তান সমীক্ষ্য সঃ কৌন্তেয়ঃ সর্বান বন্ধুন অবস্থিতান।
কৃপয়া পরয়া আবিষ্টঃ বিষীদন্ ইদম্ অব্রবীত্ ।।২৭।।
তান্ = all of them
সমীক্ষ্য = after seeing
সঃ = he
কৌন্তেয়ঃ = the son of Kunti
সর্বান্ = all kinds of
বন্ধূন্ = relatives
অবস্থিতান্ = situated
কৃপয়া = by compassion
পরয়া = of a high grade
আবিষ্টঃ = overwhelmed
বিষীদন্ = while lamenting
ইদং = thus
অব্রবীত্ = spoke.