্চ তম্।
পুনস্তং পেষয়িৎবা তু সমুদ্রাম্ভস্যমিশ্রয়ন্॥ ১-৭০-৪২ (৩২২১)
চিরং গতং পুনঃ কন্যা পিত্রে তং সংন্যবেদয়ৎ।
বিপ্রেণ পুনরাহূতো বিদ্যযা গুরুদেহজঃ।
পুনরাবৃত্য তদ্বৃত্তং ন্যবেদয়ত তদ্যথা॥ ১-৭০-৪৩ (৩২২২)
ততস্তৃতীয়ং হৎবা তং দগ্ধ্বা কৃৎবা চ চূর্ণশঃ।
প্রায়চ্ছন্ব্রাহ্মণায়ৈব সুরায়ামসুরাস্তথা॥ ১-৭০-৪৪ (৩২২৩)
`অপিবৎসুরয়া সার্ধং কচভস্ম ভৃগূদ্বহঃ।
সা সায়ন্তনবেলায়ামগোপা গাঃ সমাগতাঃ॥ ১-৭০-৪৫ (৩২২৪)
দেবয়ানী শঙ্কমানা দৃষ্ট্বা পিতরমব্রবীৎ।’
পুষ্পাহারঃ প্রেষণকৃৎকচস্তাত ন দৃশ্যতে॥ ১-৭০-৪৬ (৩২২৫)
ব্যক্তং হতো মৃতো বাপি কচস্তাত ভবিষ্যতি।
তং বিনা ন চ জীবেয়ং কচং সত্যং ব্রবীমি তে॥ ১-৭০-৪৭ (৩২২৬)
`বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৪৮x (৩৪৩)
শ্রুৎবা পুত্রীবচঃ কাব্যো মন্ত্রেণাহূতবান্কচম্।
জ্ঞাৎবা বহিষ্ঠমজ্ঞাৎবা স্বকুক্ষিস্থং কচং নৃপ’॥ ১-৭০-৪৮ (৩২২৭)
শুক্র উবাচ। ১-৭০-৪৯x (৩৪৪)
বৃহস্পতেঃ সুতঃ পুত্রি কচঃ প্রেতগতিং গতঃ।
বিদ্যযা জীবিতোঽপ্যেবং হন্যতে করবাম কিম্॥ ১-৭০-৪৯ (৩২২৮)
মৈবং শুচো মা রুদ দেবয়ানি
ন ৎবাদৃশী মর্ত্যমনুপ্রশোচতে।
যস্যাস্তব ব্রহ্ম চ ব্রাহ্মণাশ্চ
সেন্দ্রা দেবা বসবোঽথাশ্বিনৌ চ॥ ১-৭০-৫০ (৩২২৯)
সুরদ্বিষশ্চৈব জগচ্চ সর্ব-
মুপস্থানে সন্নমন্তি প্রভাবাৎ।
অশক্যোঽসৌ জীবয়িতুং দ্বিজাতিঃ
সংজীবিতো বধ্যতে চৈব ভূয়ঃ॥ ১-৭০-৫১ (৩২৩০)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭০-৫২x (৩৪৫)
যস্যাঙ্গিরা বৃদ্ধতমঃ পিতামহো
বৃহস্পতিশ্চাপি পিতা তপোনিধিঃ।
ঋষেঃ পুত্রং তমথো বাপি পৌত্রং
কথং ন শোচেয়মহং ন রুদ্যাম্॥ ১-৭০-৫২ (৩২৩১)
স ব্রহ্মচারী চ তপোধনশ্চ
সদোত্থিতঃ কর্মসু চৈব দক্ষঃ।
কচস্য মার্গং প্রতিপৎস্যে ন ভোক্ষ্যে
প্রিয়ো হি মে তাত কচোঽভিরূপঃ॥ ১-৭০-৫৩ (৩২৩২)
শুক্র উবাচ। ১-৭০-৫৪x (৩৪৬)
অসংশয়ং মামসুরা দ্বিষন্তি
যে শিষ্যং মেঽনাগসং সূদয়ন্তি।
অব্রাহ্মণং কর্তুমিচ্ছ্তি রৌদ্রা-
স্তে মাং যথা ব্যভিচরন্তি নিত্যম্।
অপ্যস্য পাপস্য ভবেদিহান্তঃ
কং ব্রহ্মহত্যা ন দহেদপীন্দ্রম্॥ ১-৭০-৫৪ (৩২৩৩)
`বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৫৫x (৩৪৭)
সংচোদিতো দেবয়ান্যা মহর্ষিঃ পুনরাহ্বয়ৎ।
সংরম্ভেণৈব কাব্যো হি বৃহস্পতিসুতং কচম্॥ ১-৭০-৫৫ (৩২৩৪)
কচোঽপি রাজন্স মহানুভাবো
বিদ্যাবলাল্লব্ধমতির্মহাত্মা।’
গুরোর্হি ভীতো বিদ্যযা চোপহূতঃ।
শনৈর্বাক্যং জঠরে ব্যাজহার॥ ১-৭০-৫৬ (৩২৩৫)
`প্রসীদ ভগবন্মহ্যং কচোঽহমভিবাদয়ে।
