1 of 3

002.083

āĻ¯āĻ–āĻ¨ āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§€-āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻˆāĻ˛ā§‡āĻ° āĻ•āĻžāĻ› āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¯ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻžāĻŽāĻ°āĻž āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻš āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻ‰āĻĒāĻžāĻ¸āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž-āĻŽāĻžāĻ¤āĻž, āĻ†āĻ¤ā§āĻ¨ā§€ā§Ÿ-āĻ¸ā§āĻŦāĻœāĻ¨, āĻāĻ¤ā§€āĻŽ āĻ“ āĻĻā§€āĻ¨-āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°āĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻĻā§āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡, āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻ•ā§‡ āĻ¸ā§Ž āĻ•āĻĨāĻžāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡, āĻ¨āĻžāĻŽāĻžāĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻž āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻĻā§‡āĻŦā§‡, āĻ¤āĻ–āĻ¨ āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•ā§Ÿā§‡āĻ•āĻœāĻ¨ āĻ›āĻžā§œāĻž āĻ¤ā§‡āĻžāĻŽāĻ°āĻž āĻŽā§āĻ– āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋāĻ˛ā§‡, āĻ¤ā§‡āĻžāĻŽāĻ°āĻžāĻ‡ āĻ…āĻ—ā§āĻ°āĻžāĻšā§āĻ¯āĻ•āĻžāĻ°ā§€āĨ¤
And (remember) when We took a covenant from the Children of Israel, (saying): Worship none but AllÃĸh (Alone) and be dutiful and good to parents, and to kindred, and to orphans and Al-MasÃĸkÃŽn (the poor), [Tafsir At-TabarÃŽ, Vol. 10, Page 158 (Verse 9:60)] and speak good to people [i.e. enjoin righteousness and forbid evil, and say the truth about Muhammad Peace be upon him ], and perform As-SalÃĸt (IqÃĸmat-as-SalÃĸt), and give ZakÃĸt. Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders. (Tafsir Al-QurtubÃŽ, Vol. 2, Page 392).

ŲˆŲŽØĨŲØ°Ų’ ØŖŲŽØŽŲŽØ°Ų’Ų†ŲŽØ§ Ų…ŲŲŠØĢŲŽØ§Ų‚ŲŽ بŲŽŲ†ŲŲŠ ØĨŲØŗŲ’ØąŲŽØ§ØĻŲŲŠŲ„ŲŽ Ų„اŲŽ ØĒŲŽØšŲ’بŲØ¯ŲŲˆŲ†ŲŽ ØĨŲŲ„اŲ‘ŲŽ اŲ„Ų„Ų‘Ų‡ŲŽ ŲˆŲŽØ¨ŲØ§Ų„Ų’ŲˆŲŽØ§Ų„ŲØ¯ŲŽŲŠŲ’Ų†Ų ØĨŲØ­Ų’ØŗŲŽØ§Ų†Ø§Ų‹ ŲˆŲŽØ°ŲŲŠ اŲ„Ų’Ų‚ŲØąŲ’بŲŽŲ‰ ŲˆŲŽØ§Ų„Ų’ŲŠŲŽØĒŲŽØ§Ų…ŲŽŲ‰ ŲˆŲŽØ§Ų„Ų’Ų…ŲŽØŗŲŽØ§ŲƒŲŲŠŲ†Ų ŲˆŲŽŲ‚ŲŲˆŲ„ŲŲˆØ§Ų’ Ų„ŲŲ„Ų†Ų‘ŲŽØ§ØŗŲ Ø­ŲØŗŲ’Ų†Ø§Ų‹ ŲˆŲŽØŖŲŽŲ‚ŲŲŠŲ…ŲŲˆØ§Ų’ اŲ„ØĩŲ‘ŲŽŲ„اŲŽØŠŲŽ ŲˆŲŽØĸØĒŲŲˆØ§Ų’ اŲ„Ø˛Ų‘ŲŽŲƒŲŽØ§ØŠŲŽ ØĢŲŲ…Ų‘ŲŽ ØĒŲŽŲˆŲŽŲ„Ų‘ŲŽŲŠŲ’ØĒŲŲ…Ų’ ØĨŲŲ„اŲ‘ŲŽ Ų‚ŲŽŲ„ŲŲŠŲ„اŲ‹ Ų…Ų‘ŲŲ†ŲƒŲŲ…Ų’ ŲˆŲŽØŖŲŽŲ†ØĒŲŲ… Ų…Ų‘ŲØšŲ’ØąŲØļŲŲˆŲ†ŲŽ
Wa-ith akhathna meethaqa banee isra-eela la taAAbudoona illa Allaha wabialwalidayni ihsanan wathee alqurba waalyatama waalmasakeeni waqooloo lilnnasi husnan waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata thumma tawallaytum illa qaleelan minkum waantum muAAridoona

