আদিপর্ব – অধ্যায় ১১৪
॥ শ্রীঃ ॥
১.১১৪. অধ্যায়ঃ ১১৪
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
সত্যবত্যা স্বস্মিন্কন্যাৎবাবস্থায়াং ব্যাসোৎপত্তিকথনম্॥ ১ ॥ স্মরণমাত্রাদাগতেন ব্যাসেন সহ সত্যবত্যাঃ সংবাদঃ॥ ২ ॥ ব্যাসেন অম্বিকাম্বালিকলোঃ পুত্রোৎপাদনাঙ্গীকারঃ॥ ৩ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-১১৪-০ (৫০৭৩)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৪-০x (৬৯১)
পুনর্ভরতবংশস্য হেতুং সন্তানবৃদ্ধয়ে।
বক্ষ্যামি নিয়তং মাতস্তন্মে নিগদতঃ শৃণু॥ ১-১১৪-১ (৫০৭৪)
ব্রাহ্মণো গুণবান্কশ্চিদ্ধনেনোপনিমন্ত্র্যতাম্।
বিচিত্রবীর্যক্ষেত্রেষু যঃ সমুৎপাদয়েৎপ্রজাঃ॥ ১-১১৪-২ (৫০৭৫)
`বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-১১৪-৩x (৬৯২)
ভীষ্মস্য তু বচঃ শ্রুৎবা ধর্মহেৎবর্থসংহিতম্।
মাতা সত্যবতী ভীষ্মং পুনরেবাভ্যভাষত॥ ১-১১৪-৩ (৫০৭৬)
ঔচথ্যমধিকৃত্যেদমঙ্গং চ যদুদাহৃতম্।
পৌরাণী শ্রুতিরিত্যেষা প্রাপ্তকালমিদং কুরু॥ ১-১১৪-৪ (৫০৭৭)
ৎবং হি পুত্র কুলস্যাস্য জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠশ্চ ভারত।
যথা চ তে পিতুর্বাক্যং মম কার্যং তথাঽনঘ॥ ১-১১৪-৫ (৫০৭৮)
মম পুত্রস্তব ভ্রাতা যবীয়ান্সুপ্রিয়শ্চ তে।
বাল এব গতঃ স্বর্গং ভারতো ভরতর্ষভ॥ ১-১১৪-৬ (৫০৭৯)
ইমে মহিষ্যৌ তস্যেহ কাশিরাজসুতে উভে।
রূপয়ৌবনসংপন্নে পুত্রকামে চ ভারত॥ ১-১১৪-৭ (৫০৮০)
ধর্ম্যমেতৎপরং জ্ঞাৎবা সন্তানায় কুলস্য চ।
আভ্যাং মম নিয়োগাত্তু ধর্মং চরিতুমর্হসি॥ ১-১১৪-৮ (৫০৮১)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৪-৯x (৬৯৩)
অসংশয়ং পরো ধর্মস্ৎবয়াঃ মাতঃ প্রকীর্তিতঃ।
ৎবমপ্যেতাং প্রতিজ্ঞাং তু বেত্থ যা ময়ি বর্ততে॥ ১-১১৪-৯ (৫০৮২)
অমরৎবস্য বা হেতোস্ত্রৈলোক্যসদনস্য বা।
উৎসৃজেয়মহং প্রাণান্ন তু সত্যং কথংচন॥ ১-১১৪-১০ (৫০৮৩)
সত্যবত্যুবাচ। ১-১১৪-১১x (৬৯৪)
