৫৫ সুক্ত ।।
অনুবাদঃ
১। হে বসুগণ! তোমাদের মধ্যে কে ত্রাণকর্তা? কে দুহথের নিবারক? অখন্ডনীয়া দ্যাবাপৃথিবী! আমাদের ক্ষা কর। হে বরুণ! হে মিত্র! তোমরা অভিভবকর মনুষ্য হতে আমাদরে ত্রাণ কর। হে দেবগণ! যজ্ঞে তোমাদের মধ্যে কে ধন দান করে?
২। যারা স্তোতাগণকে পুরাতন স্থান প্রদান করেন, যারা দুৎখের অমশ্রয়িতা এবং অমূঢ়, যারা অন্ধকার বিনাশ করে, সে বধাতা নিত্য দেবগণে অভীষ্ট প্রদান করেন। তারা সত্যকর্মবিশিষ্ট ও দর্শনীয় হয়ে শোভা নিত্য দেবগণে অভীষ্ট প্রদান করেন। তারা সত্যকর্মবিশিষ্ট ও দর্শনীয় হয়ে শোভা পান।
৩। আমি সকলের গন্তব্য অদিতি, সিন্ধু ও স্বম্ভি দেবকে সখ্যের জন্য মন্ত্রদ্বারা স্তুতি করি। যাতে দ্যাবাপৃথিবী আমাদের বিশেষরূপে পালন করেন, সেজন্য আমি স্তুতি করি। ঊষা ও নক্ত অভিমত সম্পাদন করুন।
৪। অর্যমা ও বরুণ পথ দেখিয়ে দিন। অন্নের পতি অগ্নি সুখকর পথ দেখিয়ে দিন। ইন্দ্রের ও বিষ্ণু সুন্দররূপে স্তুত হয়ে আমাদের পুত্পৌত্রাদিযুক্ত ও বলযুক্ত বরণীয় সুখ দান করুন।
৫। আমি পর্জনা মরুৎগণ ও রক্ষক ভগদেবের আশ্রয় যাঞ্চা করি। পতি বরুণ আমাদের জন সম্বদ্ধীয় পাপ হতে রক্ষা করুন, মিত্র মিত্রভাবে আমাদের রক্ষা করুন।
৬। হে দ্যাবাপৃথিবী দেবীদ্বয়! যেমন ধনলাভেচ্ছু ব্যক্তিরা সমুদ্র মধ্যে গমনের জন্য সমুদ্রকে স্তুতি করে (১) সেরূপ ভিলষিত কার্য লাভের জন্য অহিবুধ্য নামক দেবতার সাথে তোমাদের স্তুতি করি। সে দেবগণ দী্তধ্বনিষুক্ত নদী সকলকে অপাবৃত করুক।
৭। অদিতি দেবী দেবগণের সাথে আমাদের পালন করুন, ত্রাতা ইন্দ্র অপ্রমত্ত হয়ে আমাদের পালন করুন। আমরা মিত্র বরুণ ও অগ্নির সমুচ্ছিতে অন্ন হিংসা করতে পারি না।
৮। অগ্নি ধনের ঈশ্বর এবং মহৎ সৌভাগ্যের ঈশ্বর। অতএব তিনি আমাদের ঐ সকল দান করুন।
৯। হে ধনবতী, সুনুতা, অন্নবর্ী ঊষা! আমাদের বহু বরণীর ধন দান কর।
১০। যে ধনের সাথে সবিতা, ভগ, বরুণ, মিত্র, অর্যমা ও ইন্দ্র আসেন, তারা ধন আমাদরে প্রদান করুন।
টীকাঃ
১। এ স্থানে এবং অন্য অনেক স্থানে ধনলাভার্থে অর্থাৎ বাণিজ্যের জন্য সমুদ্র গমনের স্পষ্ট উল্লেখ আছে। অহিবুধ্য সম্বন্ধে ২।৩১।৬ ঋকের টীকা দেখুন।
HYMN LV. Viśvedevas.
1. WHO of you, Vasus, saveth? who protecteth? O Heaven and Earth and Aditi, preserve us,
Varuṇa., Mitra, from the stronger mortal. Gods, which of you at sacrifice giveth comfort?
2 They who with laud extol the ancient statutes, when they shine forth infallible dividers,
Have ordered as perpetual Ordainers, and beamed as holy-thoughted Wonder-Workers.
3 The Housewife Goddess, Aditi, and Sindhu, the Goddess Svasti I implore for friendship:
And may the unobstructed Night and Morning both, day and night, provide for our protection.
