আদিপর্ব – অধ্যায় ০৭৫
॥ শ্রীঃ ॥
১.৭৫. অধ্যায়ঃ ০৭৫
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
মৃগয়ার্থং গতস্য যয়াতেঃ পুনর্দেবয়ানীসমাগমঃ॥ ১ ॥ শুক্রাজ্ঞয়া তয়োর্বিবাহঃ॥ ২ ॥ দেবয়ানীশর্মিষ্ঠায়াং সহ যয়াতেঃ স্বপুরপ্রবেশঃ॥ ৩ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৭৫-০ (৩৪০০)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৫-০x (৪০৩)
অথ দীর্ঘস্য কালস্য দেবয়ানী নৃপোত্তম।
বনং তদেব নির্যাতা ক্রীডার্থং বরবর্ণিনী॥ ১-৭৫-১ (৩৪০১)
তেন দাসীসহস্রেণ সার্ধং শর্মিষ্ঠয়া তদা।
তমেব দেশং সংপ্রাপ্তা যথাকামং চচার সা॥ ১-৭৫-২ (৩৪০২)
তাভিঃ সখীভিঃ সহিতা সর্বাভির্মুদিতা ভৃশম্।
ক্রীডন্ত্যোঽভিরতাঃ সর্বাঃ পিবন্ত্যো মধুমাধবীং॥ ১-৭৫-৩ (৩৪০৩)
খাদন্ত্যো বিবিধান্ভক্ষ্যান্বিদশন্ত্যঃ ফলানি চ।
পুনশ্চ নাডুষো রাজা মৃগলিপ্সুর্যদৃচ্ছয়া॥ ১-৭৫-৪ (৩৪০৪)
তমেব দেশং সংপ্রাপ্তো জলার্থী শ্রমকর্শিতঃ।
দদর্শ দেবয়ানীং স শর্মিষ্ঠাং তাশ্চ যোষিতঃ॥ ১-৭৫-৫ (৩৪০৫)
পিবন্তীর্ললমানাশ্চ দিব্যাভরণভূষিতাঃ।
আসনপ্রবরে দিব্যে সর্বরত্নবিভূষিতে।
উপবিষ্টাং চ দদৃশে দেবয়ানীং শুচিস্মিতাম্॥ ১-৭৫-৬ (৩৪০৬)
রূপেণাপ্রতিমাং তাসাং স্ত্রীণাং মধ্যে বরাঙ্গনম্।
`আসনাচ্চ ততঃ কিংচিদ্বিহীনাং হেমভীষিতাম্॥ ১-৭৫-৭ (৩৪০৭)
অসুরেন্দ্রসুতাং চাপি নিষণ্ণাং চারুহাসিনীম্।
দদর্শ পাদৌ বিপ্রায়াঃ সংবহন্তীমনিন্দিতাম্॥ ১-৭৫-৮ (৩৪০৮)
গায়ন্ত্যোঽথ প্রনৃত্যন্ত্যো বাদয়ন্ত্যোঽথ ভারত।
দৃষ্ট্বা যয়াতিমতুলং লজ্জয়াঽবনতাঃ স্থিতাঃ॥’ ১-৭৫-৯ (৩৪০৯)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-১০x (৪০৪)
দ্বাভ্যাং কন্যাসহস্রাভ্যাং দ্বে কন্যে পরিবারিতে।
গোত্রে চ নামনী চৈব দ্বয়োঃ পৃচ্ছাম্যহং শুভে। ১-৭৫-১০ (৩৪১০)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-১১x (৪০৫)
আখ্যাস্যাম্যহমাদৎস্ব বচনং মে নরাধিপ।
শুক্রো নামাসুরগুরুঃ সুতাং জানীহি তস্য মাম্॥ ১-৭৫-১১ (৩৪১১)
ইয়ং চ মে সখী দাসী যত্রাহং তত্র গামিনী।
দুহিতা দানবেন্দ্রস্য শর্মিষ্ঠা বৃষপর্বণঃ॥ ১-৭৫-১২ (৩৪১২)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-১৩x (৪০৬)
কথং তু তে সখী দাসী কন্যেয়ং বরবর্ণিনী।
অসুরেন্দ্রসুতা সুভ্রূঃ পরং কৌতূহলং হি মে॥ ১-৭৫-১৩ (৩৪১৩)
`নৈব দেবী ন গন্ধর্বী ন যক্ষী ন চ কিন্নরী।
