āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻ¨āĻā§āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ āĻ āĻā§-āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ āĻā§ āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻā§? āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ āĻŦāĻ˛āĻŦā§, āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĨ¤ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻžāĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻ°āĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻāĻļāĻ āĻā§āĻāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
And if you (O Muhammad SAW) ask them: âWho has created the heavens and the earth,â they will certainly say: âAllÃĸh.â Say: âAll the praises and thanks be to AllÃĸh!â But most of them know not.
ŲŲŲŲØĻŲŲ ØŗŲØŖŲŲŲØĒŲŲŲŲ
Ų
ŲŲŲŲ ØŽŲŲŲŲŲ اŲØŗŲŲŲ
ŲاŲŲاØĒŲ ŲŲاŲŲØŖŲØąŲØļŲ ŲŲŲŲŲŲŲŲŲŲŲŲ اŲŲŲŲŲŲ ŲŲŲŲ اŲŲØŲŲ
ŲدŲ ŲŲŲŲŲŲŲ بŲŲŲ ØŖŲŲŲØĢŲØąŲŲŲŲ
Ų ŲŲا ŲŲØšŲŲŲŲ
ŲŲŲŲ
Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawati waal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona
YUSUFALI: If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say, “Allah”. Say: “Praise be to Allah!” But most of them understand not.
PICKTHAL: If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them know not.
SHAKIR: And if you ask them who created the heavens and the earth, they will certainly say: Allah. Say: (All) praise is due to Allah; nay! most of them do not know.
KHALIFA: If you ask them, “Who created the heavens and the earth,” they will say, “GOD.” Say, “Praise be to GOD.” Yet, most of them do not know.
ā§¨ā§ĢāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻā§āĻāĻžāĻ¸āĻž āĻāĻ° āĻā§ āĻāĻāĻžāĻļāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§ āĻ āĻĒā§āĻĨāĻŋāĻŦā§āĻ° āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž ā§Šā§Ŧā§§ā§Š ? āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻŦā§ ” āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĨ¤” āĻŦāĻ˛ : ” āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻāĻ¸āĻž āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ°āĻāĨ¤ ” ā§Šā§Ŧā§§ā§ĒāĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻāĻļāĻ āĻ¤āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤
ā§Šā§Ŧā§§ā§ŠāĨ¤ āĻĻā§āĻā§āĻ¨ [ ā§¨ā§Š : ā§Žā§Ē-ā§Žā§¯ ] āĻā§āĻžāĻ¤ āĻāĻŦāĻ [ ā§¨ā§¯ : ā§Ŧā§§ ] āĻ āĻāĻŋāĻāĻž ā§Šā§Ēā§¯ā§ŠāĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¯ā§, āĻāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻŦā§āĻ°āĻšā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻ¸ā§āĻˇā§āĻāĻŋ , āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ āĻā§āĻˇāĻŽ āĻ¯ā§, āĻ¸ā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ° āĻ āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§āĻŽ āĻāĻ°ā§āĻŖāĻž, āĻ āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ°āĻš āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻŦā§āĻ°āĻšā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§āĻā§ , āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¨-āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ˛ā§āĻā§āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻāĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžā§āĻ āĻā§āĻ˛ā§ āĻ¯āĻžā§ āĻ¯ā§, āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ āĻāĻāĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĢāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻāĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯ā§āĻ° āĻĒāĻŋāĻāĻ¨ā§ āĻ§āĻžāĻā§āĻž āĻāĻ°ā§, āĻ¯āĻž āĻŦā§āĻļā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻ¸āĻŽā§ā§āĻ āĻšā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋāĻāĻ¸ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨āĻā§āĻžāĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¯ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ āĻāĻžāĻŦā§ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ : āĻ āĻ¸ā§āĻ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ, āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ-āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¯ā§ āĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻ āĻĒā§āĻ° -āĻĢāĻāĻŋāĻ° āĻā§āĻ¯ā§āĻ¤āĻŋāĻˇ āĻāĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤
ā§Šā§Ŧā§§ā§ĒāĨ¤ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻā§āĻā§āĻ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻ¯ā§, āĻ āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻāĻļ āĻ˛ā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§âāĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻ°āĻˇā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻĒā§ āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ āĻāĻā§āĻā§ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻŦā§āĻļā§āĻĻā§āĻ° āĻ āĻā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻ āĻā§āĻˇāĻŽāĨ¤