জানামি ৎবয়ি ধর্মজ্ঞ সত্যং সত্যপরাক্রম।
ইচ্ছংস্ৎবমিহ লোকাংস্ত্রীন্সৃজেরন্যানরিন্দম॥ ১-১১৪-১১ (৫০৮৪)
যথা তু নঃ কুলং চৈব ধর্মশ্চ ন পরাভবেৎ।
সুহৃদশ্চ প্রহৃষ্টাঃ স্যুস্তথা ৎবং কর্তুমর্হসি॥ ১-১১৪-১২ (৫০৮৫)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৪-১৩x (৬৯৫)
ৎবমেব কুলবৃদ্ধাসি গৌরবং তু পরং ৎবয়ি।
সোপায়ং কুলসন্তানে বক্তুমর্হসি নঃ পরম্॥ ১-১১৪-১৩ (৫০৮৬)
স্ত্রিয়ো হি পরমং গুহ্যং ধারয়ন্তি সদা কুলে।
পুরুষাংশ্চৈব মায়াভির্বহ্বীভিরুপগৃহ্ণতে॥ ১-১১৪-১৪ (৫০৮৭)
সা সত্যবতি সংপশ্য ধর্মং সত্যপরায়ণে।
যথা ন জহ্যাং সত্যং চ ন সীদেচ্চ কুলং হি নঃ॥’ ১-১১৪-১৫ (৫০৮৮)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-১১৪-১৬x (৬৯৬)
ততঃ সত্যবতী ভীষ্মং বাচা সংসজ্জমানয়া।
বিহসন্তীব সব্রীডমিদং বচনমব্রবীৎ॥ ১-১১৪-১৬ (৫০৮৯)
সত্যমেতন্মহাবাহো যথা বদসি ভারত।
বিশ্বাসাত্তে প্রবক্ষ্যামি সন্তানায় কুলস্য নঃ॥ ১-১১৪-১৭ (৫০৯০)
ন তে শক্যমনাখ্যাতুমাপদ্ধর্মং তথাবিধম্।
ৎবমেব নঃ কুলে ধর্মস্ৎবং সত্যং ৎবং পরা গতিঃ॥ ১-১১৪-১৮ (৫০৯১)
`যত্ৎবং বক্ষ্যসি তৎকার্যমস্মাভিরিতি মে মতিঃ।’
তস্মান্নিশম্য সত্যং মে কুরুষ্ব যদনন্তরম্।
`শৃণু ভীষ্ম বচো মহ্যং ধর্মার্থসহিতং হিতম্॥ ১-১১৪-১৯ (৫০৯২)
ন চ বিস্রম্ভকথিতং ভবান্সূচিতুমর্হতি।
যস্তু রাজা বসুর্নাম শ্রুতস্তে ভরতর্ষভ॥ ১-১১৪-২০ (৫০৯৩)
তস্য শুক্লাদহং মৎস্যা ধৃতা কুক্ষৌ পুরা কিল।
মাতরং মে জলাদ্ধৃৎবা দাশঃ পরমধর্মবিৎ॥ ১-১১৪-২১ (৫০৯৪)
মাং তু স্বগৃহমানীয় দুহিতৃৎবেঽভ্যকল্পয়ৎ।
ধর্ময়ুক্তঃ স ধর্মেণ পিতা চাসীত্ততো মম॥’ ১-১১৪-২২ (৫০৯৫)
ধর্ময়ুক্তস্য ধর্মার্থং পিতুরাসীত্তরী মম।
সা কদাচিদহং তত্র গতা প্রথময়ৌবনম্॥ ১-১১৪-২৩ (৫০৯৬)
অথ ধর্মবিদাং শ্রেষ্ঠঃ পরমর্ষিঃ পরাশরঃ।
আজগাম তরীং ধীমাংস্তরিষ্যন্যমুনাং নদীম্॥ ১-১১৪-২৪ (৫০৯৭)
স তার্যমাণো যমুনাং মামুপেত্যাব্রবীত্তদা।