নৈবংরূপা ময়া নারী দৃষ্টপূর্বা মহীতলে॥ ১-৭৫-১৪ (৩৪১৪)
শ্রীরিবায়তপদ্মাক্ষী সর্বলক্ষণশোভনা।
অসুরেন্দ্রসুতা কন্যা সর্বালঙ্কারভূষিতা॥ ১-৭৫-১৫ (৩৪১৫)
দৈবেনোপহতা সুভ্রূরুতাহো তপসাপি বা।
অন্যথৈষাঽনবদ্যাঙ্গী দাসী নেহ ভবিষ্যতি॥ ১-৭৫-১৬ (৩৪১৬)
অস্যা রূপেণ তে রূপং ন কিংচিৎসদৃশং ভবেৎ।
পুরা দুশ্চরিতেনেয়ং তব দাসী ভবত্যহো॥’ ১-৭৫-১৭ (৩৪১৭)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-১৮x (৪০৭)
সর্ব এব নরশ্রেষ্ঠ বিধানমনুবর্ততে।
বিধানবিহিতং মৎবা মা বিচিত্রাঃ কথাঃকৃথাঃ॥ ১-৭৫-১৮ (৩৪১৮)
রাজবদ্রূপবেষৌ তে ব্রাহ্মীং বাচং বিভর্ষি চ।
কো নাম ৎবং কুতশ্চাসি কস্য পুত্রশ্চ শস মে॥ ১-৭৫-১৯ (৩৪১৯)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-২০x (৪০৮)
ব্রহমচর্যেণ বেদো মে কৃৎস্রঃ শ্রুতিপথং গতঃ।
রাজাহং রাজপুত্রশ্চ যয়াতিরিতি বিশ্রুতঃ॥ ১-৭৫-২০ (৩৪২০)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-২১x (৪০৯)
কেনাস্যর্থেন নৃপতে ইমং দেশমুপাগতঃ।
জিঘৃক্ষুর্বারিজং কিংচিদথবা মৃগলিপ্সয়া॥ ১-৭৫-২১ (৩৪২১)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-২২x (৪১০)
মৃগলিপ্সুরহং ভদ্রে পানীয়ার্থমুপাগতঃ।
বহুধাঽপ্যনুয়ুক্তোঽস্মি তদনুজ্ঞাতুমর্হসি॥ ১-৭৫-২২ (৩৪২২)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-২৩x (৪১১)
দ্বাভ্যাং কন্যাসহস্রাভ্যাং দাস্যা শর্মিষ্ঠয়া সহ।
ৎবদধীনাঽস্মি ভদ্রং তে সখা ভর্তা চ মে ভব॥ ১-৭৫-২৩ (৩৪২৩)
`বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৫-২৪x (৪১২)
অসুরেন্দ্রসুতামীক্ষ্য তস্যাং সক্তেন চেতসা।
শর্মিষ্ঠা মহিষী মহ্যমিতি মৎবা বচোঽব্রবীৎ’॥ ১-৭৫-২৪ (৩৪২৪)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-২৫x (৪১৩)
বিদ্ধ্যৌশনসি ভদ্রং তে ন ৎবামর্হোঽস্মি ভামিনি।
অবিবাহ্যা হি রাজানো দেবয়ানি পিতুস্তব॥ ১-৭৫-২৫ (৩৪২৫)
`পরভার্যা স্বসা শ্রেষ্ঠা সগোত্রা পতিতা স্নুষা।
অবরা ভিক্ষুকাঽস্বস্থা অগম্যাঃ কীর্তিতা বুধৈঃ॥ ১-৭৫-২৬ (৩৪২৬)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-২৭x (৪১৪)
সংসৃষ্টং ব্রহ্মণা ক্ষত্রং ক্ষত্রেণ ব্রহ্ম সংহিতম্।
`অন্যৎবমস্তি ন তয়োরেকান্ততরমাস্থিতে।’
ঋষিশ্চাপ্যৃষিপুত্রশ্চ নাহুষাঙ্গ বহস্ব মাম্॥ ১-৭৫-২৭ (৩৪২৭)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-২৮x (৪১৫)