4 Aryaman, Varuṇa have disclosed the pathway, Agni as Lord of Strength the road to welfare.
Lauded in manly mode may Indra-Viṣṇu grant us their powerful defence and shelter.
5 I have besought the favour of the Maruts, of Parvata, of Bhaga God who rescues.
From trouble caused by man the Lord preserve us; from woe sent by his friend let Mitra save us.
6 Agree, through these our watery oblations, Goddesses, Heaven and Earth, with Ahibudhnya.
As if to win the sea, the Gharma-heaters have opened, as they come anear, the rivers.
7 May Goddess Aditi with Gods defend us, save us the saviour God with care unceasing.
We dare not stint the sacred food of Mitra and Varuṇa upon the back of Agni.
8 Agni is Sovran Lord of wealth, Agni of great prosperity:
May he bestow these gifts on us.
9 Hither to us, rich pleasant Dawn, bring many things to be desired,
Thou who hast ample store of wealth.
10 So then may Bhaga, Savitar, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Indra, with bounty come to us.
Rig Veda Book 4 Hymn 55
को वस तराता वसवः को वरूता दयावाभूमी अदिते तरासीथां नः |
सहीयसो वरुण मित्र मर्तात को वो ऽधवरे वरिवो धाति देवाः ||
पर ये धामानि पूर्व्याण्य अर्चान वि यद उछान वियोतारो अमूराः |
विधातारो वि ते दधुर अजस्रा रतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ||
पर पस्त्याम अदितिं सिन्धुम अर्कैः सवस्तिम ईळे सख्याय देवीम |
उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करताम अदब्धे ||
वय अर्यमा वरुणश चेति पन्थाम इषस पतिः सुवितं गातुम अग्निः |
इन्द्राविष्णू नर्वद उ षु सतवाना शर्म नो यन्तम अमवद वरूथम ||
आ पर्वतस्य मरुताम अवांसि देवस्य तरातुर अव्रि भगस्य |
पात पतिर जन्याद अंहसो नो मित्रो मित्रियाद उत न उरुष्येत ||
नू रोदसी अहिना बुध्न्येन सतुवीत देवी अप्येभिर इष्टैः |
समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप वरन ||
देवैर नो देव्य अदितिर नि पातु देवस तराता तरायताम अप्रयुछन |
नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिम अर्हामसि परमियं सान्व अग्नेः ||
अग्निर ईशे वसव्यस्याग्निर महः सौभगस्य |
तान्य अस्मभ्यं रासते ||
उषो मघोन्य आ वह सून्र्ते वार्या पुरु |
अस्मभ्यं वाजिनीवति ||
तत सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा |
इन्द्रो नो राधसा गमत ||
ko vas trātā vasavaḥ ko varūtā dyāvābhūmī adite trāsīthāṃ naḥ |
sahīyaso varuṇa mitra martāt ko vo ‘dhvare varivo dhāti devāḥ ||
pra ye dhāmāni pūrvyāṇy arcān vi yad uchān viyotāro amūrāḥ |
vidhātāro vi te dadhur ajasrā ṛtadhītayo rurucanta dasmāḥ ||
pra pastyām aditiṃ sindhum arkaiḥ svastim īḷe sakhyāya devīm |
ubhe yathā no ahanī nipāta uṣāsānaktā karatām adabdhe ||
vy aryamā varuṇaś ceti panthām iṣas patiḥ suvitaṃ ghātum aghniḥ |
indrāviṣṇū nṛvad u ṣu stavānā śarma no yantam amavad varūtham ||
ā parvatasya marutām avāṃsi devasya trātur avri bhaghasya |
pāt patir janyād aṃhaso no mitro mitriyād uta na uruṣyet ||
nū rodasī ahinā budhnyena stuvīta devī apyebhir iṣṭaiḥ |
samudraṃ na saṃcaraṇe saniṣyavo gharmasvaraso nadyo apa vran ||
devair no devy aditir ni pātu devas trātā trāyatām aprayuchan |
nahi mitrasya varuṇasya dhāsim arhāmasi pramiyaṃ sānv aghneḥ ||
aghnir īśe vasavyasyāghnir mahaḥ saubhaghasya |
tāny asmabhyaṃ rāsate ||
uṣo maghony ā vaha sūnṛte vāryā puru |
asmabhyaṃ vājinīvati ||
tat su naḥ savitā bhagho varuṇo mitro aryamā |
indro no rādhasā ghamat ||