৫৭ সুক্ত ।।
অনুবাদঃ
১। বিবেকশাল (ইন্দ্র) গোপহীনা, একাকিনী, (গোষ্ঠে) বিহারিণী ধেনুর ন্যায় আমার এ স্তুতি অবগত হোন। ওকে (ইচ্ছা করলে) তৎক্ষনাৎ প্রভূত অন্ন দোহন করা যায়া। অতএব ইনদ্র ও অগ্নি ওর প্রশংসা করুন।
২। ইন্দ্র পূষা এবং অভীষ্টবর্ষী কল্যাণপাণি মিত্রাবরুণ প্রীত হয়ে সম্প্রতি অন্তরীক্ষশায়ী মেঘকে অন্তরীক্ষ হতেই দোহন করছেন। হে নিবাসপ্রদ বিশ্বদেবগণ! তোমরা এ বেদিতে বিহার কর, আমরা যেন তোমাদের প্রদত্ত সুখ প্রাপ্ত হতে পারি।
৩। যে জামিগণ (১) জলবর্ষী ইন্দ্রের শক্তি বাঞ্চা করে, তারা নম্র হয়ে ইন্দ্রের গর্ভাধান শক্তি অবগত হয়। ফলাভিলাষী ধেনুগণ অর্থাৎ ওষধি সকল, নানারূপধারী পুত্রের অর্থাৎ গবাদি শসের অভিমুখে বিচরণ করে।
৪। যজ্ঞে প্রস্তর ধারণ করে আমি সুন্দর জরূপবিশিষ্ট দ্যাবাপৃথিবীকে স্তুতি দ্বারা প্রীত করছি। হে অগ্নি! তোমার অতিশয় কমনীয়, বরণীয় দীক্তি সকল মনুষ্যদের জন্য ঊর্ধ্বমুখ হচ্ছে।
৫। হে অগ্নি! তোমার যে মধুমতী প্রজ্ঞাশালিনী জিহ্বা অত্যন্ত ব্যাপ্তবিশিষ্ট হয়ে দেবগণের প্রতি প্রেরিত হয়, তা দ্বারা তুমি সমস্ত যজনীয় দেবগণকে আমাদরে রক্ষার জন্য এখানে উপবেশন করাও এবং তাদরে হর্ষকর সোম পান করাও।
৬। হে দ্যুতিমান অগ্নি! তোমার যে অনুগ্রহ বুদ্ধি আমাদরে ছেড়ে অন্যত্র যায় না সেই অনুগ্রহ বুদ্ধি মেঘের ধারার ন্যায় আমাদরে আপ্যায়িত করুক। হে নিবাসপ্রদ জাতবেদা। আমাদের সে অনুগ্রহ বুদ্ধি প্রদান কর, বিশ্বজনের হিতকর অনুগ্রহ বুদ্ধি আমাদের প্রদান কর।
টীকাঃ
১। ওষধি সকল। সায়ণ।
HYMN LVII. Viśvedevas.
1. MY thought with fine discernment hath discovered the Cow who wanders free without a herdsman,
Her who hath straightway poured me food in plenty: Indra and Agni therefore are her praisers.
2 Indra and Pūṣan, deft of hand and mighty, well-pleased have drained the heaven’s exhaustless udder.
As in this praise the Gods have all delighted, may I win blessing here from you, O Vasus.
3 Fain to lend vigour to the Bull, the siste.. with reverence recognize the germ within him.
The Cows come lowing hither to the Youngling, to him endued with great and wondrous beauties.
4 Fixing with thought, at sacrifice, the press-stones, I bid the well-formed Heaven and Earth come hither;
For these thy flames, which give men boons in plenty, rise up on high, the beautiful, the holy.
5 Agni, thy meath-sweet tongue that tastes fair viands, which among Gods is called the far-extended,—
Therewith make all the Holy Odes be seated here for our help, and feed them with sweet juices.
6 Let thy stream give us drink, O God, O Agni, wonderful and exhaustless like the rain-clouds.
Thus care for us, O Vasu Jātavedas, show us thy loving-kindness, reaching all men.
Rig Veda Book 3 Hymn 57
पर मे विविक्वानविदन मनीषां धेनुं चरन्तीं परयुतामगोपाम |
सद्यश्चिद या दुदुहे भूरि धासेरिन्द्रस्तदग्निः पनितारो अस्याः ||
इन्द्रः सु पूषा वर्षणा सुहस्ता दिवो न परीताः शशयं दुदुह्रे |
विश्वे यदस्यां रणयन्त देवाः पर वो.अत्र वसवः सुम्नमश्याम ||
या जामयो वर्ष्ण इछन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर्जानते गर्भमस्मिन |
अछा पुत्रं धेनवो वावशाना महश्चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ||
अछा विवक्मि रोदसी सुमेके गराव्णो युजानो अध्वरे मनीषा |
इमा उ ते मनवे भूरिवारा ऊर्ध्वा भवन्ति दर्शता यजत्राः ||
या ते जिह्वा मधुमती सुमेधा अग्ने देवेषूच्यत उरूची |
तयेह विश्वानवसे यजत्राना सादय पायया चा मधूनि ||
या ते अग्ने पर्वतस्येव धारासश्चन्ती पीपयद देव चित्रा |
तामस्मभ्यं परमतिं जातवेदो वसो रास्व सुमतिं विश्वजन्याम ||
pra me vivikvānavidan manīṣāṃ dhenuṃ carantīṃ prayutāmaghopām |
sadyaścid yā duduhe bhūri dhāserindrastadaghniḥ panitāro asyāḥ ||
indraḥ su pūṣā vṛṣaṇā suhastā divo na prītāḥ śaśayaṃ duduhre |
viśve yadasyāṃ raṇayanta devāḥ pra vo.atra vasavaḥ sumnamaśyām ||
yā jāmayo vṛṣṇa ichanti śaktiṃ namasyantīrjānate gharbhamasmin |
achā putraṃ dhenavo vāvaśānā mahaścaranti bibhrataṃ vapūṃṣi ||
achā vivakmi rodasī sumeke ghrāvṇo yujāno adhvare manīṣā |
imā u te manave bhūrivārā ūrdhvā bhavanti darśatā yajatrāḥ ||
yā te jihvā madhumatī sumedhā aghne deveṣūcyata urūcī |
tayeha viśvānavase yajatrānā sādaya pāyayā cā madhūni ||
yā te aghne parvatasyeva dhārāsaścantī pīpayad deva citrā |
tāmasmabhyaṃ pramatiṃ jātavedo vaso rāsva sumatiṃ viśvajanyām ||