গীতা – অধ্যায় ১১ – শ্লোক ৩০
লেলিহ্যসে গ্রসমানঃ সমন্তাল্-
লোকান্সমগ্রান্বদনৈর্জ্বলদ্ভিঃ ।
তেজোভিরাপূর্য জগত্সমগ্রং
ভাসস্তবোগ্রাঃ প্রতপন্তি বিষ্ণো ॥ ১১-৩০॥
লেলিহ্যসে = You are licking
গ্রসমানঃ = devouring
সমন্তাত্ = from all directions
লোকান্ = people
সমগ্রান্ = all
বদনৈঃ = by the mouths
জ্বলদ্ভিঃ = blazing
তেজোভিঃ = by effulgence
আপূর্য = covering
জগত্ = the universe
সমগ্রং = all
ভাসঃ = rays
তব = Your
উগ্রঃ = terrible
প্রতপন্তি = are scorching
বিষ্ণো = O all-pervading Lord.