সান্ৎবপূর্বং মুনিশ্রেষ্ঠঃ কামার্তো মধুরং বচঃ।
উক্ৎবা জন্ম কুলং মহ্যং নাসি দাশসুতেতি চ॥ ১-১১৪-২৫ (৫০৯৮)
তমহং শাপভীতা চ পিতুর্ভীতা চ ভারত।
বরৈরসুলভৈরুক্তা ন প্রত্যাখ্যাতুমুৎসহে॥ ১-১১৪-২৬ (৫০৯৯)
`প্রেক্ষ্য তাংস্তু মহাভাগান্পারাবারে ঋষীন্স্থিতান্।
যমুনাতীরবিন্যস্তান্প্রদীপ্তানিব পাবকান্॥ ১-১১৪-২৭ (৫১০০)
পুরস্তাদরুণশ্চৈব তরুণঃ সংপ্রকাশতে।
যেনৈষা তাম্রবস্ত্রেব দ্যৌঃ কৃতা প্রবিজৃম্ভিতা॥ ১-১১৪-২৮ (৫১০১)
উক্তমাত্রো ময়া তত্র নীহারমসৃজৎপ্রভুঃ।
পরাশরঃ সত্যধৃতির্দ্বীপে চ যমুনাম্ভসি॥’ ১-১১৪-২৯ (৫১০২)
অভিভূয় স মাং বালাং তেজসা বশমানয়ৎ।
তমসা লোকমাবৃত্য নৌগতামেব ভারত॥ ১-১১৪-৩০ (৫১০৩)
মৎস্যগন্ধো মহানাসীৎপুরা মম জুগুপ্সিতঃ।
তমপাস্য শুভং গন্ধমিমং প্রাদাৎস মে মুনিঃ॥ ১-১১৪-৩১ (৫১০৪)
ততো মামাহ স মুনির্গর্ভমুৎসৃজ্য মামকম্।
দ্বোপেঽস্যা এব সরিতঃ কন্যৈব ৎবং ভবিষ্যসি॥ ১-১১৪-৩২ (৫১০৫)
কন্যাৎবং চ দদৌ প্রীতঃ পুনর্বিদ্বাংস্তপোধনঃ।
তস্য বীর্যমহং দৃষ্ট্বা তথা যুক্তং মহাত্মনঃ॥ ১-১১৪-৩৩ (৫১০৬)
বিস্মিতা ব্যথিতা চৈব প্রাদামাত্মানমেব চ।
ততস্তদা মহাত্মা স কন্যায়াং ময়ি ভারত।
প্রহৃষ্টোঽজনয়ৎপুত্রং দ্বীপ এব পরাশরঃ॥’ ১-১১৪-৩৪ (৫১০৭)
পারাশর্যো মহায়োগী স বভূব মহানৃষিঃ।
কন্যাপুত্রো মম পুরা দ্বৈপায়ন ইতি শ্রুতঃ॥ ১-১১৪-৩৫ (৫১০৮)
যো ব্যস্য বেদাংশ্চতুরস্তপসা ভগবানৃষিঃ।
লোকে ব্যাসৎবমাপেদে কার্ষ্ণ্যাৎকৃষ্ণৎবমেব চ॥ ১-১১৪-৩৬ (৫১০৯)
সত্যবাদী শমপরস্তপস্বী দগ্ধকিল্বিষঃ।
সদ্যোৎপন্নঃ স তু মহান্সহ পিত্রা ততো গতঃ॥ ১-১১৪-৩৭ (৫১১০)
স নিয়ুক্তো ময়া ব্যক্তং ৎবয়া চাপ্রতিমদ্যুতিঃ।
ভ্রাতুঃ ক্ষেত্রেষু কল্যাণমপত্যং জনয়িষ্যতি॥ ১-১১৪-৩৮ (৫১১১)
স হি মামুক্তবাংস্তত্র স্মরেঃ কৃচ্ছ্রেষু মামিতি।
তং স্মরিষ্যে মহাবাহো যদি ভীষ্ম ৎবমিচ্ছসি॥ ১-১১৪-৩৯ (৫১১২)
তব হ্যনুমতে ভীষ্ম নিয়তং স মহাতপাঃ।