YUSUFALI: And remember We took a covenant from the Children of Israel (to this effect): Worship none but Allah; treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among you, and ye backslide (even now).
PICKTHAL: And (remember) when We made a covenant with the Children of Israel, (saying): Worship none save Allah (only), and be good to parents and to kindred and to orphans and the needy, and speak kindly to mankind; and establish worship and pay the poor-due. Then, after that, ye slid back, save a few of you, being averse.
SHAKIR: And when We made a covenant with the children of Israel: You shall not serve any but Allah and (you shall do) good to (your) parents, and to the near of kin and to the orphans and the needy, and you shall speak to men good words and keep up prayer and pay the poor-rate. Then you turned back except a few of you and (now too) you turn aside.
KHALIFA: We made a covenant with the Children of Israel: “You shall not worship except GOD. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat).” But you turned away, except a few of you, and you became averse.

ā§Žā§¨āĨ¤ āĻ•āĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻ†āĻ›ā§‡ āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§ŽāĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ [āĻŦā§‡āĻšā§‡āĻļāĻ¤ā§‡āĻ°] āĻŦāĻžāĻ—āĻžāĻ¨ā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻŦāĻžāĻ¸ā§€āĨ¤ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž [āĻšāĻŋāĻ°āĻĻāĻŋāĻ¨] āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤

āĻ°ā§āĻ•ā§ – ā§§ā§Ļ

ā§Žā§ŠāĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¸ā§āĻŽāĻ°āĻŖ āĻ•āĻ°, āĻ†āĻŽāĻŋ āĻŦāĻ¨ā§€ āĻ‡āĻ¸āĻ°āĻžāĻˆāĻ˛ā§€āĻĻā§‡āĻ° āĻ¨āĻŋāĻ•āĻŸ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ [āĻāĻ‡ āĻŽāĻ°ā§āĻŽā§‡] āĻ…āĻ™ā§āĻ—ā§€āĻ•āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ ā§Žā§­ āĻ¯ā§‡, āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻāĻŦāĻžāĻĻāĻ¤ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡ āĻ¨āĻž; āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž-āĻŽāĻžāĻ¤āĻž, āĻ†āĻ¤ā§āĻŽā§€ā§Ÿ-āĻ¸ā§āĻŦāĻœāĻ¨ āĻāĻŦāĻ‚ āĻāĻ¤āĻŋāĻŽ āĻ“ āĻ…āĻ­āĻžāĻŦāĻ—ā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸āĻĻā§Ÿ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¸āĻžāĻ˛āĻžāĻ¤ā§‡ āĻĻā§ƒā§āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻˇā§āĻ āĻŋāĻ¤ āĻĨāĻžāĻ•āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻĻā§‡ā§ŸāĻžāĻ° āĻ…āĻ­ā§āĻ¯āĻžāĻ¸ āĻ—āĻ āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻŦā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ¤āĻƒāĻĒāĻ° āĻ¤ā§‹āĻŽāĻžāĻĻā§‡āĻ° āĻŽāĻžāĻā§‡ āĻ¸ā§āĻŦāĻ˛ā§āĻĒ āĻ¸āĻ‚āĻ–ā§āĻ¯āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻ¤ā§€āĻ¤ āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž [āĻ¤āĻž āĻĨā§‡āĻ•ā§‡] āĻŽā§āĻ– āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§Ÿā§‡ āĻ¨āĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻŦāĻ‚ [āĻāĻ–āĻ¨ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤] āĻ¤ā§‹āĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻ¤āĻŋāĻ¤ āĻšā§Ÿā§‡ āĻ†āĻ›āĨ¤

