আদিপর্ব – অধ্যায় ০৬৩
॥ শ্রীঃ ॥
১.৬৩. অধ্যায়ঃ ০৬৩
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
পূরুবংশকথনম্॥ ১ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৬৩-০ (২৫০১)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৬৩-০x (৩০০)
পূরোর্বংশমহং ধন্যং রাজ্ঞামমিততেজসাম্।
প্রবক্ষ্যামি পিতৄণাং তে তেষাং নামানি মে শৃমু॥ ১-৬৩-১ (২৫০২)
অব্যক্তপ্রভবো ব্রহ্মা শাশ্বতো নিত্য অব্যযঃ।
তস্মান্মরীচিঃ সংজজ্ঞে দক্ষশ্চৈব প্রজাপতিঃ॥ ১-৬৩-২ (২৫০৩)
অঙ্গুষ্ঠাদ্দক্ষমসৃজচ্চক্ষুর্ভ্যাং চ মরীচিনম্।
মরীচেঃ কশ্যপঃ পুত্রো দক্ষস্য দুহিতাঽঽদিতিঃ॥ ১-৬৩-৩ (২৫০৪)
অদিত্যাং কশ্যপাদ্বিবস্থান্।
বিবস্বতো মনুর্মনোরিলা॥ ১-৬৩-৪ (২৫০৫)
ইলায়াঃ পুরূরবাঃ।
পুরূরবস আয়ুঃ।
আয়ুষো নহুষঃ।
নহুষস্য যয়াতিঃ॥ ১-৬৩-৫ (২৫০৬)
যয়াতের্দ্বে ভার্যে বভূবতুঃ।
উশনসো দুহিতা দেবয়ানী বৃষপর্বণশ্চ দুহিতা শর্মিষ্ঠা নাম॥ ১-৬৩-৬ (২৫০৭)
তত্রানুবংশো ভবতি।
যদুং চ তুর্বসুং চৈব দেবয়ানী ব্যজায়ত।
দ্রুহ্যং চানুং চ পূরুং চ শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী॥ ১-৬৩-৭ (২৫০৮)
তত্র যদোর্যাদবাঃ।
পূরোঃ পৌরবাঃ।
পূরোর্ভার্যা কৌসল্যা বভূব।
তস্যামস্য জজ্ঞে জনমেজয়ঃ॥ ১-৬৩-৮ (২৫০৯)
স ত্রীন্হয়মেধানাজহার।
বিশ্বজিতা চেষ্ট্বা বনং প্রবিবেশ॥ ১-৬৩-৯ (২৫১০)
জনমেজয়স্তু সুনন্দাং নামোপয়েমে মাগধীং।
তস্যামস্য জজ্ঞে প্রাচীন্বান্॥ ১-৬৩-১০ (২৫১১)
যঃ প্রাচীং দিশং জিগায়।
যাবৎসূর্যাদয়াৎ তত্তস্য প্রাচীনৎবম্॥ ১-৬৩-১১ (২৫১২)
প্রাচীন্বাংস্তু খল্বাশ্মকীমুপয়েমে যাদবীম্।
তস্যামস্য জজ্ঞে শস্যাতিঃ॥ ১-৬৩-১২ (২৫১৩)
শয়্যাতিস্তু ত্রিশঙ্কোর্দুহিতরং বরাঙ্গীং নামোপয়েমে তস্যামস্য জজ্ঞেঽহংয়াতিঃ॥ ১-৬৩-১৩ (২৫১৪)
অহংয়াতিস্তু খলু কৃতবীর্যদুহিতরং ভানুমতীং নামোপয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে সার্বভৌমঃ॥ ১-৬৩-১৪ (২৫১৫)
সার্বভৌমস্তু খলু জিৎবাঽঽজহার কৈকয়ীং সুন্দরাং নাম তামুপয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে জয়ৎসেনঃ॥ ১-৬৩-১৫ (২৫১৬)
