আদিপর্ব – অধ্যায় ১১৩
॥ শ্রীঃ ॥
১.১১৩. অধ্যায়ঃ ১১৩
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
দীর্ঘতমসো ঋষেরুপাখ্যানম্॥ ১ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-১১৩-০ (৫০১৬)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৩-০x (৬৮৩)
জামদগ্ন্যেন রামেণ পিতুর্বধমমৃষ্যতা।
রাজা পরশুনা পূর্বং হৈহয়াধিপতির্হতঃ॥ ১-১১৩-১ (৫০১৭)
শতানি দশবাহূনাং নিকৃত্তান্যর্জুনস্য বৈ।
লোকস্যাচরিতো ধর্মস্তেনাতি কিল দুশ্চরঃ॥ ১-১১৩-২ (৫০১৮)
পুনশ্চ ধনুরাদায় মহাস্ত্রাণি প্রমুঞ্চতা।
নির্দগ্ধং ক্ষত্রমসকৃদ্রথেন জয়তা মহীম্॥ ১-১১৩-৩ (৫০১৯)
এবমুচ্চাবচৈরস্ত্রৈর্ভার্গবেণ মহাত্মনা।
ত্রিঃসপ্তকৃৎবঃ পৃথিবী কৃতা নিঃক্ষত্রিয়া পুরা॥ ১-১১৩-৪ (৫০২০)
এবং নিঃক্ষত্রিয়ে লোকে কৃতে তেন মহর্ষিণা।
ততঃ সংভূয় সর্বাভিঃ ক্ষত্রিয়াভিঃ সমন্ততঃ॥ ১-১১৩-৫ (৫০২১)
উৎপাদিতান্যপত্যানি ব্রাহ্মণৈর্বেদপারগৈঃ।
পাণিগ্রাহস্য তনয় ইতি বেদেষু নিশ্চিতম্॥ ১-১১৩-৬ (৫০২২)
ধর্মং মনসি সংস্থাপ্য ব্রাহ্মণাংস্তাঃ সমভ্যযুঃ।
লোকেঽপ্যাচরিতো দৃষ্টঃ ক্ষত্রিয়াণাং পুনর্ভবঃ॥ ১-১১৩-৭ (৫০২৩)
ততঃ পুনঃ সমুদিতং ক্ষত্রং সমভবত্তদা।
ইমং চৈবাত্র বক্ষ্যেঽহমিতিহাসং পুরাতনম্॥ ১-১১৩-৮ (৫০২৪)
অথোচথ্য ইতি খ্যাত আসীদ্ধীমানৃষিঃ পুরা।
মমতা নাম তস্যাসীদ্ভার্যা পরমসংমতা॥ ১-১১৩-৯ (৫০২৫)
উচথ্যস্য যবীয়াংস্তু পুরোধাস্ত্রিদিবৌকসাম্।
বৃহস্পতির্বৃহত্তেজা মমতামন্বপদ্যত॥ ১-১১৩-১০ (৫০২৬)
উবাচ মমতা তং তু দেবরং বদতাং বরম্।
অন্তর্বত্নী ৎবহং ভ্রাত্রা জ্যেষ্ঠেনারম্যতামিতি॥ ১-১১৩-১১ (৫০২৭)
অয়ং চ মে মহাভাগ কুক্ষাবেব বৃহস্পতে।
ঔচথ্যো দেবমত্রাপি ষডঙ্গং প্রত্যধীয়ত॥ ১-১১৩-১২ (৫০২৮)
অমোঘরেতাস্ৎবং চাপি দ্বয়োর্নাস্ত্যত্র সংভবঃ।
তস্মাদেবং গতে ৎবদ্য উপারমিতুমর্হসি॥ ১-১১৩-১৩ (৫০২৯)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-১১৩-১৪x (৬৮৪)
এবমুক্তস্তদা সম্যক্ বৃহস্পতিরুদারধীঃ।
কামাত্মানং তদাত্মানং ন শশাক নিয়চ্ছিতুম্॥ ১-১১৩-১৪ (৫০৩০)
স বভূব ততঃ কামী তয়া সার্ধমকাময়া।
উৎসৃজন্তং তু তং রেতঃ স গর্ভস্থোঽভ্যভাষত॥ ১-১১৩-১৫ (৫০৩১)
ভোস্তাত মা গমঃ কামং দ্বয়োর্নাস্তীহ সংভবঃ।
অল্পাবকাশো ভগবন্পূর্বং চাহমিহাগতঃ॥ ১-১১৩-১৬ (৫০৩২)
