আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.
وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wala yahzunka qawluhum inna alAAizzata lillahi jameeAAan huwa alssameeAAu alAAaleemu
YUSUFALI: Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things).
PICKTHAL: And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
SHAKIR: And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah’s; He is the Hearing, the Knowing.
KHALIFA: Do not be saddened by their utterances. All power belongs to GOD. He is the Hearer, the Omniscient.