জয়ৎসেনস্তু খলু বৈদর্ভীমুপয়েমে সুশ্রবাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞেঽপরাচীনঃ॥ ১-৬৩-১৬ (২৫১৭)
অপরাচীনস্তু খলু বৈদর্ভীমপরামুপয়েমে মর্যাদাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞেঽরিহঃ॥ ১-৬৩-১৭ (২৫১৮)
অরিহঃ খল্বাঙ্গীমুপেয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে মহাভৌমঃ॥ ১-৬৩-১৮ (২৫১৯)
মহাভৌমস্তু খলু প্রসেনজিদ্দুহিতরমুপয়েমে সুয়জ্ঞাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে অয়ুতানায়ী॥ ১-৬৩-১৯ (২৫২০)
যঃ পুরুষমেধে পুরুষাণাময়ুতমানয়ত্তত্তস্যায়ুতানায়িৎবম্॥ ১-৬৩-২০ (২৫২১)
অয়ুতানায়ী তু খলু পৃথুশ্রবসো দুহিতরমুপয়েমে ভাসাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞেঽক্রোধনঃ॥ ১-৬৩-২১ (২৫২২)
অক্রোধনস্তু খলু কালিঙ্গীং কণ্ডূং নামোপয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে দেবাতিথিঃ॥ ১-৬৩-২২ (২৫২৩)
দেবাতিথিস্তু খলু বৈদর্ভীমুপয়েমে মর্যাদাং নাম তস্যামস্য জজ্ঞে ঋচঃ॥ ১-৬৩-২৩ (২৫২৪)
ঋচস্তু খলু বামদেব্যামঙ্গরাজকন্যায়ামৃক্ষং পুত্রমজীজনৎ॥ ১-৬৩-২৪ (২৫২৫)
ঋক্ষস্তু খলু তক্ষকদুহিতরং জ্বলন্তীং নামোপয়েমে।
তস্যামন্ত্যনারমুৎপাদয়ামাস॥ ১-৬৩-২৫ (২৫২৬)
অন্ত্যনারস্তু খলু সরস্বত্যাং দ্বাদশবার্ষিকং সত্রমাজহার।
তমুদবসানে সরস্বত্যভিগম্য ভর্তারং বরয়ামাস॥ ১-৬৩-২৬ (২৫২৭)
তস্যাং পুত্রং জনয়ামাস ত্রস্নুং নাম।
অত্রানুবংশো ভবতি॥ ১-৬৩-২৭ (২৫২৮)
ত্রস্নুং সরস্বতী পুত্রমন্ত্যনারাদজীজনৎ।
ইলিলং জনয়ামাস কালিন্দ্যাংত্রস্নুরাত্মজম্॥ ১-৬৩-২৮ (২৫২৯)
ইলিলস্তু রথন্তর্যাং দুষ্যন্তাদীন্পঞ্চ পুত্রানজীজনৎ॥ ১-৬৩-২৯ (২৫৩০)
দুষ্যন্তস্তু লাক্ষীং নাম ভাগীরথীমুপয়েমে তস্যামস্য জজ্ঞে জনমেজয়ঃ॥ ১-৬৩-৩০ (২৫৩১)
সএব দুষ্যন্তো বিশ্বামিত্রদুহিতরং শকুন্তলাং নামোপয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে ভরতঃ॥ ১-৬৩-৩১ (২৫৩২)
তত্রেমৌ শ্লোকৌ ভবতঃ।
মাতা ভস্ত্রা পিতুঃ পুত্রো যস্মাজ্জাতঃ স এব সঃ।
