নির্বাচিত গ্রন্থ তালিকা
১. অপ্রকাশিত দলিলপত্র
Birmingham University
James Long Papers, CMS, CI1/01/185/1-154.
Edinburgh
Public Records Office, Ecclesiastical Records, 1856-70.
Gray’s Inn
Gray’s Inn Records, Extract from the Pension Minutes, 22. 12. 1863.
Staff List, Gray’s Inn, 1862, Gray’s Inn Library
India Office Records
Ecclesiastical Records
Calcutta Dios. N/1 Series, 1843, 1859-63, 1873-1930.
Madras, N/2 Series, 1825-56, 1880-1912.
Madras, N/11 Series (Civil Marriage Register).
Law Report, V/22/532, Vol. 1.
Police Report on Europeans not in the Employ of E. I. Co. Living in Madras, dated 31 Dec. 1827, 1. O. R. O/5/30, Vol. 4, Pt. 3.
Proceedings Civil and Judicial, 1847-48.
Recommendations by the Committee for Sudder Examination to the Bengal Gov- ernment, January 1859.
Resolutions of Education Council of Bengal, 1843.
London
Catherine House, Ecclesiastical Records, Pancras, Middlesex, 1866, General Register Office
Rhodes House, Oxford University
Society for the Propagation of Gospels, Bishop’s College Papers, C. Ind. 1/1, 6, 11, 12 and 13 Series.
Versailles
Ecclesiastical Records, Versailles Municipal Archives, 1864 & 1867.
Aux Archives Departmentales des Yvelines, Documents on Charity, 1863-65.
২ পত্রপত্রিকা
Athenæum, 1848-1856.
Bengal Harkaru, 1843, 1847-48.
Englishnan, 1861, 1867, 1870, 1873.
Friend of India, 1847, 1873.
Indian Field, 1858-62 (Only the available issues at the British Museum Library).
Lloyd’s List (London Museum), 1862, 1863.
Madras Spectator, 1855.
Awakening in Bengal in Early Nineteenth Century, Vol. 1, ed. Goutam Chattopadhayy. Calcutta: Progressive Publishers, 1965.
ব্রজেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় সম্পাদিত সংবাদপত্রে সেকালের কথা, প্রথম খণ্ড। চতুর্থ মুদ্রণ; কলকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৭১।
—— সংবাদপত্রে সেকালের কথা, দ্বিতীয় খণ্ড। পঞ্চম মুদ্রণ; কলকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৪০১।
বিনয় ঘোষ সম্পাদিত সাময়িকপত্রে বাংলার সামজচিত্র, তৃতীয় খণ্ড, কলকাতা: বীক্ষণ, ১৯৬৪।
—— সাময়িকপত্রে বাংলার সমাজচিত্র, চতুর্থ খণ্ড। কলকাতা: গ্রন্থভবন, ১৯৬৬।
৩ সরকারী, প্রাতিষ্ঠানিক ও সাময়িক প্রকাশনা
Bengal
The Bengal and Agra Directory and Annual Annual Register for 1848, Calcutta: Samuel Smith & Co., 1848.
Bengal Library Quarterly Catalogue, 1869, 1872 and 1873.
The New Calcutta Directory for the Town of Calcutta etc., for 1857-1861. Calcutta: A. G. Roussac, 1857-1862.
Thacker’s Post Office Directory for Bengal etc. for 1863-64. Calcutta: Thacker, Spink and Co., 1863-64.
Thacker’s Directory for Bengal, 1865-1871. Calcutta: Thacker, Spink and Co., 1865-1871.
The Bengal Directory for 1872-1873. Calcutta: Thacker, Spink and Co., 1872- 1873.
Education
General Report on Public Instruction in the Bengal Presidency, 1842-43, Calcutta: Military Orphan Asylum Press, 1843.
Annual Report of the Hindu College et., 1843, Calcutta: Military Orphan Asylum Press, 1843.
Annual Report of the Hindu College et., 1846-47, Calcutta: Military Orphan Asylum Press, 1848.
Kerr, J. A Review of Public Instruction in the Bengal Presidency, from 1835 to 1851, Pt. 1. Calcutta: Baptist Mission Press, 1852.
—— A Review of Public Instruction in the Bengal Presidency from 1835 to 1851, Pt. II. London: Wm. H. Allen & Co., 1853.
Long, J. A Handbook of Bengal Missions, London: J. Farquhar, 1848.
Bengal Library Catalogue (The Quarterly List of Publications), Oct-Dec., 1871; Jan.-Mar., 1874.
Coupland, H. Bengal District Gazetteer, Vol. XXVIII, Calcutta: Bengal Secre- tariat Book Depoet, 1911
Cowell, H. and Goodeve, L. A. eds., Bengal Law Report, 1869-70, Calcutta: Thacker, Spink & Co., 1870.
The Bengal Law Reports, Vol. IX, 1872. Calcutta: Thacker, Spink & Co., 1873.
London
Census Report, 1861
Index of Manuscripts in the British Museum Library, Vol. VIII. Cambridge: Chadwyck Healy, 1985
London Postal Directory, 1861, 1866-67.
Gray’s Inn
Register of Admissions to Gray’s Inn 1521-1889, ed. by J. Forster. London: The Hansard Publishing Union, 1889.
The Story of Gray’s Inn. London: Chiswick Press, 1950.
Lincoln’s Inn
Register of Admission to Lincln’s Inn, J. Forster (ed.).
Madras
A Letter to Robert Lowe, Joint Secretary of the Board of Control, From John Bruce Norton on the Condition and Requirements of the Presidency of Madras Madras: Pharoah & Co., 18540
Madras Almanac, 1845-59, Madras: Male Orphan Asylum Press, 1863
Madras Asylum School and University
The Opening of the Madras Univesity, 1841. Madras: Vepery Mission Press, 1841.
Annual Report of the Madras University, 1843-50, Madras: Pharoah & Co., 1843- 50
Madras University Calendar, 1866-71, Madras: Male and Female Orphan Asy- lum, 1866-71.
Reports of the Madras Male and Female Orphan Asylum and Free Day School or Boys, 1848-1852, Madras: C. M. Pereyra, Current Press, 1848-1852.
Report of the Madras University, 1851-52, Madras: Christain knowledge Press, 1852.
The Madras Tercentenary Commemoration Volume, H. Milford ed. Madras: Ox- ford University Press, 1939.
The Annual Report of the Madras University, 1853, Madras: Pharoah & Co., 1853
The Eleventh Annual Report from the Governors of the Madras University, 1851 52. Madras: Pharoah & Co., 1852.
Versailles
New Guide, 1858.
৪ মাইকেল রচনাবলী
মেঘনাদবধ কাব্য, একেই কি বলে সভ্যতা, বুড় সালিকের ঘাড়ে রোঁ এবং The Anglo-Saron and the Hindi-এর প্রথম সংস্করণ ব্যবহার করতে পারিনি। রচনা উদ্ধৃত করার জন্যে ব্যবহার করেছি ক্ষেত্র গুপ্ত সম্পাদিত মধুসূদন রচনাবলী, কলকাতা: সাহিত্য সংসদ, ১৯৯০ সংস্করণ।
The Captive Ladie (An Indian Tale) in two cantos by M. M. S. Dutt. Madras: The Advertiser Press, 1849.
মাইকেলের পত্রাবলী
মাইকেলের চিঠিপত্রের কোনো প্রামাণ্য সংস্করণ নেই। যোগীন্দ্রনাথ বসু তাঁর মাইকেল মধুসূদন দত্তের জীবনচরিত গ্রন্থে মাইকেলের বেশির ভাগ চিঠি ব্যবহার করেন। তবে চিঠিতে উল্লিখিত অনেক ব্যক্তিই তখনো জীবিত থাকায় তিনি চিঠিগুলোর পূর্ণ পাঠ ব্যবহার করেননি। এমন কি, অনেক জায়গায় তিনি মূল পাঠ সামান্য পরিবর্তনও করেছেন। নগেন্দ্রনাথ বসু তাঁর মধু-স্মৃতিতে যোগীন্দ্রনাথের ব্যবহৃত সব চিঠিই ব্যবহার করেন। কিন্তু কিছু বাড়তি চিঠিও খুঁজে পান। ক্ষেত্র গুপ্তের কবি মধুসূদন ও তাঁর পত্রাবলী (কলকাতা: গ্রন্থনিলয়, ১৯৬৩) গ্রন্থে মাইকেলের সবচেয়ে বেশি চিঠি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। কিন্তু এতে যোগীন্দ্রনাথ যে গ্রহণ-বর্জন করেছিলেন, তা ছাড়াও অনেক ছাপার ভুল আছে। সুশীল রায় সম্পাদিত ও অনূদিত পত্রাবলীর একটি সংস্করণ প্রকাশিত হয় ১৯৭৯ সালে (কলকাতা: এম. সি, সরকার)। তবে আমি এ বই ব্যবহার করিনি। ঢাকার বাংলা একাডেমিও চিঠিপত্রের একটি সংকলন প্রকাশ করেছে। এ বইতে ভুলের পরিমাণ আরও বেশি। বিদ্যাসাগরকে লেখা মূল চিঠিপত্র ব্যবহার করার সুযোগ পেয়েছি অধ্যাপক রবীন্দ্রকুমার দাশগুপ্তের অনুগ্রহে। এই সংকলনে একাধিক অপ্রকাশিত চিঠি আছে আর আছে বেশ কয়েকটি চিঠির পূর্ণ পাঠ। চিঠিপত্রের যদ্দুর সম্ভব শুদ্ধ পাঠ দিয়েছি আমার সম্পাদিত The Heartofa Rebel Poet: Letters of Michael Madhusudan Dutt, ed. by G. Murshid (Delhi: Oxford University Press, 2004) গ্রন্থে। আশার ছলনে ভুলিতে যে-পত্রসংখ্যা ব্যবহার করা হয়েছে, তা আমার সম্পাদিত এই বই থেকে।
৫ মাইকেল সম্পর্কিত রচনা
Unpublished D. Phil dissertation
William Radice (উইলিয়াম র্যাডিচি) “Tremendous Literary Rebel: the Life and Works of Michael Madhusudan Datta” (a thesis submitted for the degree of D. Phil. in the Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, 1986.
গিরীন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়, “মাইকেল ও বিদ্যাসাগর”, ভারতবর্ষ (১৮/৬), জ্যৈষ্ঠ ১৩৩৮।
দ্বিজেন্দ্রলাল নাথ সম্পাদিত মধুসূদন: সাহিত্যপ্রতিভা ও শিল্পী-ব্যক্তিত্ব। কলিকাতা: পুথিপত্র, ১৯৮৬।
ধীরেন্দ্রনাথ ঘোষ, মাইকেল-জীবনীর আদিপর্ব, কলিকাতা: মডার্ন বুক এজেন্সি, ১৯৬২।
নগেন্দ্রনাথ সোম, মধু-স্মৃতি, কলকাতা: প্রথম বিদ্যোদয় সংস্করণ, ১৯৮৯। প্রথম সংস্করণ ১৯২১।
প্রমথনাথ বিশী, মাইকেল মধুসূদন (জীবনভাষ্য), কলিকাতা: রঞ্জন পাবলিশিং হাউস, ১৯৪১।
বিধান দত্ত সম্পাদিত মধুসূদন স্মৃতি। কলিকাতা: সাহিত্যম, ১৯৮৯।
ব্রজেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়, মধুসূদন দত্ত, চতুর্থ সংস্করণ, কলিকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৫।
মোহিতলাল মজুমদার, কবি শ্রীমধুসূদন, হাওড়া: বঙ্গভারতী, ১৯৪৭।
যোগীন্দ্রনাথ বসুর মাইকেল মধুসূদন দত্তের জীবনচরিত, প্রথম দেজ সংস্করণ; কলকাতা: দেজ পাবলিশিং, ১৯৮৩। প্রথম সংস্করণ ১৮৯৩।
রবীন্দ্রকুমার দাশগুপ্ত, “মাইকেল ও বিদ্যাসাগর”, ঐহিত্য ও পরম্পরা: উনিশ শতকের বাংলা। কলকাতা: প্যাপিরাস, ১৯৯৯।
—— “মাইকেল ও নীলদর্পণ”, ঐ।
—— “গ্রেজ ইনে মাইকেল, ঐ।
—— “মেঘনাদবধ কাব্যের প্রসঙ্গে”, ঐ।
—— “মাইকেল মধুসূদনের সনেট”, ঐ।
—— “মাইকেলের একখানি বিস্মৃত গ্রন্থ”, ঐ।
শশাঙ্কমোহন সেন, মধুসূদন (অন্তৰ্জীবন ও প্রতিভা), কলিকাতা, ১৯২১।
সুরেশচন্দ্র মৈত্র, মধুসূদন দত্ত জীবন ও সাহিত্য, দ্বিতীয় সং; কলকাতা: পুথিপত্র, ১৯৮৫।
A. Bose, Michael Madhusudan Dutt. Delhi: Sahitya Akademi, 1981.
“Life of Michael Madhusudan Dutt in Bengali”, Calcutta Review, Vol. 98, Jan. 1894,
Moreno, H. H. B. “M. S. S. Dutt and his Anglo-Indian Wives”, Bengal Past and Present, Vol, 26 (pp. 191-94).
Radice, W. ‘Milton and Madhusudan’ in Literature East and West, Essays Pre- sented to R. K. DasGupta, ed. G.R. Taneja and Vinod Sena. Delhi: Allied Publishers Ltd., 1995.
