স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।
Set not up with Allâh any other ilâh (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW , but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
لاَّ تَجْعَل مَعَ اللّهِ إِلَـهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولاً
La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan
YUSUFALI: Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
PICKTHAL: Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
SHAKIR: Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.
KHALIFA: You shall not set up any other god beside GOD, lest you end up despised and disgraced.