āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻŦā§āĻ āĻšā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž, āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ
āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻ¤āĻžā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻŋāĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦāĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻ āĻ¸ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¸ā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻĨāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻ˛āĻŋāĻĒā§āĻ¤āĨ¤
His companion (Satan devil)] will say: âOur Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray.â
ŲŲاŲŲ ŲŲØąŲŲŲŲŲŲ ØąŲبŲŲŲŲا Ų
Ųا ØŖŲØˇŲØēŲŲŲØĒŲŲŲ ŲŲŲŲŲŲŲ ŲŲاŲŲ ŲŲŲ ØļŲŲŲاŲŲ بŲØšŲŲدŲ
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin
YUSUFALI: His Companion will say: “Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray.”
PICKTHAL: His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
SHAKIR: His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
KHALIFA: His companion said, “Our Lord, I did not mislead him; he was far astray.”
ā§¨ā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ [āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨ ] āĻŦāĻ˛āĻŦā§ ā§Ēā§¯ā§Ŧā§§ : ” āĻšā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ ! ā§Ēā§¯ā§Ŧā§¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ˛āĻāĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ ā§Ēā§¯ā§Ŧā§ŠāĨ¤ āĻŦāĻ°āĻ āĻ¸ā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ [āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ ] āĻŦāĻŋāĻĒāĻĨā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§āĻā§āĨ¤”
ā§Ēā§¯ā§Ŧā§§āĨ¤ “āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨” āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ¤ā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¸āĻā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻŦā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšā§ā§āĻā§, āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻĢāĻŋāĻ° [ āĻā§āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻ ā§¨ā§Ē ]; āĻāĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻŖāĻāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻĻāĻžāĻ¨āĻāĻžāĻ°ā§ ; āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ˛āĻā§āĻāĻ¨āĻāĻžāĻ°ā§; āĻ¸āĻ¨ā§āĻĻā§āĻš āĻĒā§āĻˇāĻŖāĻāĻžāĻ°ā§ [ āĻā§āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻ ā§¨ā§Ģ ] āĻāĻŦāĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ˛āĻžāĻšā§â āĻā§āĻ°āĻšāĻŖāĻāĻžāĻ°ā§ [ āĻā§āĻžāĻ¤ āĻ¨āĻ ā§¨ā§Ŧ ] āĻāĻĻā§āĻ°āĻ āĻ¸āĻšāĻāĻ° āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĻ°ā§āĻĒā§ āĻāĻā§āĻ¯āĻžā§āĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§āĨ¤ āĻāĻ āĻāĻĨāĻžā§ āĻ¯āĻž āĻāĻŋāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻ āĻ¯āĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻā§ āĻā§āĻĒāĻĨā§ āĻŦāĻž āĻĒāĻžāĻĒā§āĻ° āĻĒāĻĨā§ āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ-āĻ āĻšāĻā§āĻā§ āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨āĨ¤
ā§Ēā§¯ā§Ŧā§¨āĨ¤ āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ ” āĻšā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ ” āĻŦāĻžāĻā§āĻ¯āĻāĻŋ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŦā§āĻ§āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻ° āĻ āĻ°ā§āĻĨ āĻāĻ āĻĻāĻžāĻā§āĻžā§ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¯ā§ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨā§ āĻ¸āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻāĻāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻāĻ˛ āĻāĻŋāĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĒāĻžāĻ˛āĻ āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ°āĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĨ¤
ā§Ēā§¯ā§Ŧā§ŠāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻ¤āĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻĢāĻ˛āĻžāĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžā§ā§āĨ¤ āĻāĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° “āĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¨ āĻāĻā§āĻāĻžāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° ” āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§āĻ° āĻāĻā§āĻāĻžāĻ§ā§āĻ¨āĨ¤ āĻ¸ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§āĻā§ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§, āĻ¨āĻž āĻŽāĻ¨ā§āĻĻāĻā§ āĻā§āĻ°āĻšāĻŖ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ āĻāĻžāĻ˛ā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻāĻž āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ¤ āĻāĻā§āĻāĻžāĨ¤ āĻāĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¨āĻ¤āĻž āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â āĻ¤āĻžāĻāĻā§ āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ – āĻ¯āĻžāĻ° āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ āĻĒā§āĻļ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§āĨ¤ āĻā§āĻ¨āĻ āĻ˛āĻŋāĻĒāĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§āĻāĻžāĻ°ā§ āĻĢā§āĻ°ā§āĻļāĻ¤āĻž āĻŦāĻž āĻ āĻĒāĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻāĻžāĻ°ā§ āĻ āĻā§āĻāĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯āĻā§āĻ āĻŦāĻž āĻŦāĻŋāĻŦā§āĻ āĻŦāĻž āĻ āĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻāĻā§āĻ āĻ¸ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻāĻžā§ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ¤āĻŋāĻāĻ¤ āĻĻāĻžā§ āĻĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦāĨ¤