ভরস্ব পুত্রং দৌষ্যন্তিং সত্যমাহ শকুন্তলা॥ ১-৬৩-৩২ (২৫৩৩)
রেতোধাঃ পুত্র উন্নয়তি নরদেব যমক্ষয়াৎ।
ৎবং চাস্য ধাতা গর্ভস্য সত্যমাহ শকুন্তলা॥ ১-৬৩-৩৩ (২৫৩৪)
ততোঽস্য ভরতৎবম্।
ভরতস্তু খলু কাশেয়ীং সার্বসেনীমুপয়েমে সুনন্দাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে ভুমন্যুঃ॥ ১-৬৩-৩৪ (২৫৩৫)
ভুমন্যুস্তু খলু দাশার্হীমুপয়েমে সুবর্ণাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে সুহোত্রঃ॥ ১-৬৩-৩৫ (২৫৩৬)
সুহোত্রস্তু খল্বৈক্ষ্বাকীমুপয়েমে জয়ন্তীং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে হস্তী।
য ইদং পুরং নির্মাপয়ামাস॥ ১-৬৩-৩৬ (২৫৩৭)
তস্মাদ্ধাস্তিনপুরৎবম্।
হস্তী খলু ত্রৈগর্তীমুপয়েমে যশোদাং নাম তস্যামস্য জজ্ঞে বিকুঞ্জতঃ॥ ১-৬৩-৩৭ (২৫৩৮)
বিকুঞ্জনস্তু খলু দাশার্হীমুপয়েমে সুন্দরাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞেঽজমীঢঃ॥ ১-৬৩-৩৮ (২৫৩৯)
অজমীঢস্য তু চতুর্বিংশতিপুত্রশতং বভূব।
কৈকয়্যাং নাগায়াং গান্ধার্যাং বিমলায়ামৃক্ষায়ামিতি॥ ১-৬৩-৩৯ (২৫৪০)
পৃথগ্বংশকর্তারো নৃপতয়ঃ।
তত্র অজমীঢাদৃক্ষায়াং সংবরণো জজ্ঞে স বংশকরঃ॥ ১-৬৩-৪০ (২৫৪১)
সবরণস্তু বৈবস্বতীং তপতীং নামোপয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে কুরুঃ॥ ১-৬৩-৪১ (২৫৪২)
কুরুস্তু খলু দাশার্হীমুপয়েমে শুভাঙ্গীং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে বিদূরথঃ॥ ১-৬৩-৪২ (২৫৪৩)
বিদূরথস্তু খলু মাগধীমুপয়েমে সংপ্রিয়াং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞেঽনশ্বান্॥ ১-৬৩-৪৩ (২৫৪৪)
অনশ্বাংস্তু খলু মাগধীমুপয়েমেঽমৃতাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে পরিক্ষিৎ॥ ১-৬৩-৪৪ (২৫৪৫)
পরিক্ষিৎখলু বাহুকামুপয়েমে সুবেষাং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে ভীমসেনঃ॥ ১-৬৩-৪৫ (২৫৪৬)
ভীমসেনস্তু খলু কৈকয়ীমুপয়েমে সুকুমারীং নাম।
তস্যামস্য জজ্ঞে পরিশ্রবাঃ॥ ১-৬৩-৪৬ (২৫৪৭)
যমাহুঃ প্রতীপ ইতি।
প্রতীপস্তু খলু শৈব্যামুপয়েমে সুনন্দীং নাম।
