1 of 3

031.025

āĻ†āĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ°āĻ•ā§‡ āĻœāĻŋāĻœā§āĻžā§‡āĻ¸ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ¨, āĻ¨āĻ­ā§‡āĻžāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ āĻ“ āĻ­ā§‚-āĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ āĻ•ā§‡ āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ āĻ•āĻ°ā§‡āĻ›ā§‡? āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ…āĻŦāĻļā§āĻ¯āĻ‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĨ¤ āĻŦāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻžāĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšāĻ°āĨ¤ āĻŦāĻ°āĻ‚ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡ āĻœā§āĻžāĻžāĻ¨ āĻ°āĻžāĻ–ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤
And if you (O Muhammad SAW) ask them: ”Who has created the heavens and the earth,” they will certainly say: ”AllÃĸh.” Say: ”All the praises and thanks be to AllÃĸh!” But most of them know not.

ŲˆŲŽŲ„ŲŽØĻŲŲ† ØŗŲŽØŖŲŽŲ„Ų’ØĒŲŽŲ‡ŲŲ… Ų…Ų‘ŲŽŲ†Ų’ ØŽŲŽŲ„ŲŽŲ‚ŲŽ اŲ„ØŗŲ‘ŲŽŲ…ŲŽØ§ŲˆŲŽØ§ØĒŲ ŲˆŲŽØ§Ų„Ų’ØŖŲŽØąŲ’ØļŲŽ Ų„ŲŽŲŠŲŽŲ‚ŲŲˆŲ„ŲŲ†Ų‘ŲŽ اŲ„Ų„Ų‘ŲŽŲ‡Ų Ų‚ŲŲ„Ų اŲ„Ų’Ø­ŲŽŲ…Ų’دŲ Ų„ŲŲ„Ų‘ŲŽŲ‡Ų بŲŽŲ„Ų’ ØŖŲŽŲƒŲ’ØĢŲŽØąŲŲ‡ŲŲ…Ų’ Ų„ŲŽØ§ ŲŠŲŽØšŲ’Ų„ŲŽŲ…ŲŲˆŲ†ŲŽ
Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawati waal-arda layaqoolunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la yaAAlamoona

YUSUFALI: If thou ask them, who it is that created the heavens and the earth. They will certainly say, “Allah”. Say: “Praise be to Allah!” But most of them understand not.
PICKTHAL: If thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they would answer: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them know not.
SHAKIR: And if you ask them who created the heavens and the earth, they will certainly say: Allah. Say: (All) praise is due to Allah; nay! most of them do not know.
KHALIFA: If you ask them, “Who created the heavens and the earth,” they will say, “GOD.” Say, “Praise be to GOD.” Yet, most of them do not know.

ā§¨ā§ĢāĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻœāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻ¸āĻž āĻ•āĻ° āĻ•ā§‡ āĻ†āĻ•āĻžāĻļāĻŽāĻ¨ā§āĻĄāĻ˛ā§€ āĻ“ āĻĒā§ƒāĻĨāĻŋāĻŦā§€āĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋāĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻž ā§Šā§Ŧā§§ā§Š ? āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻšā§Ÿ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡ ” āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĨ¤” āĻŦāĻ˛ : ” āĻ¸āĻ•āĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻ‚āĻ¸āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ°āĻ‡āĨ¤ ” ā§Šā§Ŧā§§ā§ĒāĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļāĻ‡ āĻ¤āĻž āĻœāĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤

ā§Šā§Ŧā§§ā§ŠāĨ¤ āĻĻā§‡āĻ–ā§āĻ¨ [ ā§¨ā§Š : ā§Žā§Ē-ā§Žā§¯ ] āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ āĻāĻŦāĻ‚ [ ā§¨ā§¯ : ā§Ŧā§§ ] āĻ“ āĻŸāĻŋāĻ•āĻž ā§Šā§Ēā§¯ā§ŠāĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻŦā§āĻ°āĻšā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻ¸ā§ƒāĻˇā§āĻŸāĻŋ , āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽ āĻ¯ā§‡, āĻ¸ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ° āĻ…āĻĒāĻ°āĻŋāĻ¸ā§€āĻŽ āĻ•āĻ°ā§āĻŖāĻž, āĻ“ āĻ…āĻ¨ā§āĻ—ā§āĻ°āĻš āĻĻāĻŋāĻŦāĻžāĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻŦā§āĻ°āĻšā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻ•ā§‡ āĻ°āĻ•ā§āĻˇāĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡ , āĻ˛āĻžāĻ˛āĻ¨-āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻšāĻ˛ā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ“ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ āĻ•āĻĨāĻž āĻĒā§āĻ°āĻžā§ŸāĻ‡ āĻ­ā§āĻ˛ā§‡ āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ‡ āĻāĻ•āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯āĨ¤ āĻĢāĻ˛ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯āĻž āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸ā§āĻ¯ā§‡āĻ° āĻĒāĻŋāĻ›āĻ¨ā§‡ āĻ§āĻžāĻ“ā§ŸāĻž āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¯āĻž āĻŦā§‡āĻļā§€āĻ° āĻ­āĻžāĻ— āĻ¸āĻŽā§Ÿā§‡āĻ‡ āĻšā§Ÿ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻœāĻ¸ā§āĻŦ āĻŽāĻ¨āĻ—ā§œāĻžāĨ¤ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ¯ā§‡ āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻ āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¯ā§‡āĻŽāĻ¨ : āĻ…āĻ¸ā§āĻ– āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻ–, āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻ-āĻŦāĻŋāĻĒāĻ°ā§āĻ¯ā§Ÿ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ•ā§‡āĻ‡ āĻĒā§€āĻ° -āĻĢāĻ•āĻŋāĻ° āĻœā§āĻ¯ā§‹āĻ¤āĻŋāĻˇ āĻ‡āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻĨāĻžāĻ•ā§‡āĨ¤

ā§Šā§Ŧā§§ā§ĒāĨ¤ āĻ†āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻāĻŸā§āĻ•ā§āĻ‡ āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻž āĻ¯ā§‡, āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ‚āĻļ āĻ˛ā§‹āĻ• āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ•ā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻ°āĻˇā§āĻŸāĻžāĻ°ā§‚āĻĒā§‡ āĻ‰āĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§āĻŋ āĻ•āĻ°āĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§‡āĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§Ÿ āĻāĻŸā§āĻ•ā§ āĻ¸ā§āĻŦā§€āĻ•āĻžāĻ°ā§‹āĻ•ā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĒāĻ°ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ†āĻ° āĻŦā§‡āĻļā§€āĻĻā§‚āĻ° āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻ¸āĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĒāĻžāĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ•āĻ°ā§āĻ¤āĻŦā§āĻ¯ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§‡ āĻ…āĻ•ā§āĻˇāĻŽāĨ¤