বিচিত্রবীর্যক্ষেত্রেষু পুত্রানুৎপাদয়িষ্যতি॥ ১-১১৪-৪০ (৫১১৩)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-১১৪-৪১x (৬৯৭)
মহর্ষেঃ কীর্তনে তস্য ভীষ্মঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীৎ।
`দেশকালৌ চ জানাসি ক্রিয়তামর্থসিদ্ধয়ে।’ ১-১১৪-৪১ (৫১১৪)
ধর্মমর্থং চ কামং চ ত্রীনেতান্যোনুপশ্যতি॥ ১-১১৪-৪১x (৬৯৮)
অর্থমর্থানুবন্ধং চ ধর্মং ধর্মানুবন্ধনম্।
কামং কামানুবন্ধং চ বিপরীতান্পৃথক্পৃথক্॥ ১-১১৪-৪২ (৫১১৫)
যো বিচিন্ত্য ধিয়া ধীরো ব্যবস্যতি স বুদ্ধিমান্।
তদিদং ধর্ময়ুক্তং চ হিতং চৈব কুলস্য নঃ॥ ১-১১৪-৪৩ (৫১১৬)
উক্তং ভবত্যা যচ্ছ্রেয়স্তন্মহ্যং রোচতে ভৃশম্। ১-১১৪-৪৪ (৫১১৭)
বৈশম্পায়ন উবাচ।
ততস্তস্মিন্প্রতিজ্ঞাতে ভীষ্মেণ কুরুনন্দন॥ ১-১১৪-৪৪x (৬৯৯)
কৃষ্ণদ্বৈপায়নং কালী চিন্তয়ামাস বৈ মুনিম্।
স বেদান্বিব্রুবন্ধীমান্মাতুর্বিজ্ঞায় চিন্তিতম্॥ ১-১১৪-৪৫ (৫১১৮)
প্রাদুর্বভূবাবিদিতঃ ক্ষণেন কুরুনন্দন।
তস্মৈ পূজাং ততঃ কৃৎবা সুতায় বিধিপূর্বকম্॥ ১-১১৪-৪৬ (৫১১৯)
পরিষ্বজ্য চ বাহুভ্যাং প্রস্রবৈরভ্যষিঞ্চত।
মুমোচ বাষ্পং দাশেয়ী পুত্রং দৃষ্ট্বা চিরস্য তু॥ ১-১১৪-৪৭ (৫১২০)
তামদ্ভিঃ পরিষিচ্যার্তাং মহর্ষিরভিবাদ্য চ।
মাতরং পূর্বজঃ পুত্রো ব্যাসো বচনমব্রবীৎ॥ ১-১১৪-৪৮ (৫১২১)
ভবত্যা যদভিপ্রেতং তদহং কর্তুমাগতঃ।
শাধি মাং ধর্মতত্ৎবজ্ঞে করবাণি প্রিয়ং তব॥ ১-১১৪-৪৯ (৫১২২)
তস্মৈ পূজাং ততোঽকার্ষীৎপুরোধাঃ পরমর্ষয়ে।
স চ তাং প্রতিজগ্রাহ বিধিমন্মন্ত্রপূর্বকম্॥ ১-১১৪-৫০ (৫১২৩)
পূজিতো মন্ত্রপূর্বং তু বিধিবৎপ্রীতিমাপ সঃ।
তমাসনগতং মাতা পৃষ্ট্বা কুশলমব্যযম্॥ ১-১১৪-৫১ (৫১২৪)
সত্যবত্যথ বীক্ষ্যৈনমুবাচেদমনন্তরম্।
মাতাপিত্রোঃ প্রজায়ন্তে পুত্রাঃ সাধারণাঃ কবে॥ ১-১১৪-৫২ (৫১২৫)
তেষাং পিতা যথা স্বীমী তথা মাতা ন সংশয়ঃ।
বিধানবিহিতঃ স ৎবং যথা মে প্রথমঃ সুতঃ॥ ১-১১৪-৫৩ (৫১২৬)
বিচিত্রবীর্যো ব্রহ্মর্ষে তথা মেঽবরজঃ সুতঃ।