তস্যাং ত্রীন্পুত্রানুৎপাদয়ামাস দেবাপিং শন্তনুং বাহ্লীকং চেতি॥ ১-৬৩-৪৭ (২৫৪৮)
দেবাপিস্তু খলু বাল এবারণ্যং প্রবিবেশ।
শন্তনুস্তু মহীপালোঽভবৎ॥ ১-৬৩-৪৮ (২৫৪৯)
তত্র শ্লোকো ভবতি।
যং যং করাভ্যাং স্পৃশতি জীর্ণং স সুখমশ্নুতে।
পুনর্যুবা চ ভবতি তস্মাত্তং শন্তনুং বিদুঃ॥ ১-৬৩-৪৯ (২৫৫০)
তদস্য শন্তনুৎবং।
শন্তনুস্তু খলু গঙ্গাং ভাগীরথীমুপয়েমে তস্যামস্য জজ্ঞে দেবব্রতঃ।
যমাহুর্ভীষ্ম ইতি॥ ১-৬৩-৫০ (২৫৫১)
ভীষ্মস্তু খলু পিতুঃ প্রিয়চিকীর্ষয়া সত্যবতীমানয়ামাস মাতরং।
যামাহুঃ কালীতি॥ ১-৬৩-৫১ (২৫৫২)
তস্যাং পূর্বং পুরাশরাৎকন্যাগর্ভো দ্বৈপায়নঃ।
তস্যামেব শন্তনোর্দ্বৌ পুত্রৌ বভূবতুঃ চিত্রাঙ্গদো বিচিত্রবীর্যশ্চ॥ ১-৬৩-৫২ (২৫৫৩)
চিত্রাঙ্গদস্তু প্রাপ্তরাজ্য এব গন্ধর্বেণ নিহৃতঃ।
ততো বিচিত্রবীর্যো রাজা বভূব॥ ১-৬৩-৫৩ (২৫৫৪)
বিচিত্রবীর্যস্তু খলুকাশিরাজস্য সুতে অম্বিকাম্বালিকে উদবহৎ।
বিচিত্রবীর্যোঽনুৎপন্নাপত্য এব বিদেহৎবং প্রাপ্তঃ॥ ১-৬৩-৫৪ (২৫৫৫)
ততঃ সত্যবতী চিন্তয়ামাস কথং নু খলু শন্তনোঃ পিণ্ডবিচ্ছেদো ন স্যাদিতি॥ ১-৬৩-৫৫ (২৫৫৬)
সাথ দ্বৈপায়নং চিন্তয়ামাস সোঽগ্রতঃ স্থিতঃ কিং করবাণীতি।
তং সত্যবত্যুবাচ ভ্রাতা তেঽনপত্য এব স্বর্গতঃ তস্যার্থেঽপত্যমুৎপাদয়েতি॥ ১-৬৩-৫৬ (২৫৫৭)
স পরমিত্যুবাচ স তত্র ত্রীন্পুত্রানুৎপাদয়ামাস ধৃতরাষ্ট্রং পাণ্ডুং বিদুরং চেতি॥ ১-৬৩-৫৭ (২৫৫৮)
ধৃতরাষ্ট্রাৎপুত্রশতং বভূব গান্ধার্যাং বরদানাদ্দ্বৈপায়নস্য তেষাং চ ধার্তরাষ্ট্রাণাং চৎবারঃ প্রধানাঃ দুর্যোধনো দুশ্শাসনো বিকর্ণশ্চিত্রসেনশ্চেতি॥ ১-৬৩-৫৮ (২৫৫৯)
পাণ্ডোস্তু কুন্তী মাদ্রীতি স্ত্রীরত্নে বভূবতুঃ।
স মৃগয়াং চরন্মৈথুনগতমৃষিং মৃগচারিণং বাণেন জঘান॥ ১-৬৩-৫৯ (২৫৬০)
স বাণবিদ্ধ উবাচ পাণ্ডুম্।
অত্র শ্লোকো ভবতি॥ ১-৬৩-৬০ (২৫৬১)
যোঽকৃতার্থং হি মাং গ্রূর বাণেনাঘ্না মৃগব্রতম্।
ৎবামপ্যেতাদৃশো ভাবঃ ক্ষিপ্রমেবাগমিষ্যতি॥ ১-৬৩-৬১ (২৫৬২)
ইতি মৃগব্রতচারিণা ঋষিণা শপ্তঃ।
স বিষণ্ণরূপঃ পাণ্ডুস্তং শাপং পরিহরন্নোপসর্পতি ভার্যে॥ ১-৬৩-৬২ (২৫৬৩)
কদাচিৎস আহ।
স্বচাপল্যাদিদং প্রাপ্তবানহম্।