একদেহোদ্ভবা বর্ণাশ্চৎবারোঽপি বরাঙ্গনে।
পৃথগ্ধর্মাঃ পৃথক্শৌচাস্তেষাং তু ব্রাহ্মণো বরঃ॥ ১-৭৫-২৮ (৩৪২৮)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-২৯x (৪১৬)
পাণি ধর্মো নাহুষাঽয়ং ন পুংভিঃ সেবিতঃ পুরা।
তং মে ৎবমগ্রহীরগ্রে বৃণোমি ৎবামহং ততঃ॥ ১-৭৫-২৯ (৩৪২৯)
কথং নু মে মনস্বিন্যাঃ পাণিমন্যঃ পুমান্স্পৃশেৎ।
গৃহীতমৃষিপুত্রেণ স্বয়ং বাপ্যৃষিণা ৎবয়া॥ ১-৭৫-৩০ (৩৪৩০)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-৩১x (৪১৭)
ক্রুদ্ধাদাশীবিষাৎসর্পাজ্জ্বলনাৎসর্বতোমুখাৎ।
দুরাধর্ষতরো বিপ্রো জ্ঞেয়ঃ পুংসা বিজানতা॥ ১-৭৫-৩১ (৩৪৩১)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-৩২x (৪১৮)
কথমাশীবিষাৎসর্পাজ্জ্বলনাৎসর্বতোমুখাৎ।
দুরাধর্ষতরো বিপ্র ইত্যাত্থ পুরুষর্ষভ॥ ১-৭৫-৩২ (৩৪৩২)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-৩৩x (৪১৯)
একমাশীবিষো হন্তি শস্ত্রেণৈকশ্চ বধ্যতে।
হন্তি বিপ্রঃ সরাষ্ট্রাণি পুরাণ্যপি হি কোপিতঃ॥ ১-৭৫-৩৩ (৩৪৩৩)
দুরাধর্ষতরো বিপ্রস্তস্মাদ্ভীরু মতো মম।
অতোঽদত্তাং চ পিত্রা ৎবাং ভদ্রে ন বিবহাম্যহম্॥ ১-৭৫-৩৪ (৩৪৩৪)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-৩৫x (৪২০)
দত্তাং বহস্ব তন্মা ৎবং পিত্রা রাজন্বৃতো ময়া।
আয়চতো ভয়ং নাস্তি দত্তাং চ প্রতিগৃহ্ণতঃ॥ ১-৭৫-৩৫ (৩৪৩৫)
`তিষ্ঠ রাজন্মুহূর্তং চ প্রেষয়িষ্যাম্যহং পিতুঃ।
গচ্ছ ৎবং ধাত্রিকে শীঘ্রং ব্রহ্মকল্পমিহানয়।
স্বয়ংবরে বৃতং শীঘ্রং নিবেদয় চ নাহুষম্’॥ ১-৭৫-৩৬ (৩৪৩৬)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৫-৩৭x (৪২১)
ৎবরিতং দেবয়ান্যাথ সংদিষ্টং পিতুরাত্মনঃ।
সর্বং নিবেদয়ামাস ধাত্রী তস্মৈ যথাতথম্॥ ১-৭৫-৩৭ (৩৪৩৭)
শ্রুৎবৈব চ স রাজানং দর্শয়ামাস ভার্গবঃ।
দৃষ্ট্বৈব চাগতং শুক্রং যয়াতিঃ পৃথিবীপতিঃ।
ববন্দে ব্রাহ্মণং কাব্যং প্রাঞ্জলিঃ প্রণতঃ স্থিতঃ॥ ১-৭৫-৩৮ (৩৪৩৮)
দেবয়ান্যুবাচ। ১-৭৫-৩৯x (৪২২)
রাজায়ং নাহুষস্তাত দুর্গমে পাণিমগ্রহীৎ।
নান্যপূর্বগৃহীতং মে তেনাহমভয়া কৃতা।
নমস্তে দেহি মামস্মৈ লোকে নান্যং পতিং বৃণে॥ ১-৭৫-৩৯ (৩৪৩৯)
শুক্র উবাচ। ১-৭৫-৪০x (৪২৩)
অন্যো ধর্মঃ প্রিয়স্ৎবন্যো বৃতস্তে নাহুষঃ পতিঃ।
কচশাপাত্ৎবয়া পূর্বং নান্যদ্ভবিতুমর্হতি॥ ১-৭৫-৪০ (৩৪৪০)
বৃতোঽনয়া পতির্বীর সুতয়া ৎবং মমেষ্টয়া।