যথৈব পিতৃতো ভীষ্মস্তথা ৎবমপি মাতৃতঃ॥ ১-১১৪-৫৪ (৫১২৭)
ভ্রাতা বিচিত্রবীর্যস্য যথা বা পুত্র মন্যসে।
অয়ং শান্তনবঃ সত্যং পালয়ন্সত্যবিক্রমঃ॥ ১-১১৪-৫৫ (৫১২৮)
বুদ্ধিং ন কুরুতেঽপত্যে তথা রাজ্যাঽনুশাসনে।
স ৎবং ব্যপেক্ষয়া ভ্রাতুঃ সন্তানায় কুলস্য চ॥ ১-১১৪-৫৬ (৫১২৯)
ভীষ্মস্য চাস্য বচনান্নিয়োগাচ্চ মমানঘ।
অনুক্রোশাচ্চ ভূতানাং সর্বেষাং রক্ষণায় চ॥ ১-১১৪-৫৭ (৫১৩০)
আনৃশংস্যাচ্চ যদ্ব্রূয়াং তচ্ছ্রুৎবা কর্তুমর্হসি।
যবীয়সস্ব ভ্রাতুর্ভার্যে সুরসুতোপমে॥ ১-১১৪-৫৮ (৫১৩১)
রূপয়ৌবনসংপন্নে পুত্রকামে চ ধর্মতঃ।
তয়োরুৎপাদয়াপত্যং সমর্থো হ্যসি পুত্রক॥ ১-১১৪-৫৯ (৫১৩২)
অনুরূপং কুলস্যাস্য সংতত্যাঃ প্রসবস্য চ। ১-১১৪-৬০ (৫১৩৩)
ব্যাস উবাচ।
বেত্থ ধর্মং সত্যবতি পরং চাপরমেব চ॥ ১-১১৪-৬০x (৭০০)
তথা তব মহাপ্রাজ্ঞে ধর্মে প্রণিহিতা মতিঃ।
তস্মাদহং ৎবন্নিয়োগাদ্ধর্মমুদ্দিশ্য কারণম্॥ ১-১১৪-৬১ (৫১৩৪)
ঈপ্সিতং তে করিষ্যামি দৃষ্টং হ্যেতৎসনাতনম্।
ভ্রাতুঃ পুত্রান্প্রদাস্যামি মিত্রাবরুণয়োঃ সমান্॥ ১-১১৪-৬২ (৫১৩৫)
ব্রতং চরেতাং তে দেব্যৌ নির্দিষ্টমিহ যন্ময়া।
সংবৎসরং যথান্যায়ং ততঃ শুদ্ধে ভবিষ্যতঃ॥ ১-১১৪-৬৩ (৫১৩৬)
নহি মামব্রতোপেতা উপেয়াৎকাচিদঙ্গনা। ১-১১৪-৬৪ (৫১৩৭)
সত্যবত্যুবাচ।
সদ্যো যথা প্রপদ্যেতে দেব্যৌ গর্ভং তথা কুরু॥ ১-১১৪-৬৪x (৭০১)
অরাজকেষু রাষ্ট্রেষু প্রজাঽনাথা বিনশ্যতি।
নশ্যন্তি চ ক্রিয়াঃ সর্বা নাস্তি বৃষ্টির্ন দেবতা॥ ১-১১৪-৬৫ (৫১৩৮)
কথং চারাজকং রাষ্ট্রং শক্যং ধারয়িতুং প্রভো।
তস্মাদ্গর্ভং সমাধৎস্ব ভীষ্মঃ সংবর্ধয়িষ্যতি॥ ১-১১৪-৬৬ (৫১৩৯)
ব্যাস উবাচ। ১-১১৪-৬৭x (৭০২)
যদি পুত্রঃ প্রদাতব্যো ময়া ভ্রাতুরকালিকঃ।
বিরূপতাং মে সহতাং তয়োরেতৎপরং ব্রতম্॥ ১-১১৪-৬৭ (৫১৪০)
যদি মে সহতে গন্ধং রূপং বেষং তথা বপুঃ।
অদ্যৈব গর্ভং কৌসল্যা বিশিষ্টং প্রতিপদ্যতাম্॥ ১-১১৪-৬৮ (৫১৪১)
`তস্যাপি চ শতং পুত্রা ভবিতারো ন সংশয়ঃ।