যথা বহুমতঃ পুত্রস্তথা মন্যতু মাং ভবান্॥’ ১-৭০-৫৭ (৩২৩৬)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৫৮x (৩৪৮)
তমব্রবীৎকেন পথোপনীত-
স্ৎবং চোদরে তিষ্ঠসি ব্রূহি বিপ্র।
অস্মিন্মুহূর্তে হ্যসুরান্বিনাশ্য
গচ্ছামি দেবানহমদ্য বিপ্র॥ ১-৭০-৫৮ (৩২৩৭)
কচ উবাচ। ১-৭০-৫৯x (৩৪৯)
তব প্রসাদান্ন জহাতি মাং স্মৃতিঃ
স্মরামি সর্বং যচ্চ যথা চ বৃত্তম্।
নৎবেবং স্যাত্তপসঃ সংক্ষয়ো মে
ততঃ ক্লেশং ঘোরমিমং সহামি॥ ১-৭০-৫৯ (৩২৩৮)
অসুরৈঃ সুরায়াং ভবতোঽস্মি দত্তো
হৎবা দগ্ধ্বা চূর্ণয়িৎবা চ কাব্য।
ব্রাহ্মীং মায়াং চাসুরীং বিপ্র মায়াং
ৎবয়ি স্থিতে কথমেবাতিবর্তেৎ॥ ১-৭০-৬০ (৩২৩৯)
শুক্র উবাচ। ১-৭০-৬১x (৩৫০)
কিং তে প্রিয়ং করবাণ্যদ্য বৎসে
বধেন মে জীবিতং স্যাৎকচস্য।
নান্যত্র কুক্ষের্মম ভেদনেন
দৃশ্যেৎকচো মদ্গতো দেবয়ানি॥ ১-৭০-৬১ (৩২৪০)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭০-৬২x (৩৫১)
দ্বৌ মাং শোকাবগ্নিকল্পৌ দহেতাং
কচস্য নাশস্তব চৈবোপঘাতঃ।
কচস্য নাশে মম শর্ম নাস্তি
তবোপঘাতে জীবিতুং নাস্মি শক্তা॥ ১-৭০-৬২ (৩২৪১)
শুক্র উবাচ। ১-৭০-৬৩x (৩৫২)
সংসিদ্ধরূপোঽসি বৃহস্পতেঃ সুত
যত্ৎবাং ভক্তং ভজতে দেবয়ানী।
বিদ্যামিমাং প্রাপ্নুহি জীবনীং ৎবং
ন চেদিন্দ্রঃ কচরূপী ৎবমদ্য॥ ১-৭০-৬৩ (৩২৪২)
ন নিবর্তেৎপুনর্জীবন্কশ্চিদন্যো মমোদরাৎ।
ব্রাহ্মণং বর্জয়িৎবৈকং তস্মাদ্বিদ্যামবাপ্নুহি॥ ১-৭০-৬৪ (৩২৪৩)
পুত্রো ভূৎবা ভাবয় ভাবিতো মা-
মস্মদ্দেহাদুপনিষ্ক্রম্য তাত।
সমীক্ষেথা ধর্মবতীমবেক্ষাং
গুরোঃ সকাশাৎপ্রাপ্য বিদ্যাং সবিদ্যঃ॥ ১-৭০-৬৫ (৩২৪৪)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৬৬x (৩৫৩)
গুরোঃ সকাশাৎসমবাপ্য বিদ্যাং
ভিত্ৎবা কুক্ষিং নির্বিচক্রাম বিপ্রঃ।
কচোঽভিরূপস্তৎক্ষণাদ্ব্রাহ্মণস্য
শুক্লাত্যযে পৌর্ণমাস্যামিবেন্দুঃ॥ ১-৭০-৬৬ (৩২৪৫)
দৃষ্ট্বা চ তং পতিতং ব্রহ্মরাশি-
মুত্থাপয়ামাস মৃতং কচোঽপি।
বিদ্যাং সিদ্ধাং তামবাপ্যাভিবাদ্য
ততঃ কচস্তং গুরুমিত্যুবাচ॥ ১-৭০-৬৭ (৩২৪৬)
যঃ শ্রোত্রয়োরমৃতং সন্নিষিঞ্চে-
দ্বিদ্যামবিদ্যস্য যথা ৎবমার্যঃ।
তং মন্যেঽহং পিতরং মাতরং চ
তস্মৈ ন দ্রুহ্যেৎকৃতমস্য জানন্॥ ১-৭০-৬৮ (৩২৪৭)
ঋতস্য দাতারমনুত্তমস্য
নিধিং নিধীনামপি লব্ধবিদ্যাঃ।
যে নাদ্রিয়ন্তে গুরুমর্চনীয়ং
পাপাঁল্লোকাংস্তে ব্রজন্ত্যপ্রতিষ্ঠাঃ॥ ১-৭০-৬৯ (৩২৪৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৭০x (৩৫৪)
সুরাপানাদ্বঞ্চনাং প্রাপ্য বিদ্বা-
ন্সংজ্ঞানাশং চৈব মহাতিঘোরম্।
