শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং
And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.).
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Faalssabiqati sabqan
YUSUFALI: Then press forward as in a race,
PICKTHAL: By the angels hastening,
SHAKIR: Then those who are foremost going ahead,
KHALIFA: Eagerly racing with one another –
৩। শপথ তাদের যারা [ হাওয়ায় ] সাঁতার কাটে ৫৯১৯
৪। এবং যারা দ্রুতবেগে অগ্রসর হয়,
৫। অতঃপর যারা [ তাদের প্রভুর আদেশে ] সকল কাজের তত্বাবধান করে,
৫৯১৯। আল্লাহ্র হুকুমে ফেরেশতাদের সর্বদা আল্লাহ্র করুণা, দয়া, ভালোবাসা ও ন্যায়বিচারের সংবাদ পৃথিবীতে দ্রুততম সময়ে সম্পাদন করে থাকেন। তাদের গতির এই দ্রুততাকেই এই আয়াতে বর্ণনা করা হয়েছে এভাবে – “যারা হাওয়ায় সাতার কাটে।”
আয়াত [ ৩- ৫ ] এই তিনটি আয়াতে ফেরেশতাদের আরও তিনটি বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করা হয়েছে।
৩) তৃতীয়ত : Sabhan আভিধানিক অর্থ সন্তরণ করা। এখানে উদ্দেশ্য দ্রুতবেগে চলা। দেখুন সূরা [ ২১ : ৩৩ ] আয়াত যেখানে এই ক্রিয়াপদটি ব্যবহার করা হয়েছে নভোমন্ডলের গ্রহ-নক্ষত্রের সম্পর্কে যেখানে বলা হয়েছে, ” সবাই আপন আপন কক্ষ পথে সন্তরণ করে। ”
৪) ফেরেশতারা তাদের কাজের দ্রুততায় একে অপরকে অতিক্রম করে।
৫) এ ভাবেই তারা তাদের প্রতিপালকের আজ্ঞা নির্বাহ করে থাকে।