গীতা – অধ্যায় ১৫ – শ্লোক ০৩-০৪

গীতা – অধ্যায় ১৫ – শ্লোক ০৩-০৪

ন রূপমস্যেহ তথোপলভ্যতে
নান্তো ন চাদির্ন চ সম্প্রতিষ্ঠা ।
অশ্বত্থমেনং সুবিরূঢমূলং
অসঙ্গশস্ত্রেণ দৃঢেন ছিত্ত্বা ॥ ১৫-৩॥
ততঃ পদং তত্পরিমার্গিতব্যং
য়স্মিন্গতা ন নিবর্তন্তি ভূয়ঃ ।
তমেব চাদ্যং পুরুষং প্রপদ্যে ।
য়তঃ প্রবৃত্তিঃ প্রসৃতা পুরাণী ॥ ১৫-৪॥

ন = not
রূপং = the form
অস্য = of this tree
ইহ = in this world
তথা = also
উপলভ্যতে = can be perceived
ন = never
অন্তঃ = end
ন = never
চ = also
আদিঃ = beginning
ন = never
চ = also
সম্প্রতিষ্ঠা = the foundation
অশ্বত্থং = banyan tree
এনং = this
সুবিরূঢ = strongly
মূলং = rooted
অসঙ্গশস্ত্রেণ = by the weapon of detachment
দৃঢেন = strong
ছিত্ত্ব = cutting
ততঃ = thereafter
পদং = situation
তত্ = that
পরিমার্গিতব্যং = has to be searched out
য়স্মিন্ = where
গতাঃ = going
ন = never
নিবর্তন্তি = they come back
ভূয়ঃ = again
তং = to Him
এব = certainly
চ = also
আদ্যং = original
পুরুষং = the Personality of Godhead
প্রপদ্যে = surrender
য়তঃ = from whom
প্রবৃত্তিঃ = the beginning
প্রসৃতা = extended
পুরাণী = very old.