ā§Žā§­āĨ¤ āĻ‰āĻĒāĻ°ā§‡āĻ° āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ā§‡ āĻŦāĻ˛āĻž āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡ āĻ¯ā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ‡ āĻ¸āĻŦ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļā§‡āĻ° āĻ•āĻĨāĻž āĻ¯āĻž āĻ¤āĻžāĻ“āĻ°āĻžāĻ¤ā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻšāĻ¯āĻ°āĻ¤ āĻŽā§āĻ¸āĻžāĻ•ā§‡ āĻĻāĻŋā§Ÿā§‡āĻ›āĻŋāĻ˛ā§‡āĻ¨āĨ¤ āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤ āĻĨā§‡āĻ•ā§‡ āĻŦā§‹āĻāĻž āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ¯ā§‡, āĻāĻ•āĻ¤ā§āĻŦāĻŦāĻžāĻĻā§‡ āĻˆāĻŽāĻžāĻ¨, āĻĒāĻŋāĻ¤āĻž-āĻŽāĻžāĻ¤āĻž, āĻāĻ¤āĻŋāĻŽ āĻŦāĻžāĻ˛āĻ•-āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ•āĻž āĻ“ āĻĻā§€āĻ¨-āĻĻāĻ°āĻŋāĻĻā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¸ā§‡āĻŦāĻž āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¸āĻŦ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ­āĻžāĻ˛āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ‚ āĻ¯āĻžāĻ•āĻžāĻ¤ āĻĻā§‡āĻ“ā§ŸāĻž āĻ‡āĻ¸āĻ˛āĻžāĻŽā§€ āĻļāĻ°ā§€ā§ŸāĻ¤āĻ¸āĻš āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§€ āĻļāĻ°āĻŋā§ŸāĻ¤āĻ¸āĻŽā§‚āĻšā§‡āĻ“ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ¯āĻŽāĻžāĻ¨ āĻ›āĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻāĻ‡āĻ¸āĻŦ āĻ¨ā§ˆāĻ¤āĻŋāĻ• āĻ…āĻ¨ā§āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ•āĻžāĻ˛ā§‡āĻ°, āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻ¯ā§āĻ—ā§‡āĻ°, āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻœāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯ [Universal]āĨ¤ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ•ā§‡āĻ‰ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻāĻ‡ āĻ†āĻ‡āĻ¨ āĻ…āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻŦāĻž āĻ˛āĻ™ā§āĻ˜āĻ¨ āĻ•āĻ°ā§‡, āĻ¤āĻŦā§‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€ŒāĻ° āĻļāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŦāĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻŽāĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻĒā§āĻ°āĻ¯ā§‹āĻœā§āĻ¯āĨ¤ āĻ•āĻžāĻ°āĻ“ āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¤āĻž āĻ˛āĻžāĻ˜āĻŦ āĻ•āĻ°āĻž āĻšāĻŦā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ [ā§¨ : ā§Žā§Ŧ]āĨ¤
‘āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻĻāĻ°āĻ­āĻžāĻŦā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§‡â€™ āĻŦāĻž ‘Speak fair to the people’ āĻ•āĻĨāĻžāĻŸāĻŋ āĻ…āĻ¤ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¤āĻžā§ŽāĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻ“ āĻ—ā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤ āĻāĻ° āĻ†āĻŦā§‡āĻĻāĻ¨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—āĻ­ā§€āĻ°āĨ¤ āĻļā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻšā§āĻ¯āĻŋāĻ• āĻ­āĻžāĻ˛ā§‹ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻ°ā§‡āĻ° āĻ¨āĻŽā§āĻ°āĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻ—āĻ­ā§€āĻ°, āĻ…āĻ¨ā§‡āĻ• āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻ•āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻĒā§€ā§œāĻŋāĻ¤, āĻŦāĻžā§āĻšāĻŋāĻ¤ āĻ“ āĻļā§‹āĻˇāĻŋāĻ¤ āĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§‡ āĻļā§āĻ§ā§ āĻ­āĻžāĻ˛ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ°āĻ‡ āĻ¯āĻĨā§‡āĻˇā§āĻŸ āĻ¨ā§Ÿ, āĻāĻĻā§‡āĻ° āĻ…āĻ§āĻŋāĻ•āĻžāĻ°ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž, āĻĻā§āĻƒāĻ–ā§€āĻ° āĻ¸āĻžāĻ¨ā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž, āĻĻā§āĻƒāĻ– āĻŽā§‹āĻšāĻ¨ā§‡āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻžāĻœ āĻ•āĻ°āĻž, āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻ—ā§‹āĻĒāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻ•āĻ°ā§‡ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻ° āĻœāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻž, āĻ āĻ¸āĻŦāĻ‡ āĻāĻ‡ āĻ†ā§ŸāĻžāĻ¤āĻŸāĻŋāĻ° āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ•āĻžāĻļ āĻ•āĻ°āĻž āĻšā§Ÿā§‡āĻ›ā§‡āĨ¤ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻžā§Ž āĻ¯ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇā§‡āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿ āĻ…āĻŦāĻŋāĻšāĻžāĻ° āĻšāĻ¤ā§‡ āĻĻā§‡āĻ–āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§‡ āĻ¸ā§‡āĻ–āĻžāĻ¨ā§‡āĻ‡ āĻ†āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻšā§â€Œ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§‡āĻļ āĻ…āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§Ÿā§€ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻļā§‡ āĻĻāĻžāĻā§œāĻžāĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡, āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§Ÿā§‡ āĻ•āĻĨāĻž āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§‡ āĻšāĻŦā§‡āĨ¤