স্বয়ং গ্রহে মহান্দোষো ব্রাহ্মণ্যা বর্ণসংকরাৎ।
গৃহাণেমাং ময়া দত্তাং মহিষীং নহুষাত্মজ॥ ১-৭৫-৪১ (৩৪৪১)
যয়াতিরুবাচ। ১-৭৫-৪২x (৪২৪)
অধর্মো ন স্পৃশেদেষ মহান্মামিহ ভার্গব।
বর্ণসংকরজো ব্রহ্মন্নিতি ৎবাং প্রবৃণোম্যহম্॥ ১-৭৫-৪২ (৩৪৪২)
শুক্র উবাচ। ১-৭৫-৪৩x (৪২৫)
অধর্মাত্ৎবাং বিমুঞ্চামি শৃণু ৎবং বরমীপ্সিতম্।
অস্মিন্বিবাহে মা ম্লাসীরহং পাপং নুদামি তে॥ ১-৭৫-৪৩ (৩৪৪৩)
বহস্ব ভার্যাং ধর্মেণ দেবয়ানীং সুমধ্যমাম্।
অনয়া সহ সংপ্রীতিমতুলাং সমবাপ্নুহি॥ ১-৭৫-৪৪ (৩৪৪৪)
ইয়ং চাপি কুমারী তে শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী।
সংপূজ্যা সততং রাজন্মা চৈনাং শয়নে হ্বয়েঃ॥ ১-৭৫-৪৫ (৩৪৪৫)
রহস্যেনাং সমাহূয় ন বদের্ন চ সংস্পৃশেঃ।
বহস্ব ভার্যাং ভদ্রং তে যথা কামমবাপ্স্যসি॥ ১-৭৫-৪৬ (৩৪৪৬)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৭৫-৪৭x (৪২৬)
এবমুক্তো যয়াতিস্তু শুক্রং কৃৎবা প্রদক্ষিণম্।
শাস্ত্রোক্তবিধিনা রাজা বিবাহমকরোচ্ছুভম্॥ ১-৭৫-৪৭ (৩৪৪৭)
লব্ধ্বা শুক্রান্মহদ্বিত্তং দেবয়ানীং তদোত্তমাম্।
দ্বিসহস্রেণ কন্যানাং তথা শর্মিষ্ঠয়া সহ॥ ১-৭৫-৪৮ (৩৪৪৮)
সংপূজিতশ্চ শুক্রেণ দৈত্যৈশ্চ নৃপসত্তমঃ।
জগাম স্বপুরং হৃষ্টোঽনুজ্ঞাতোঽথ মহাত্মনা॥ ॥ ১-৭৫-৪৯ (৩৪৪৯)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি পঞ্চসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭৫ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৭৫-৩ মধুমাধবীং মধুবৃক্ষমদিরাম্॥ ১-৭৫-১৮ বিধানং দৈবং অনুবর্ততে অনুসৃত্যাস্তি॥ ১-৭৫-২১ অর্থেন কার্যেণ। বারিজং মীনং পদ্মাদি বা॥ ১-৭৫-২২ অনুয়ুক্তোস্মি পলায়িতে মৃগে শ্রান্তোস্মি॥ ১-৭৫-২৭ সংসৃষ্টং উচ্ছিন্নস্য ক্ষত্রস্য ব্রাহ্মণবীর্যাদেব পুনরুদ্ভবাদ্ব্রহ্মণা ক্ষত্রং সংসৃষ্টম্। ক্ষত্রিয়কন্যাসু লোপামুদ্রাদিষু ব্রাহ্মণানামুৎপত্তিদর্শনাৎক্ষত্রেণ ব্রহ্ম সংহিতং মিশ্রম্॥ ১-৭৫-২৮ একস্যেশ্বরস্য দেহো দেহাবয়বাঃ মুখবাহূরুপাদাস্তদুদ্ভবাঃ॥ ১-৭৫-৩৫ মা মাং ভয়ং ক্ষত্রিয়েণ ব্রাহ্মণীপরিণয়নদোষজম্॥ ১-৭৫-৩৯ দুর্গমে সংকটে॥ ১-৭৫-৪৩ ঈপ্সিতং বরং চ বৃণীধ্বেত্যুক্তোঽপীদানীং ন বৃতবান্ পশ্চাত্ৎবন্যত্র জরাসংক্রমণসামর্থ্যরূপঃ শুক্রেণৈব স্বপ্রতিজ্ঞাসিদ্ধয়ে দত্ত ইতি ধ্যেয়ম্॥ পঞ্চসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৭৫ ॥