যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنْ الْمُسَبِّحِينَ
Falawla annahu kana mina almusabbiheena
YUSUFALI: Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
PICKTHAL: And had he not been one of those who glorify (Allah)
SHAKIR: But had it not been that he was of those who glorify (Us),
KHALIFA: If it were not that he resorted to meditation (on God),
১৪৩। সে যদি [ অনুতপ্ত হয়ে ] আল্লাহ্র মহিমা ঘোষণা না করতো ৪১২৪,
৪১২৪। ইউনুস নবী মাছের পেটের মধ্যে নিচ্ছিদ্র অন্ধকারে , প্রতিকূল অবস্থানে অনুধাবনে সক্ষম হলো যে, আল্লাহ্র পরিকল্পনা ব্যর্থ করার ক্ষমতা কারও নাই। আল্লাহ্ সর্বশক্তিমান।তিনি ক্রন্দন করতে লাগলেন, ” আল্লাহ্র ব্যতীত উপাস্য নাই , তুমি মহান ,আমি গুনাহ্গার।” [২১ : ৮৭।