অমোঘরেতাশ্চ ভবান্ন পীডাং কর্তুমর্হতি।
অশ্রুৎবৈব তু তদ্বাক্যং গর্ভস্থস্য বৃহস্পতিঃ॥ ১-১১৩-১৭ (৫০৩৩)
জগাম মৈথুনায়ৈব মমতাং চারুলোচনাম্।
শুক্রোৎসর্গং ততো বুদ্ধ্বা তস্যা গর্ভগতো মুনিঃ॥ ১-১১৩-১৮ (৫০৩৪)
পদ্ভ্যামারোধয়ন্মার্গং শুক্রস্য চ বৃহস্পতেঃ।
স্থানমপ্রাপ্তমথ তচ্ছুক্রং প্রতিহতং তদা॥ ১-১১৩-১৯ (৫০৩৫)
পপাত সহসা ভূমৌ ততঃ ক্রুদ্ধো বৃহস্পতিঃ।
তং দৃষ্ট্বা পতিতং শুক্রং শশাপ স রুষান্বিতঃ॥ ১-১১৩-২০ (৫০৩৬)
উচথ্যপুত্রং গর্ভস্থং নির্ভর্ৎস্য ভগবানৃষিঃ।
যন্মাং ৎবমীদৃশে কালে সর্বভূতেপ্সিতে সতি॥ ১-১১৩-২১ (৫০৩৭)
এবমাত্থ বচস্তস্মাত্তমো দীর্ঘং প্রবেক্ষ্যসি।
স বৈ দীর্ঘতমা নাম শাপাদৃষিরজায়ত॥ ১-১১৩-২২ (৫০৩৮)
বৃহস্পতের্বৃহৎকীর্তের্বৃহস্পতিরিবৌজসা।
জাত্যন্ধো বেদবিৎপ্রাজ্ঞঃ পত্নীং লেভে স বিদ্যযা॥ ১-১১৩-২৩ (৫০৩৯)
তরুণীং রুপসংপন্নাং প্রদ্বেষীং নাম ব্রাহ্মণীম্।
স পুত্রাঞ্জনয়ামাস গৌতমাদীন্মহায়শাঃ॥ ১-১১৩-২৪ (৫০৪০)
ঋষেরুচথ্যস্য তদা সন্তানকুলবৃদ্ধয়ে।
ধর্মাত্মা চ মহাত্মা চ বেদবেদাঙ্গপারগঃ॥ ১-১১৩-২৫ (৫০৪১)
গোধর্মং সৌরভেয়াচ্চ সোঽধীত্য নিখিলং মুনিঃ।
প্রাবর্তত তদা কর্তুং শ্রদ্ধাবাংস্তমশঙ্কয়া॥ ১-১১৩-২৬ (৫০৪২)
ততো বিতথমর্যাদং তং দৃষ্ট্বা মুনিসত্তমাঃ।
ক্রুদ্ধা মোহাভিভূতাস্তে সর্বে তত্রাশ্রমৌকসঃ॥ ১-১১৩-২৭ (৫০৪৩)
অহোঽয়ং ভিন্নমর্যাদো নাশ্রমে বস্তুমর্হতি।
তস্মাদেনং বয়ং সর্বে পাপাত্মানং ত্যজামহে॥ ১-১১৩-২৮ (৫০৪৪)
ইত্যন্যোন্যং সমাভাষ্য তে দীর্ঘতমসং মুনিম্।
পুত্রলাভাচ্চ সা পত্নী ন তুতোষ পতিং তদা॥ ১-১১৩-২৯ (৫০৪৫)
প্রদ্বিষন্তীং পতির্ভার্যাং কিং মাং দ্বেক্ষীতি চাব্রবীৎ। ১-১১৩-৩০ (৫০৪৬)
প্রদ্বেষ্যুবাচ।
ভার্যায়া ভরণাদ্ভর্তা পালনাচ্চ পতিঃ স্মৃতঃ॥ ১-১১৩-৩০x (৬৮৫)
অহং ৎবদ্ভরণাশক্তা জাত্যন্ধং সসুতং তদা।
নিত্যকালং শ্রমেণার্তা ন ভরেয়ং মহাতপঃ॥ ১-১১৩-৩১ (৫০৪৭)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৩-৩২x (৬৮৬)
তস্মাস্তদ্বচনং শ্রুৎবা ঋষিঃ কোপসমন্বিতঃ।
প্রত্যুবাচ ততঃ পত্নীং প্রদ্বেষীং সসুতাং তদা॥ ১-১১৩-৩২ (৫০৪৮)
নীয়তাং ক্ষত্রিয়কুলে ধনার্থশ্চ ভবিষ্যতি। ১-১১৩-৩৩ (৫০৪৯)
প্রদ্বেষ্যুবাচ।
ৎবয়া দত্তং ধনং বিপ্র নেচ্ছেয়ং দুঃখকারণম্॥ ১-১১৩-৩৩x (৬৮৭)
