ঋগ্বেদ ০১।১৭৪
ঋগ্বেদ সংহিতা ।। ১ম মণ্ডল সূক্ত ১৭৪
ইন্দ্র দেবতা। অগস্ত্য ঋষি।
১। হে ইন্দ্র! যে সকল দেবতা আছেন, তুমি তাঁহাদিগের রাজা। তুমি মনুষ্যদিগকে রক্ষা কর; হে অসুর! তুমি আমাদিগকে রক্ষা কর। তুমি সাধুদিগের পালক, ধনবান্ ও আমাদিগের উদ্ধারকর্তা। তুমি সত্য, বলদাতা ও নিজের তেজে সমস্ত আচ্ছাদন করিয়াছ।
২। হে ইন্দ্র! তুমি যখন সাতটি শারদীপুরী ভেদ করিয়াছিলে, তখন প্রজাগণকে সংযতবাক্য করিয়া সুখে দমন করিয়াছিলে (১)। হে অনবদ্য। তুমি চলনশীল জল প্রবর্তিত করিয়াছিলে, তুমি তরুণবয়স্ক পুরুকুৎস রাজার জন্য বৃত্রকে বধ করিয়াছিলে।
৩। হে ইন্দ্র! তুমি শত্ৰুদিগের নগরে গমন কর (২), এবং তথা হইতে হে পুরুহূত! অনুচর সহিত স্বর্গে গমন কর। তথায় অশোষক, ক্ষিপ্রগামী অগ্নিকে সিংহের ন্যায় রক্ষা কর, যেন উহা নিজগৃহে নিজ কর্তব্য সাধন করিতে পারে।
৪। হে ইন্দ্র! তোমার শত্রুগণ (মেঘগণ) কুলিশের মহিমায় তোমার ক্ষমতা খ্যাপন করত নিজ জন্মস্থানে শীঘ্র শয়ন করুক। তুমি যখন আয়ুধ লইয়া গমন কর, তখন নিম্নমুখে জল প্রেরণ কর, ও হরিগণের উপর আরোহণ কর। তুমি নিজ সামর্থ্যে শস্যাদি প্রবর্ধিত কর।
৫। হে ইন্দ্র! তুমি যে যজ্ঞে কুৎস ঋষিকে কামনা কর, তথায় তোমার বশীভূত ঋজুগামী, বায়ুসদৃশ বেগশালী অশ্বদিগকে চালিত কর। তজ্জন্য সূৰ্য্য তাঁহার রথচক্রকে নিকটে আনয়ন করুন, এবং বজ্রবাহু ইন্দ্র সংগ্রামকারী শত্ৰুদিগের অভিমুখে আগমন করুন।
৬। হে হরিবাহন ইন্দ্র! তুমি স্তোত্রদ্বারা প্রবৃদ্ধ হইয়া দানরহিত ও যজমানগণের বিঘ্নকারীদিগকে বিনাশ করিয়াছ। যাহারা তোমাকে আশ্রয় দাতা বলিয়া দেখিয়াছে, এবং যাহারা হব্যপ্রদানের জন্য মিলিত হইয়াছে, তাহারা তোমার নিকট সন্তান লাভ করে।
৭। হে ইন্দ্র! অর্চনীয় অল্প লাভের জন্য কবি তোমার স্তব করিতেছে, তুমি পৃথিবীকে দাসের শয্যা করিয়া দিয়াছ। মঘবা তিন ভূমিকে দানদ্বারা বিচিত্র করিয়াছেন, এবং দুৰ্য্যোণি ভাজার জন্য কুবপবাচকে হনন করিয়াছ।
৮। হে ইন্দ্র! নব্য ঋষিগণ তোমার সনাতন প্রসিদ্ধ বীরকর্মের স্তুতি করে, তুমি অনেক হিংসকদিগকে সংগ্রাম নিবারণের জন্য বিনাশ করিয়াহ। তুমি দেবরহিত বিপক্ষ নগরসকল ভেদ করিয়াছ এবং দেবরহিত শত্রুর অস্ত্র নত করিয়াছ (৩)।
৯। হে ইন্দ্র! তুমি শত্ৰুদিগের হৃৎকম্পোৎপাদক, তজ্জন্যই তুমি প্রবাহ মানা সিরানদীর ন্যায় তরঙ্গবিশিষ্ট জল ভূমিতে পাতিত কর। হে শূর! যখন তুমি সমুদ্রকে পরিপূর্ণ কর, তখন তুমি তুৰ্বসু ও যদুর মঙ্গলার্থ তাহাদিগকে পালন করিয়াছ।
১০। হে ইন্দ্র! তুমি সর্বকালে আমাদিগের শ্রেষ্ঠ রক্ষক হও এবং প্রজাদিগকে পালন কর। তুমি, আমাদিগের সৈন্যদিগকে বল প্রদান কর যেন আমরা অন্ন, বল ও দীর্ঘায়ু লাভ করিতে পারি।
————
(১) মাক্স এই অংশের ব্যাখ্যা করিয়াছেন, “দনো বিশঃ ইন্দ্ৰ মৃধবাচঃ” অর্থাৎ দানশীল লোকদিগকে মৃদুভাষী কর।
(২) মূলে “শূরপত্নী” আছে। সায়ণ অর্থ করিয়াছেন “রক্ষোভিঃ পালয়িতা” এবং “বৃতঃ” অর্থ করিয়াছেন “পূরী”। এই অর্থ অনুবাদে দিয়াছি, কিন্তু সঙ্গত বোধ হয় না।
(৩) ৬, ৭ ও ৮ ঋকে অনার্য আদিমবাসী শত্রুদিগের কথা উল্লিখিত হইয়াছে।
HYMN CLXXIV. Indra.