দৃষ্ট্বা কচং চাপি তথাভিরূপং
পীতং তদা সুরয়া মোহিতেন॥ ১-৭০-৭০ (৩২৪৯)
সমন্যুরুত্থায় মহানুভাব-
স্তদোশনা বিপ্রহিতং চিকীর্ষুঃ।
সুরাপানং প্রতি সংজাতমন্যুঃ
কাব্যঃ স্বয়ং বাক্যমিদং জগাদ॥ ১-৭০-৭১ (৩২৫০)
যো ব্রাহ্মণোঽদ্যপ্রভৃতীহ কশ্চি-
ন্মোহাৎসুরাং পাস্যতি মন্দবুদ্ধিঃ।
অপেতধর্মা ব্র্হমহা চৈব স স্যা-
দস্মিংল্লোকে গর্হিতঃ স্যাৎপরে চ॥ ১-৭০-৭২ (৩২৫১)
ময়া চৈতাং বিপ্রধর্মোক্তিসীমাং
মর্যাদাং বৈ স্থাপিতাং সর্বলোকে।
সন্তো বিপ্রাঃ শুশ্রুবাংসো গুরূণাং
দেবা লোকাশ্চোপশৃণ্বন্তু সর্বে॥ ১-৭০-৭৩ (৩২৫২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭০-৭৪x (৩৫৫)
ইতীদমুক্ৎবা স মহানুভাব-
স্তপোনিধীনাং নিধিরপ্রমেয়ঃ।
তান্দানবান্দৈববিমূঢবুদ্ধী-
নিদং সমাহূয় বচোঽভ্যুবাচ॥ ১-৭০-৭৪ (৩২৫৩)
আচক্ষে বো দানবা বালিশাঃ স্থ
সিদ্ধঃ কচো বৎস্যতি মৎসকাশে।
সঞ্জীবিনীং প্রাপ্য বিদ্যাং মহাত্মা
তুল্যপ্রভাবো ব্রাহ্মণো ব্রহ্মভূতঃ॥ ১-৭০-৭৫ (৩২৫৪)
`যোঽকার্ষীদ্দুষ্করং কর্ম দেবানাং কারণাৎকচঃ।
ন তৎকির্তির্জরাং গচ্ছেদ্যাজ্ঞীয়শ্চ ভবিষ্যতি॥ ১-৭০-৭৬ (৩২৫৫)
বৈশম্পায়ন উবাচ।’ ১-৭০-৭৭x (৩৫৬)
এতাবদুক্ৎবা বচনং বিররাম স ভার্গবঃ।
দানবা বিস্ময়াবিষ্টাঃ প্রয়যুঃ স্বং নিবেশনম্॥ ১-৭০-৭৭ (৩২৫৬)
গুরোরুষ্য সকাশে তু দশ বর্ষশতানি সঃ।
অনুজ্ঞাতঃ কচো গন্তুমিয়েষ ত্রিদশালয়ম্॥ ॥ ১-৭০-৭৮ (৩২৫৭)
ইতি শ্রীমন্মেহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি সপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭০ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৭০-৩ বিপ্রদানবৌ বব্রাতে জামাতৃৎবেনেতি শেষঃ॥ ১-৭০-২৫ প্রেষণৈঃ প্রেষ্যৎবাদিভিঃ॥ ১-৭০-৩১ উবাচ শুক্রং প্রতি॥ ১-৭০-৩৯ পেষঃ পিষ্টম্। পিষ্টীকৃত্যেত্যর্থঃ॥ ১-৭০-৪৩ গুরুদেহজঃ কচঃ। আবৃত্য আগত্য। তদ্বৃত্তমসুরচেষ্টিতম্॥ ১-৭০-৪৪ ব্রাহ্মণায় শুক্রায়॥ ১-৭০-৫০ মর্ত্যং ৎবং তু মৎপ্রভাবাদমরকল্পাসি। ব্রহ্ম বেদঃ তস্য নমনং স্বার্থপ্রকাশেন॥ ১-৭০-৬০ চাদ্দৈবীং মায়াং। মায়াত্রয়বিদি ৎবয়ি সতি কো দেবোঽসুরো ব্রাহ্মণো বাঽতিক্রামেদতস্ৎবদুদরভেদনং মম দুঃসাধ্যমেবেতি ভাবঃ॥ ১-৭০-৬৫ ভাবয় জীবয় ভাবিতো ময়া জীবিতঃ। কৃতঘ্নো মা ভূরিতি ভাবঃ॥ ১-৭০-৬৬ শুক্লস্যাহ্নো রবের্বা অত্যযে শুক্লাত্যযে॥ ১-৭০-৬৯ ঋতস্য বেদস্য। নিধীনাং বিদ্যানাং নিধিমাশ্রয়ম্। প্রতিষ্ঠা বিদ্যাফলং তচ্ছূন্যা অপ্রতিষ্ঠাঃ॥ সপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭০ ॥