আদিপর্ব – অধ্যায় ০৬৯
॥ শ্রীঃ ॥
১.৬৯. অধ্যায়ঃ ০৬৯
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Topics
কুরুবংশকথনম্॥ ১ ॥ সংক্ষেপেণ যয়াত্যুপাখ্যানম্॥ ২ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Text
১-৬৯-০ (৩১১৭)
জনমেজয় উবাচ। ১-৬৯-০x (৩৩০)
ৎবত্তঃ শ্রুতমিদং ব্রহ্মন্দেবদানবরক্ষসাম্।
অংশাবতরণং সম্যগ্গন্ধর্বাপ্সরসাং তথা॥ ১-৬৯-১ (৩১১৮)
ইমং তু ভূয় ইচ্ছামি কুরূণাং বংশমাদিতঃ।
কথ্যমানং ৎবয়া বিপ্র বিপ্রর্ষিগণসন্নিধৌ॥ ১-৬৯-২ (৩১১৯)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৬৯-৩x (৩৩১)
ধর্মার্থকামসহিতং রাজর্ষীণাং প্রকীর্তিতম্।
পবিত্রং কীর্ত্যমানং মে নিবোধেদং মনীষিণাম্॥ ১-৬৯-৩ (৩১২০)
প্রজাপতেস্তু দক্ষস্য মনোর্বৈবস্বতস্য চ।
ভরতস্য কুরোঃ পূরোরাজমীঢস্য চানঘ॥ ১-৬৯-৪ (৩১২১)
যাদবানামিমং বংশং কৌরবাণাং চ সর্বশঃ।
তথৈব ভরতানাং চ পুণ্যং স্বস্ত্যযনং মহৎ॥ ১-৬৯-৫ (৩১২২)
ধন্যং যশস্যমায়ুষ্যং কীর্তয়িষ্যামি তেঽনঘ।
তেজোভিরুদিতাঃ সর্বে মহর্ষিসমতেজসঃ॥ ১-৬৯-৬ (৩১২৩)
দশ প্রাচেতসঃ পুত্রাঃ সন্তঃ পুণ্যজনাঃ স্মৃতাঃ।
মুখজেনাগ্নিনা যৈস্তে পূর্বং দগ্ধা মহৌজসঃ॥ ১-৬৯-৭ (৩১২৪)
তেভ্যঃ প্রাচেতসো জজ্ঞে দক্ষো দক্ষাদিমাঃ প্রজাঃ।
সংভূতাঃ পুরুষব্যাঘ্র স হি লোকপিতামহঃ॥ ১-৬৯-৮ (৩১২৫)
বীরিণ্যা সহ সঙ্গম্য দক্ষঃ প্রাচেতসো মুনিঃ।
আত্মতুল্যানজনয়ৎসহস্রং সংশিতব্রতান্॥ ১-৬৯-৯ (৩১২৬)
সহস্রসঙ্খ্যানসংভূতান্দক্ষপুত্রাংশ্চ নারদঃ।
মোক্ষমধ্যাপয়ামাস সাঙ্খ্যজ্ঞানমনুত্তমম্॥ ১-৬৯-১০ (৩১২৭)
`নাশার্থং যোজয়ামাস দিগন্তজ্ঞানকর্মসু’।
ততঃ পঞ্চাশতং কন্যা পুত্রিকা অভিসন্দধে।
প্রজাপতিঃ প্রজা দক্ষঃ সিসৃক্ষুর্জনমেজয়॥ ১-৬৯-১১ (৩১২৮)
দদৌ দশ স ধর্মায় কশ্যপায় ত্রয়োদশ।
কালস্য নয়নে যুক্তাঃ সপ্তবিংশতিমিন্দবে॥ ১-৬৯-১২ (৩১২৯)
ত্রয়োদশানাং পত্নীনাং যা তু দাক্ষায়ণী বরা।
মারীচঃ কশ্যপস্ৎবস্যামাদিত্যান্সমজীজনৎ॥ ১-৬৯-১৩ (৩১৩০)
ইন্দ্রাদীন্বীর্যসংপন্নান্বিবস্বন্তমথাপি চ।
বিবস্বতঃ সুতো জজ্ঞে যমো বৈবস্বতঃ প্রভুঃ॥ ১-৬৯-১৪ (৩১৩১)
`মার্তাণ্ডস্য যমী চাপি সুতা রাজন্নজায়ত’।
মার্তণ্ডস্য মনুর্ধীমানজায়ত সুতঃ প্রভুঃ॥ ১-৬৯-১৫ (৩১৩২)
ধর্মাত্মা স মনুর্ধীমান্যত্র বংশঃ প্রতিষ্ঠিতঃ।
মনোর্বংশো মানবানাং ততোঽয়ং প্রথিতোঽভবৎ॥ ১-৬৯-১৬ (৩১৩৩)
ব্রহ্মক্ষত্রাদয়স্তস্মান্মনোর্জাতাস্তু মানবাঃ।
ততোঽভবন্মহারাজ ব্রহ্ম ক্ষত্রেণ সঙ্গতম্॥ ১-৬৯-১৭ (৩১৩৪)
ব্রাহ্মণা মানবাস্তেষাং সাঙ্গং বেদমদারয়ন্।
বেনং ধৃষ্ণুং নরিষ্যন্তং নাভাগেক্ষ্বাকুমেব চ॥ ১-৬৯-১৮ (৩১৩৫)
কারূষমথ শর্যাতিং তথা চৈবাষ্টমীমিলাম্।
পৃষ্টধ্রং নবমং প্রাহুঃ ক্ষত্রধর্মপরায়ণম্॥ ১-৬৯-১৯ (৩১৩৬)
নাভাগারিষ্টদশমান্মনোঃ পুত্রান্প্রচক্ষতে।
পঞ্চাশত্তু মনোঃ পুত্রাস্তথৈবান্যেঽভবন্ক্ষিতৌ॥ ১-৬৯-২০ (৩১৩৭)
অন্যোন্যভেদাত্তে সর্বে বিনেশুরিতি নঃ শ্রুতম্।
পুরূরবাস্ততো বিদ্বানিলায়াং সমপদ্যত॥ ১-৬৯-২১ (৩১৩৮)
সা বৈ তস্যাভবন্মাতা পিতা চৈবেতি নঃ শ্রুতম্।
ত্রয়োদশ সমুদ্রস্য দ্বীপানশ্নন্পুরূরবাঃ॥ ১-৬৯-২২ (৩১৩৯)
অমানুষৈর্বৃতঃ সৎবৈর্মানুষঃ সন্মহায়শাঃ।
বিপ্রৈঃ স বিগ্রহং চক্রে বীর্যোন্মত্তঃ পুরূরবাঃ॥ ১-৬৯-২৩ (৩১৪০)
জহার চ স বিপ্রাণাং রত্নান্যুৎক্রোশতামপি।
সনৎকুমারস্তং রাজন্ব্রহ্মলোকাদুপেত্য হ॥ ১-৬৯-২৪ (৩১৪১)
অনুদর্শং ততশ্চক্রে প্রত্যগৃহ্ণান্ন চাপ্যসৌ।
ততো মহর্ষিভিঃ ক্রুদ্ধৈঃ সদ্যঃ শপ্তো ব্যনশ্যত॥ ১-৬৯-২৫ (৩১৪২)
লোভান্বিতো বলমদান্নষ্টসংজ্ঞো নরাধিপঃ।
স হি গন্ধর্বলোকস্থানুর্বশ্যা সহিতো বিরাট্॥ ১-৬৯-২৬ (৩১৪৩)
আনিনায় ক্রিয়ার্থেঽগ্নীন্যথাবদ্বিহিতাংস্ত্রিধা।
ষট্ সুতা জজ্ঞিরে চৈলাদায়ুর্ধীমানমাবসুঃ॥ ১-৬৯-২৭ (৩১৪৪)
দৃঢায়ুশ্চ বনায়ুশ্চ শতায়ুশ্চোর্বশীসুতাঃ।
নহুষং বৃদ্ধশর্মাণং রজিং গয়মনেনসম্॥ ১-৬৯-২৮ (৩১৪৫)
স্বর্ভানবী সুতানেতানায়োঃ পুত্রান্প্রচক্ষতে।
আয়ুষো নহুষঃ পুত্রো ধীমান্সত্যপরাক্রমঃ॥ ১-৬৯-২৯ (৩১৪৬)
রাজ্যং শশাস সুমহদ্ধর্মেণ পৃথিবীপতে।
পিতৄন্দেবানৃষীন্বিপ্রান্গন্ধর্বোরগরাক্ষসান্॥ ১-৬৯-৩০ (৩১৪৭)
নহুষঃ পালয়ামাস ব্রহ্মক্ষত্রমথো বিশঃ।
স হৎবা দস্যুসংঘাতানৃষীন্করমদাপয়ৎ॥ ১-৬৯-৩১ (৩১৪৮)
পশুবচ্চৈব তান্পৃষ্ঠে বাহয়ামাস বীর্যবান্।
কারয়ামাস চেন্দ্রৎবমভিভূয় দিবৌকসঃ॥ ১-৬৯-৩২ (৩১৪৯)
তেজসা তপসা চৈব বিক্রমেণৌজসা তথা।
`বিশ্লিষ্টো নহুষঃ শপ্তঃ সদ্যো হ্যজগরোঽভবৎ’।
যতিং যয়াতিং সংয়াতিমায়াতিময়তিং ধ্রুবম্॥ ১-৬৯-৩৩ (৩১৫০)
নহুষো জনয়ামাস ষট্ সুতান্প্রিয়বাদিনঃ।
যতিস্তু যোগমাস্থায় ব্রহ্মীভূতোঽভবন্মুনিঃ॥ ১-৬৯-৩৪ (৩১৫১)
যয়াতির্নাহুষঃ সম্রাডাসীৎসত্যপরাক্রমঃ।
স পালয়ামাস মহীমীজে চ বহুভির্মখৈঃ॥ ১-৬৯-৩৫ (৩১৫২)
অতিভক্ত্যা পিতৄনর্চন্দেবাংশ্চ প্রয়তঃ সদা।
অন্বগৃহ্ণাৎপ্রজাঃ সর্বা যয়াতিরপরাজিতঃ॥ ১-৬৯-৩৬ (৩১৫৩)
তস্য পুত্রা মহেষ্বাসাঃ সর্বৈঃ সমুদিতা গুণৈঃ।
দেবয়ান্যাং মহারাজ শর্মিষ্ঠায়াং চ জজ্ঞিরে॥ ১-৬৯-৩৭ (৩১৫৪)
দেবয়ান্যামজায়েতাং যদুস্তুর্বসুরেব চ।
দ্রুহ্যুশ্চানুশ্চ পূরুশ্চ শর্মিষ্ঠায়াং চ জজ্ঞিরে॥ ১-৬৯-৩৮ (৩১৫৫)
স শাশ্বতীঃ সমা রাজন্প্রজা ধর্মেণ পালয়ন্।
জরামার্চ্ছন্মহাঘোরাং নাহুষো রূপনাশিনীম্॥ ১-৬৯-৩৯ (৩১৫৬)
জরাঽভিভূতঃ পুত্রান্স রাজা বচনমব্রবীৎ।
যদুং পূরুং তুর্বসুং চ দ্রুহ্যুং চানুং চ ভারত॥ ১-৬৯-৪০ (৩১৫৭)
যৌবনেন চরন্কামান্যুবা যুবতিভিঃ সহ।
বিহর্তুমহমিচ্ছামি সাহ্যং কুরুত পুত্রকাঃ॥ ১-৬৯-৪১ (৩১৫৮)
তং পুত্রো দৈবয়ানেয়ঃ পূর্বজো বাক্যমব্রবীৎ।
কিং কার্যং ভবতঃ কার্যমস্মাকং যৌবনেন তে॥ ১-৬৯-৪২ (৩১৫৯)
যয়াতিরব্রবীত্তং বৈ জরা মে প্রতিগৃহ্যতাম্।
যৌবনেন ৎবদীয়েন চরেয়ং বিষয়ানহম্॥ ১-৬৯-৪৩ (৩১৬০)
যজতো দীর্ঘসত্রৈর্মে শাপাচ্চোশনসো মুনেঃ।
কামার্থঃ পরিহীণোঽয়ং তপ্যেয়ং তেন পুত্রকাঃ॥ ১-৬৯-৪৪ (৩১৬১)
মামকেন শরীরেণ রাজ্যমেকঃ প্রশাস্তু বঃ।
অহং তন্বাঽভিনবয়া যুবা কামমবাপ্নুয়াম্॥ ১-৬৯-৪৫ (৩১৬২)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৬৯-৪৬x (৩৩২)
তে ন তস্য প্রত্যগৃহ্ণন্যদুপ্রভৃতয়ো জরাম্।
তমব্রবীত্ততঃ পূরুঃ কনীয়ান্সত্যবিক্রমঃ॥ ১-৬৯-৪৬ (৩১৬৩)
রাজংশ্চরাভিনবয়া তন্বা যৌবনগোচরঃ।
অহং জরাং সমাদায় রাজ্যে স্থাস্যামি তেজ্ঞয়া॥ ১-৬৯-৪৭ (৩১৬৪)
এবমুক্তঃ স রাজর্ষিস্তপোবীর্যসমাশ্রয়াৎ।
সংচারয়ামাস জরাং তদা পুত্রে মহাত্মনি॥ ১-৬৯-৪৮ (৩১৬৫)
পৌরবেণাথ বয়সা রাজা যৌবনমাস্থিতঃ।
যায়াতেনাপি বয়সা রাজ্যং পূরুরকারয়ৎ॥ ১-৬৯-৪৯ (৩১৬৬)
ততো বর্ষসহস্রাণি যয়াতিরপরাজিতঃ।
স্থিতঃ স নৃপশার্দূলঃ শার্দূলসমবিক্রমঃ॥ ১-৬৯-৫০ (৩১৬৭)
যয়াতিরপি পত্নীভ্যাং দীর্ঘকালং বিহৃত্য চ।
বিশ্বাচ্যা সহিতো রেমে পুনশ্চৈত্ররথে বনে॥ ১-৬৯-৫১ (৩১৬৮)
নাধ্যগচ্ছত্তদা তৃপ্তিং কামানাং স মহায়শাঃ।
অবেত্য মনসা রাজন্নিমাং গাথাং তদা জগৌ॥ ১-৬৯-৫২ (৩১৬৯)
ন জাতু কামঃ কামানামুপভোগেন শাম্যতি।
ইবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ভূয় এবাভিবর্ধতে॥ ১-৬৯-৫৩ (৩১৭০)
যৎপৃথিব্যাং ব্রীহিয়বং হিরণ্যং পশবঃ স্ত্রিয়ঃ।
নালমেকস্য তৎসর্বমিতি মৎবা শমং ব্রজেৎ॥ ১-৬৯-৫৪ (৩১৭১)
যদা ন কুরুতে পাপং সর্বভূতেষু কর্হিচিৎ।
কর্মণা মনসা বাচা ব্রহ্ম সংপদ্যতে তদা॥ ১-৬৯-৫৫ (৩১৭২)
ন বিভেতি যদা চায়ং যদা চাস্মান্ন বিভ্যতি।
যদা নেচ্ছতি ন দ্বেষ্টি ব্রহ্ম সংপদ্যতে তদা॥ ১-৬৯-৫৬ (৩১৭৩)
ইত্যবেক্ষ্য মহাপ্রাজ্ঞঃ কামানাং ফল্গুতাং নৃপ।
সমাধায় মনো বুদ্ধ্যা প্রত্যগৃহ্ণাজ্জরাং সুতাৎ॥ ১-৬৯-৫৭ (৩১৭৪)
`ততো বর্ষসহস্রান্তে যয়াতিরপরাজিতঃ।’
দৎবা চ যৌবনং রাজা পূরুং রাজ্যেঽভিষিচ্য চ।
অতৃপ্ত এব কামানাং পূরুং পুত্রমুবাচ হ॥ ১-৬৯-৫৮ (৩১৭৫)
ৎবয়া দায়াদবানস্মি ৎবং মে বংশকরঃ সুতঃ।
পৌরবো বংশ ইতি তে খ্যাতিং লোকে গমিষ্যতি॥ ১-৬৯-৫৯ (৩১৭৬)
বৈশম্পায়ন উবাচ। ১-৬৯-৬০x (৩৩৩)
ততঃ স নৃপশার্দূল পূরুং রাজ্যেঽভিষিচ্য চ।
ততঃ সুচরিতং কৃৎবা ভৃগুতুঙ্গে মহাতপাঃ॥ ১-৬৯-৬০ (৩১৭৭)
কালেন মহতা পশ্চাৎকালধর্মমুপেয়িবান্।
কারয়িৎবা ৎবনশনং সদারঃ স্বর্গমাপ্তবান্॥ ॥ ১-৬৯-৬১ (৩১৭৮)
ইতি শ্রীমন্মহাভারতে আদিপর্বণি সংভবপর্বণি একোনসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৬৯ ॥
Mahabharata – Adi Parva – Chapter Footnotes
১-৬৯-৭ প্রাচেতসঃ প্রাচে দেশায় যজ্ঞক্রিয়যা অততি সততং গচ্ছতীতি প্রাচেতাঃ তস্য প্রাচেতসঃ প্রাচীনবর্হিষঃ। পুণ্যজনাঃ পুণ্যোৎপাদকাস্তপঃ শীলা ইত্যর্থঃ। যৈস্তে মহৌজসো মহাপ্রভাবা বৃক্ষৌষধয়ো দগ্ধাঃ॥ ১-৬৯-৯ বীরিণ্যা বীরণপুত্র্যা॥ ১-৬৯-১০ মোক্ষং মোক্ষহেতুং। সাংখ্যজ্ঞানং বিবেকজং বিজ্ঞানম্॥ ১-৬৯-১৫ যমী যমুনা॥ ১-৬৯-২১ অন্যোন্যভেদাৎপরস্পরবৈরাৎ॥ ১-৬৯-২২ মাতৈব লব্ধপুংভাবা রাজ্য দানাৎপিতাপ্যভূৎ। মুখ্যঃ পিতা তু বুধ এব॥ ১-৬৯-২৫ অনুদশ দর্শো দর্শনং স পশ্চাদ্যস্য স শ্রুতিয়ুক্ত্যুপদেশোঽনুদর্শস্তং তত স্তদুপদেশমিত্যর্থঃ॥ ১-৬৯-২৬ বিরাড্বিরাজমানঃ॥ ১-৬৯-২৭ ত্রিধা গার্হপত্যদক্ষিণাগ্ন্যাহবনীয়ভেদেন। আয়ুঃশব্দঃ উক রান্তঃ সান্তশ্চ॥ ১-৬৯-৪২ কার্যং প্রয়োজনম্। কার্যং কর্তব্যম্॥ ১-৬৯-৪৪ ব্রতনির্বন্ধাচ্ছুক্রশাপাচ্চ কামরূপঃ পুরুষার্থো হীনঃ॥ ১-৬৯-৪৭ তেজ্ঞয়া তব আজ্ঞয়া। পূর্বরূপমাকারলোপো বার্ষঃ॥ ১-৬৯-৫২ কামামাং কামভোগেন। অবেত্য কামসেবয়া তৃপ্ত্যভাবং জ্ঞাৎবা॥ ১-৬৯-৫৩ হবিষা সমিদাজ্যাদিনা॥ ১-৬৯-৫৪ একস্য কামিনঃ সর্বং নালমপর্যাপ্তম্। শমং কামশান্তিম্॥ ১-৬৯-৫৯ দায়াদবান্ পুত্রবান্॥ ১-৬৯-৬১ কারয়িৎবা কৃৎবা॥ একোনসপ্ততিতমোঽধ্যায়ঃ॥ ৬৯ ॥