—— “The significance of Michael Madhusudan Dutt and his epic”, India International Centre Quarterly, Vol. 30, No. 1 (Summer 2003).
—— “Xenophilia and xenophobia: Michael Madhusudan Datta’s Meghnad- badh Kabya” in R. Snell and I. M. P. Raeside (eds.), Classics of Modern South Asian Literature. Harrassowitz Velag: Wiesbaden, 1998.
Seely, C., “মাইকেলের হাতে রামাদি চরিত্র” Jadavpur Journal of Comparative Literature, Vol. 29, 1990-91.
—— “Homeric Similes, Occidental and Oriental: Tasso, Milton, and Bengal’s Michael Madhusudan Dutt”, Comparative Literature Studies, Vol. 25, No. 1 (1988).
—— “Raja’s New Clothes: Redressing Ravana in Meghanadavadh Kavya” in Many Ramayanas, ed. P Richman. Berkeley: University of California, 1991
—— “Rama in the Nether World: Indian Sources of Inspiration”, Journal of the Americal Oriental Society, Vol. 102, No. 3 (1982).
—— “Introduction”, The Slaying of Meghanada: A Ramayana from Colonial Bengal, C. Seeley tr. Oxford University Press, USA, 2004.
৬ জীবনী, আত্মজীবনী ইত্যাদি
ইন্দ্ৰমিত্র, করুণাসাগর বিদ্যাসাগর। তৃতীয় মুদ্রণ; কলকাতা: আনন্দ পাবলিশার্স, ২০০১।
ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর, বিদ্যাসাগর-চরিত, বিদ্যাসাগর রচনাসংগ্রহ, ৩য় খণ্ড। কলকাতা: পশ্চিমবঙ্গ নিরক্ষরতা দূরীকরণ সমিতি, ১৯৭২।
কৈলাসবাসিনী দেবী, আত্মকথা। কলকাতা: হীরক রায়, ১৯৮২
দেওয়ান কার্তিকেয়চন্দ্র রায়, “আত্ম-জীবন চরিত”, সাহিত্য, ফারুন, ১৩০৩।
মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের পত্রাবলী, প্রিয়নাথ শাস্ত্রী সম্পাদিত। কলকাতা: আদি ব্রাহ্ম সমাজ, ১৯০৯।
নগেন্দ্রনাথ চট্টোপাধ্যায়, মহাত্মা রাজা রামমোহন রায়ের জীবনচরিত, তৃতীয় সং; কলকাতা: সাধারণ ব্রাহ্ম সমাজ, ১৯৮৭।
বসন্তকুমার চট্টোপাধ্যায়, জ্যোতিরিন্দ্রনাথের জীবন-স্মৃতি। কলকাতা: শিশির পাবলিশিং, ১৯২০।
বিনয় ঘোষ, বিদ্যাসাগর ও বাঙালী কলকাতা: ওরিয়েন্ট লংম্যান, ১৯৯৩ সালের পুনর্মুদ্রণ।
বিহারীলাল সরকার, বিদ্যাসাগর। দ্বিতীয় সমাজ। ওরিয়েন্ট সংস্করণ; কলকাতা: ১৯৯১, প্রথম প্রকাশ ১৮৯৫।
ব্রজেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়, ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর। পঞ্চম সংস্করণ; কলকাতা: সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৫।
—— ভূদেব মুখোপাধ্যায়। তৃতীয় সংস্করণ; কলিকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৭।
—— কৃষ্ণমোহন বন্দ্যোপাধ্যায়। দ্বিতীয় সং: কলকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৬।
—— রঙ্গলাল বন্দ্যোপাধ্যায়। চতুর্থ সংস্করণ; কলকাতা: সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৬।
—— রামনারায়ণ তর্করত্ন। পঞ্চম সংস্করণ; কলিকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৯।
—— সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর। দ্বিতীয় সংস্করণ; কলিকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৬০।
মন্মথনাথ ঘোষের কর্মবীর কিশোরীচাঁদ মিত্র। কলকাতা: আদি ব্রাহ্মসমাজ প্রেস, ১৩৩৩।
যোগেশচন্দ্র বাগল, রাজনারায়ণ বসু। দ্বিতীয় সংস্করণ; কলিকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৫।
—— রামকমল সেন, কৃষ্ণমোহন বন্দ্যোপাধ্যায়। দ্বিতীয় সংস্করণ;কলিকাতা:বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষৎ, ১৯৫৬।
রাজনারায়ণ বসু, আত্মচরিত। ষষ্ঠ সং; কলিকাতা: ওরিয়েন্ট বুক কোম্পানি, ১৯৮৫।
শিবনাথ শাস্ত্রী, আত্মচরিত। কলকাতা সিগনেট প্রেস, ১৯৫২।
——, রামতনু লাহিড়ী ও তৎকালীন বঙ্গসমাজ। কলকাতা: নিউ এজ, চতুর্থ সং, ১৯৮৩।
প্রশান্তকুমার পাল, রবিজীবনী, প্রথম খণ্ড। কলকাতা: ভূর্জপত্র, ১৯৮২।
—— রবি-জীবনী, দ্বিতীয় খণ্ড। কলকাতা: ভূর্জপত্র, ১৯৮৪।
Bell, Q. Virginia Woolf. Triad/Paladin ed; London: Triad/Paladin, 1987.