পুরাণেষু পঠ্যমানং শৃণোমি নানপত্যস্য লোকাঃ সন্তীতি॥ ১-৬৩-৬৩ (২৫৬৪)
সা ৎবং মদর্থে পুত্রানুৎপাদয়েতি কুন্তীমুবাচ॥ ১-৬৩-৬৪ (২৫৬৫)
সা কুন্তী পুত্রানুৎপাদয়ামাস ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরং মারুতাদ্ভীমসেনমিন্দ্রাদর্জুনমিতি।
স হৃষ্টরূপঃ পাণ্ডুরুবাচ।
ইয়ং তে সপত্নী ভবতি মাদ্র্যনপত্যা ব্রীডিতা সাধ্বী অস্যামপত্যমুৎপাদ্যতামিতি॥ ১-৬৩-৬৫ (২৫৬৬)
সা কুন্তী তস্যৈ মাদ্র্যৈ তথেতি ব্রতমাদিদেশ।
ততস্তস্যাং নকুলসহদেবৌ যমাবশ্বিভ্যাং জজ্ঞাতে॥ ১-৬৩-৬৬ (২৫৬৭)
মাদ্রীং তু খলু স্বলঙ্কৃতাং দৃষ্ট্বা পাণ্ডুর্ভাবং চক্রে।
স তাং প্রাপ্যৈব বিদেহৎবং প্রাপ্তঃ॥ ১-৬৩-৬৭ (২৫৬৮)
ততস্তেন সহ চিতামন্বারুরোহ মাদ্রী।
কুন্তীং চোবাচ যময়োরার্যযাঽপ্রমত্তয়া ভবিতব্যমিতি॥ ১-৬৩-৬৮ (২৫৬৯)
ততঃ পঞ্চপাণ্ডবান্সহ কুন্ত্যা হাস্তিনপুরং নয়ন্তি স্ম তপস্বিনঃ॥ ১-৬৩-৬৯ (২৫৭০)
তত্র ভীষ্মায় ধৃতরাষ্ট্রবিদুরয়োঃ পাণ্ডোঃ স্বর্গগমনং যাথাতথ্যং নিবেদয়ন্তিস্ম তপস্বিনঃ॥ ১-৬৩-৭০ (২৫৭১)
পাণ্ডবান্সহ কুন্ত্যা জতুগৃহে দাহয়িতুকামো ধৃতরাষ্ট্রাত্মজোঽভূৎ॥ ১-৬৩-৭১ (২৫৭২)
তাংশ্চ বিদুরো মোক্ষয়ামাস।
ততো ভীমো হিডিম্বং হৎবা পুত্রমুৎপাদয়ামাস হিডিম্বায়াং ঘটোৎকচং নাম॥ ১-৬৩-৭২ (২৫৭৩)
ততশ্চৈকচক্রাং জগ্মুঃ কুশলিনঃ।
ততঃ পাঞ্চালবিষয়ং গৎবা স্বয়ংবরে দ্রৌপদীং লব্ধ্বাঽর্ধরাজ্যং প্রাপ্যেন্দ্রপ্রস্থনিবাসিনস্তস্যাং পুত্রানুৎপাদয়ামাসুর্দ্রৌপদ্যাম্॥ ১-৬৩-৭৩ (২৫৭৪)
প্রতিবিন্ধ্যাং যুধিষ্ঠিরঃ।
সুতসোমং বৃকোদরঃ।
শ্রুতকীর্তিমর্জুনঃ।
শতানীকং নকুলঃ।
শ্রুতসেনং সহদেব ইতি॥ ১-৬৩-৭৪ (২৫৭৫)
শৈব্যস্য কন্যাং দেবকীং নামোপয়েমে যুধিষ্ঠিরঃ।
তস্যাং পুত্রং জনয়ামাস যৌধেয়ং নাম॥ ১-৬৩-৭৫ (২৫৭৬)
ভীমসেনস্তু বারাণস্যাং কাশিরাজকন্যাং জলন্ধরাং নামোপয়েমে স্বয়ংবরস্থাং।
তস্যামস্য জজ্ঞে শর্বত্রাতঃ॥ ১-৬৩-৭৬ (২৫৭৭)
অর্জুনস্তু খলু দ্বারবতীং গৎবা ভগবতো বাসুদেবস্য ভগিনীং সুভদ্রাং নামোদবহদ্ভার্যাং।
তস্যামভিমন্যুং নাম পুত্রং জনয়ামাস॥ ১-৬৩-৭৭ (২৫৭৮)
নকুলস্তু খলু চৈদ্যাং রেণুমতীং নামোদবহৎ।