যথেষ্টং কুরু বিপ্রেন্দ্র ন ভেরয়ং পুরা যথা। ১-১১৩-৩৪ (৫০৫০)
দীর্ঘতমা উবাচ।
অদ্যপ্রভৃতি মর্যাদা ময়া লোকে প্রতিষ্ঠিতা॥ ১-১১৩-৩৪x (৬৮৮)
এক এব পতির্নার্যা যাবজ্জীবং পরায়ণম্।
মৃতে জীবতি বা তস্মিন্নাপরং প্রাপ্নুয়ান্নরম্॥ ১-১১৩-৩৫ (৫০৫১)
অভিগম্য পরং নারী পতিষ্যতি ন সংশয়ঃ।
অপতীনাং তু নারীণামদ্যপ্রভৃতি পাতকম্॥ ১-১১৩-৩৬ (৫০৫২)
যদ্যস্তি চেদ্ধনং সর্বং বৃথাভোগা ভবন্তু তাঃ।
অকীর্তিঃ পরিবাদাশ্চ নিত্যং তাসাং ভবন্তু বৈ॥ ১-১১৩-৩৭ (৫০৫৩)
ইতি তদ্বচনং শ্রুৎবা ব্রাহ্মণী ভৃশকোপিতা।
গঙ্গায়াং নীয়তামেষ পুত্রা ইত্যেবমব্রবীৎ॥ ১-১১৩-৩৮ (৫০৫৪)
লোভমোহাভিভূতাস্তে পুত্রাস্তং গৌতমাদয়ঃ।
বদ্ধ্বোডুপে পরিক্ষিপ্য গঙ্গায়াং সমবাসৃজন্॥ ১-১১৩-৩৯ (৫০৫৫)
কস্মাদন্ধশ্চ বৃদ্ধশ্চ ভর্তব্যোঽয়মিতি স্ম তে।
চিন্তয়িৎবা ততঃ ক্রূরাঃ প্রতিজগ্মুরথো গৃহান্॥ ১-১১৩-৪০ (৫০৫৬)
সোঽনুস্রোতস্তদা বিপ্রঃ প্লবমানো যদৃচ্ছয়া।
জগাম সুবহূন্দেশানন্ধস্তেনোডুপেন হ॥ ১-১১৩-৪১ (৫০৫৭)
তং তু রাজা বলির্নাম সর্বধর্মবিদাং বরঃ।
অপশ্যন্মজ্জনগতঃ স্রোতসাঽভ্যাশমাগতম্॥ ১-১১৩-৪২ (৫০৫৮)
জগ্রাহ চৈনং ধর্মাত্মা বলিঃ সত্যপরাক্রমঃ।
জ্ঞাৎবা চৈবং স বব্রেঽথ পুত্রার্থে ভরতর্ষভ॥ ১-১১৩-৪৩ (৫০৫৯)
`তং পূজয়িৎবা রাজর্ষির্বিশ্রান্তং মুনিমব্রবীৎ।’
সন্তানার্থং মহাভাগ ভার্যাসু মম মানদ।
পুত্রান্ধর্মার্থকুশলানুৎপাদয়িতুমর্হসি॥ ১-১১৩-৪৪ (৫০৬০)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৩-৪৫x (৬৮৯)
এবমুক্তঃ স তেজস্বী তং তথেত্যুক্তবানৃষিঃ।
তস্মৈস রাজা স্বাং ভার্যাং সুদেষ্ণাং প্রাহিণোত্তদা॥ ১-১১৩-৪৬ (৫০৬১)
অন্ধং বৃদ্ধং চ তং মৎবা ন সা দেবী জগাম হ।
স্বাং তু ধাত্রেয়িকাং তস্মৈ বৃদ্ধায় প্রাহিণোত্তদা॥ ১-১১৩-৪৬ (৫০৬২)
তস্যাং কাক্ষীবদাদীন্স শূদ্রয়োনাবৃষিস্তদা।
জনয়ামাস ধর্মাত্মা পুত্রানেকাদশৈব তু॥ ১-১১৩-৪৭ (৫০৬৩)
কাক্ষীবদাদীন্পুত্রাংস্তান্দৃষ্ট্বা সর্বানধীয়তঃ।
উবাচ তমৃষিং রাজা মমেম ইতি ভারত॥ ১-১১৩-৪৮ (৫০৬৪)
নেত্যুবাচ মহর্ষিস্তং মমেম ইতি চাব্রবীৎ।
শূদ্রয়োনৌ ময়া হীমে জাতাঃ কাক্ষীবদাদয়ঃ॥ ১-১১৩-৪৯ (৫০৬৫)
অন্ধং বৃদ্ধং চ মাং দৃষ্ট্বা সুদেষ্ণা মহিষী তব।
অবমন্য দদৌ মূঢা শূদ্রাং ধাত্রেয়িকাং মম॥ ১-১১৩-৫০ (৫০৬৬)