1. THOU art the King of all the Gods, O Indra: protect the men, O Asura, preserve us.
Thou Lord of Heroes, Maghavan, our saver, art faithful, very rich, the victory-giver.
2 Indra, thou humbledst tribes that spake with insult by breaking down seven autumn forts, their refuge.
Thou stirredst, Blameless! billowy floods, and gavest his foe a prey to youthful Purukutsa.
3 With whom thou drivest troops whose lords are heroes, and bringest daylight now, much worshipped Indra,
With them guard lion-like wasting active Agni to dwell in our tilled fields and in our homestead.
4 They through the greatness of thy spear, O Indra, shall, to thy praise, rest in this earthly station.
To loose the floods, to seek, for kine, the battle, his Bays he mounted boldly seized the booty.
5 Indra, bear Kutsa, him in whom thou joyest: the dark-red horses of the Wind are docile.
Let the Sun roll his chariot wheel anear us, and let the Thunderer go to meet the foemen.
6 Thou Indra, Lord of Bays, made strong by impulse, hast slain the vexers of thy friends, who give not.
They who beheld the Friend beside the living were cast aside by thee as they rode onward.
7 Indra, the bard sang forth in inspiration: thou madest earth a covering for the Dāsa.
Maghavan made the three that gleam with moisture, and to his home brought Kuyavāc to slay him.
8 These thine old deeds new bards have sung, O Indra. Thou conqueredst, boundest many tribes for ever.
Like castles thou hast crushed the godless races, and bowed the godless scorner’s deadly weapon.
9 A Stormer thou hast made the stormy waters flow down, O Indra, like the running rivers.
When o’er the flood thou broughtest them, O Hero, thou keptest Turvaśa and Yadu safely.
10 Indra, mayst thou be ours in all occasions, protector of the men, most gentle-hearted,
Giving us victory over all our rivals. May we find strengthening food in full abundance.
Rig Veda Book 1 Hymn 174
तवं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन पाह्यसुर तवमस्मान |
तवं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ||
दनो विश इन्द्र मर्ध्रवाचः सप्त यत पुरः शर्म शारदीर्दर्त |
रणोरपो अनवद्यार्णा यूने वर्त्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ||
अजा वर्त इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम |
रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ||
शेषन नु त इन्द्र सस्मिन योनौ परशस्तये पवीरवस्य मह्ना |
सर्जदर्णांस्यव यद युधा गास्तिष्ठद धरी धर्षता मर्ष्ट वाजान ||
वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन सयूमन्यू रज्रा वातस्याश्वा |
पर सूरश्चक्रं वर्हतादभीके.अभि सप्र्धो यासिषद्वज्रबाहुः ||
जघन्वानिन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रव्र्द्धो हरिवो अदाशून |
परये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम ||
रपत कविरिन्द्रार्कसातौ कषां दासायोपबर्हणीं कः |
करत तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मर्धिश्रेत ||
सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभो.अविरणाय पूर्वीः |
भिनत पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ||
तवं धुनिरिन्द्र धुनिमतीर्र्णोरपः सीरा न सरवन्तीः |
पर यत समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं सवस्ति ||
तवमस्माकमिन्द्र विश्वध सय अव्र्कतमो नरां नर्पाता |
स नो विश्वासां सप्र्धां सहोदा वि… ||
tvaṃ rājendra ye ca devā rakṣā nṝn pāhyasura tvamasmān |
tvaṃ satpatirmaghavā nastarutrastvaṃ satyo vasavānaḥ sahodāḥ ||
dano viśa indra mṛdhravācaḥ sapta yat puraḥ śarma śāradīrdart |
ṛṇorapo anavadyārṇā yūne vṛtraṃ purukutsāya randhīḥ ||
ajā vṛta indra śūrapatnīrdyāṃ ca yebhiḥ puruhūta nūnam |
rakṣo aghnimaśuṣaṃ tūrvayāṇaṃ siṃho na dame apāṃsi vastoḥ ||
śeṣan nu ta indra sasmin yonau praśastaye pavīravasya mahnā |
sṛjadarṇāṃsyava yad yudhā ghāstiṣṭhad dharī dhṛṣatā mṛṣṭa vājān ||
vaha kutsamindra yasmiñcākan syūmanyū ṛjrā vātasyāśvā |
pra sūraścakraṃ vṛhatādabhīke.abhi spṛdho yāsiṣadvajrabāhuḥ ||
jaghanvānindra mitrerūñcodapravṛddho harivo adāśūn |
praye paśyannaryamaṇaṃ sacāyostvayā śūrtā vahamānā apatyam ||
rapat kavirindrārkasātau kṣāṃ dāsāyopabarhaṇīṃ kaḥ |
karat tisro maghavā dānucitrā ni duryoṇe kuyavācaṃ mṛdhiśret ||
sanā tā ta indra navyā āghuḥ saho nabho.aviraṇāya pūrvīḥ |
bhinat puro na bhido adevīrnanamo vadharadevasya pīyoḥ ||
tvaṃ dhunirindra dhunimatīrṛṇorapaḥ sīrā na sravantīḥ |
pra yat samudramati śūra parṣi pārayā turvaśaṃ yaduṃ svasti ||
tvamasmākamindra viśvadha sya avṛkatamo narāṃ nṛpātā |
sa no viśvāsāṃ spṛdhāṃ sahodā vi… ||