গীতা – অধ্যায় ০১ – শ্লোক ২৬
তত্রাপশ্যত্স্থিতান্পার্থঃ পিতৄনথ পিতামহান্ ।
আচার্যান্মাতুলান্ভ্রাতৄন্পুত্রান্পৌত্রান্সখীংস্তথা ।
শ্বশুরান্সুহৃদশ্চৈব সেনয়োরুভয়োরপি ॥ ১-২৬॥
তত্র = there
অপশ্যত্ = he could see
স্থিতান্ = standing
পার্থঃ = Arjuna
পিতৃন্ = fathers
অথ = also
পিতামহান্ = grandfathers
আচার্যান্ = teachers
মাতুলান্ = maternal uncles
ভ্রাতৄন্ = brothers
পুত্রান্ = sons
পৌত্রান্ = grandsons
সখীন্ = friends
তথা = too
শ্বশুরান্ = fathers-in-law
সুহৃদঃ = well-wishers
চ = also
এব = certainly
সেনয়োঃ = of the armies
উভয়োঃ = of both parties
অপি = including.