গোপ্তারঃ কুরুবংশস্য ভবত্যাঃ শোকনাশনাঃ॥’ ১-১১৪-৬৯ (৫১৪২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-১১৪-৭০x (৭০৩)
এবমুক্ৎবা মহাতেজা ব্যাসঃ সত্যবতীং তদা।
শয়নে সা চ কৌসল্যা শুচিবস্ত্রা হ্যলঙ্কৃতা॥ ১-১১৪-৭০ (৫১৪৩)
সমাগমনমাকাঙ্ক্ষেদিতি সোঽন্তর্হিতো মুনিঃ।
ততোঽভিগম্য সা দেবী স্নুষাং রহসি সংগতাম্॥ ১-১১৪-৭১ (৫১৪৪)
ধর্ম্যমর্থসমায়ুক্তমুবাচ বচনং হিতম্।
কৌসল্যে ধর্মতন্ত্রং ৎবাং যদ্ব্রবীমি নিবোধ তৎ॥ ১-১১৪-৭২ (৫১৪৫)
ভরতানাং সমুচ্ছেদো ব্যক্তং মদ্ভাগ্যসংক্ষয়াৎ।
ব্যথিতাং মাং চ সংপ্রেক্ষ্য পিতৃবংশং চ পীডিতম্॥ ১-১১৪-৭৩ (৫১৪৬)
ভীষ্মো বুদ্ধিমদান্মহ্যং কুলস্যাস্য বিবৃদ্ধয়ে।
সা চ বুদ্ধিস্ৎবয়্যধীনা পুত্রি প্রাপয় মাং তথা॥ ১-১১৪-৭৪ (৫১৪৭)
নষ্টং চ ভারতং বংশং পুনরেব সমুদ্ধর়।
পুত্রং জনয় সুশ্রোণি দেবরাজসমপ্রভম্॥ ১-১১৪-৭৫ (৫১৪৮)
স হি রাজ্যধুরং গুর্বীমুদ্বক্ষ্যতি কুলস্য নঃ।
`এবমুক্ৎবা তু সা দেবী স্নুষাং সত্যবতী তদা॥’ ১-১১৪-৭৬ (৫১৪৯)
সা ধর্মতোঽনুনীয়ৈনাং কথংচিদ্ধর্মচারিণীম্।
ভোজয়ামাস বিপ্রাংশ্চ দেবর্ষীনতিথীংস্তথা॥ ॥ ১-১১৪-৭৭ (৫১৫০)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি চতুর্দশাধিকশততমোঽধ্যায়ঃ॥ ১১৪ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-১১৪-১৬ সংসজ্জমানয়া স্খলনবত্যা॥ ১-১১৪-১৭ বিশ্বাসাদন্তরঙ্গৎববুদ্ধেঃ। সংতানায় বিস্তারায়॥ ১-১১৪-১৮ আপদ্ধর্মমবেক্ষ্যেতি শেষঃ॥ ১-১১৪-৩৮ ব্যক্তং নিঃসংশয়ম্॥ ১-১১৪-৪২ অনুবধ্যতেঽনেনেত্যনুবন্ধঃ ফলং॥ ১-১১৪-৪৫ কালী সত্যবতী॥ ১-১১৪-৪৭ প্রস্রবৈঃ স্নেহস্রুতস্তনৈঃ॥ ১-১১৪-৫৩ বিধানবিহিতঃ পূর্বপুণ্যপ্রসূতঃ॥ ১-১১৪-৫৬ ব্যপেক্ষয়া স্নেহানুবন্ধেন॥ ১-১১৪-৫৮ আনৃশংস্যাদনৈষ্ঠুর্যাৎ॥ ১-১১৪-৬৩ দেব্যৌ রাজভার্যে॥ ১-১১৪-৭৪ যথা ভীষ্মেণোক্তং তথা মাং প্রাপয় ইষ্টার্থেন যোজয়॥ ১-১১৪-৭৬ উদ্বক্ষ্যতি ধুরং ধুর উদ্বহনংম করিষ্যতি॥ চতুর্দশাধিকশততমোঽধ্যায়ঃ॥ ১১৪ ॥