তস্যাং পুত্রং জনয়ামাস নিরমিত্রং নাম॥ ১-৬৩-৭৮ (২৫৭৯)
সহদেবস্তু খলু মাদ্রীমেব স্বয়ংবরে বিজয়াং নামোদবহদ্ভার্যাম্।
তস্যাং পুত্রং জনয়ামাস সুহোত্রং নাম॥ ১-৬৩-৭৯ (২৫৮০)
ভীমসেনশ্চ পূর্বমেব হিডিম্বায়াং রাক্ষস্যাং পুত্রমুৎপাদয়ামাস ঘটোৎকচং নাম।
অর্জুনস্তু নাগকন্যায়ামুলূপ্যামিরাবন্তং নাম পুত্রং জনয়ামাস॥ ১-৬৩-৮০ (২৫৮১)
ততো মণলূরুপতিকন্যায়াং চিত্রাঙ্গদায়ামর্জুনঃ পুত্রমুৎপাদয়ামাস বভ্রুবাহনং নাম।
এতে ত্রয়োদশ পুত্রাঃ পাণ্ডবানাম্॥ ১-৬৩-৮১ (২৫৮২)
বিরাটস্য দুহিতরমুত্তরাং নামাভিমন্যুরুপেয়েমে।
তস্যামস্য পরাসুর্গর্ভোঽজায়ত॥ ১-৬৩-৮২ (২৫৮৩)
তমুৎসঙ্গে প্রতিজগ্রাহ পৃথা নিয়োগাৎপুরুষোত্তমস্য।
ষাণ্মাসিকং গর্ভমহং জীবয়ামি পাদস্পর্শাদিতি বাসুদেব উবাচ॥ ১-৬৩-৮৩ (২৫৮৪)
অহং জীবয়ামি কুমারমনন্তবীর্যং জাত এবায়মজায়ত।
অভিমন্যোঃ সত্যেন চেয়ং পৃথিবী ধারয়ৎবিতি বাসুদেবস্য পাদস্পর্শাৎসজীবোঽজায়ত।
নাম তস্যাকরোৎসুভদ্রা॥ ১-৬৩-৮৪ (২৫৮৫)
পরিক্ষীণে কুলে জাত উত্তরায়াং পরংতপঃ।
পরিক্ষিদভবত্তস্মাৎসৌভদ্রাত্তু যশস্বিনঃ॥ ১-৬৩-৮৫ (২৫৮৬)
পরীক্ষিত্তু খলু ভদ্রবতীং নামোপয়েমে।
তস্যাং তত্র ভবাঞ্জনমেজয়ঃ॥ ১-৬৩-৮৬ (২৫৮৭)
জনমেজয়াত্তু ভবতঃ খলু বপুষ্টমায়াং পুত্রৌ দ্বৌ শতানীকঃ শঙ্কুকর্ণশ্চ॥ ১-৬৩-৮৭ (২৫৮৮)
শতানীকস্তু খলু বৈদেহীমুপয়েমে।
তস্যামস্য জজ্ঞে পুত্রোঽশ্বমেধদত্তঃ॥ ১-৬৩-৮৮ (২৫৮৯)
ইত্যেষ পূরোর্বংশস্তু পাণ্ডবানাং চ কীর্তিতঃ।
পূরোর্বংশমিমং শ্রুৎবা সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে॥ ॥ ১-৬৩-৮৯ (২৫৯০)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি অংশাবতরণপর্বণি ত্রিষষ্টিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৬৩ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৬৩-৩২ ভস্ত্রা চর্মকোশঃ তত্র নিহিতং বীজং যথা তদীয়ং ন ভবতি এবং মাতাপি ভস্ত্রেব। যেন হেতুনা যো জাতঃ স এব সঃ। কার্যস্য কারণানন্যৎবাৎ॥ ১-৬৩-৩৩ পুত্রঃ রেতোধাঃ রেতোধাতারং পিতরং উন্নয়তি ঊর্ধ্বং নয়তি। যমক্ষয়াৎ নরকাৎ॥