ভীষ্ম উবাচ। ১-১১৩-৫১x (৬৯০)
ততঃ প্রসাদয়ামাস পুনস্তমৃষিসত্তমম্।
বলিঃ সুদেষ্ণাং স্বাং ভার্যাং তস্মৈ স প্রাহিণোৎপুনঃ॥ ১-১১৩-৫১ (৫০৬৭)
তাং স দীর্ঘতমাঙ্গেষু স্পৃষ্ট্বা দেবীমথাব্রবীৎ।
ভবিষ্যন্তি কুমারাস্তে তেজসাঽঽদিত্যবর্চসঃ॥ ১-১১৩-৫২ (৫০৬৮)
অঙ্গো বঙ্গঃ কলিঙ্গশ্চ পুণ্ড্রঃ সুহ্মশ্চ তে সুতাঃ।
তেষাং দেশাঃ সমাখ্যাতাঃ স্বনামকথিতা ভুবি॥ ১-১১৩-৫৩ (৫০৬৯)
অঙ্গস্যাঙ্গোঽভবদ্দেশো বঙ্গো বঙ্গস্য চ স্মৃতঃ।
কলিঙ্গবিষয়শ্চৈব কলিঙ্গস্য চ স স্মৃতঃ॥ ১-১১৩-৫৪ (৫০৭০)
পুণ্ড্রস্য পুণ্ড্রাঃ প্রখ্যাতাঃ সুহ্মাঃ সুহ্মস্য চ স্মৃতাঃ।
এবং বলেঃ পুরা বংশঃ প্রখ্যাতো বৈ মহর্ষিজঃ॥ ১-১১৩-৫৫ (৫০৭১)
এবমন্যে মহেষ্বাসা ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিয়া ভুবি।
জাতাঃ পরমধর্মজ্ঞা বীর্যবন্তো মহাবলাঃ।
এতচ্ছ্রুৎবা ৎবমপ্যত্র মাতঃ কুরু যথেপ্সিতম্॥ ॥ ১-১১৩-৫৬ (৫০৭২)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি ত্রয়োদশাধিকশততমোঽধ্যায়ঃ॥ ১১৩ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-১১৩-১০ অন্বপদ্যত উপগতবান্॥ ১-১১৩-১১ আরম্যতামুপরম্যতাম্॥ ১-১১৩-১৪ আত্মানং চিত্তম্। নিয়চ্ছিতুং নিয়ন্তুম্॥ ১-১১৩-১৬ কামং মৈথুনং মা গমঃ॥ ১-১১৩-২০ তং শশাপেতি সংবন্ধঃ॥ ১-১১৩-২২ দীর্ঘং তমঃ অন্ধৎবম্॥ ১-১১৩-২৫ সম্যক্ তানং বিস্তারো যস্য তস্য কুলস্য বৃদ্ধয়ে বিস্তীর্ণস্যাপি বৃদ্ধয়ে ইত্যর্থঃ॥ ১-১১৩-২৬ গোধর্মং প্রকাশমৈথুনম্। সৌরভেয়াৎ কামধেনুপুত্রাদধীত্যাধিগম্য॥ ১-১১৩-২৭ মোহাভিভূতৎবমপাপে পাপদর্শিৎবাৎ॥ ১-১১৩-২৯ সমাভা য ক্রুদ্ধা ইতি পূর্বেণান্বয়ঃ॥ ১-১১৩-৩০ দ্বেক্ষি দ্বেষং করোষি। পতিঃ পালনাদুপসর্গেভ্যঃ। ভরণাদন্নাদিনা ভর্তা চ॥ ১-১১৩-৩১ অহং তু প্রত্যুত ৎবদ্ভরণাশক্তা সতী ন ভরেয়ম্। তদা তদেব। লুপ্তোপমা। পূর্ববদিত্যর্থঃ॥ ১-১১৩-৩৩ ধনমর্থশ্চোপভোগাদিঃ॥ ১-১১৩-৩৪ ন ভরেয়ং যথা পুরা ভর্ত্রন্তরং করিষ্যামীত্যাশয়ঃ॥ ১-১১৩-৪২ মজ্জনগতঃ স্নানার্থং গতঃ। স্রোতসা প্রবাহেণ। অভ্যাশং সমীপম্॥ ১-১১৩-৪৬ ধাত্রেয়িকাং দাসীম্॥ ১-১১৩-৫২ অঙ্গেষু স্পৃষ্ট্বা স্বরূপজ্ঞানার্থমিতি ভাবঃ। সংধিরার্ষঃ॥ ১-১১৩-৫৬ যথেপ্সিতং ব্রাহ্মণেভ্যো বংশবৃদ্ধিমিত্যর্থঃ॥ ত্রয়োদশাধিকশততমোঽধ্যায়ঃ॥ ১১৩ ॥