Edwards, T. Henry Derozio with an Introduction by R. K. Das Gupta. Calcutta: Riddhi-India, 1980. (First published in 1884).
Holmes, R. Shelley the Pursuit. London: Penguin Books, 1987.
Levinson, M. Keats’s Life of Allegory. London: B. Blackwell, 1988.
MacCarthy, F. Byron: Life and Legend. London: J. Murray, 2002.
Moore, T. Life, Letters and Journals of Lord Byron. London: John Murray, Albemarle St, 1838.
Pichois, C. Baudlaire. London: Hamish Hamilton, 1989
Sanial, S. C. “Captain David Lester Richardson”, Calcutta Review, Vol. 123 (Jan. 1906).
৭ সহায়ক গ্রন্থ।
গোলাম মুরশিদ, সমাজসংস্কার আন্দোলন ও বাংলা নাটক। ঢাকা: বাংলা একাডেমি, ১৯৮৫।
—— নারীপ্রগতি: আধুনিকতার অভিঘাতে বঙ্গরমণী। দ্বিতীয় সংস্করণ; কলকাতা: নয়া উদ্যোগ, ২০০০।
—— হাজার বছরের বাঙালি সংস্কৃতি, ঢাকা: অবসর, ২০০৬।
বিনয় ঘোষ, বাংলার সামাজিক ইতিহাসের ধারা। কলকাতা: পাঠভবন, ১৯৬৮।
ব্রজেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়, বঙ্গীয় নাট্যশালার ইতিহাস। চতুর্থ সং; কলকাতা: বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষ্যৎ ১৯৬৮।
রাজনারায়ণ বসু, বাঙ্গালা ভাষা ও সাহিত্য বিষয়ক বক্তৃতা। কলিকাতা: নূতন বাঙ্গালা যন্ত্র, সংবৎ ১৯৩৫ (১৮৭৮)।
রাধারমণ মিত্র, কলিকাতা-দর্পণ। কলকাতা: সুবর্ণ রেখা, ১৯৮৮।
রামগতি ন্যায়রত্ন, বাঙ্গালা ভাষা ও বাঙ্গালা সাহিত্য বিষয়ক প্রস্তাব, অসিতকুমার বন্দ্যোপাধ্যায় সম্পাদিত। কলকাতা: সুপ্রীম বুক ডিস্ট্রিবিউটার্স, ১৯৯১। প্রথম প্রকাশ ১৮৭২।
সুকুমার সেন, বাঙ্গালা সাহিত্যের ইতিহাস, তৃতীয় খণ্ড। সপ্তম সং; কলকাতা আনন্দ পাবলিশার্স, ১৯৯৪।
Ahmed, A.F.S. Social Ideas and Social Change in Bengal 1878-1835. Leiden: E. J. Brill, 1965.
(Chatterji, Bankim Chandra) “Bengali Literature”, Calcutta Review, Vol. 52, No. 104.
DasGupta, R. K. “Dante in Bengali Literature”, in East-West Literary Relations. Calcutta: Papyrus, 1995.
—— “Shakepeare in Bengali Literature”, Ibid.
—— “Indian Response to Paradise Lost’, Ibid.
—— “Indian Response to Western Literature”, Ibid.
Kopf, D. British Orientalism and the Bengal Renaissance. Berkeley: University of California Press, 1968.
—— Brahmo Samaj and the Shaping of the Modern Indian Mind. Princeton: Princton University Press, 1979.
Mayhew H. London Labour and the London Poor, L. Griffin, Bohn & Co., 1861.
Murshid, G. Reluctant Debutante: Response of Bengali Women to Modernization. Rajshahi University: Sahitya Samsad, 1983.
Odie, G. A. Social Protest in India, Delhi, Manohar, 1979.
Salter, J. The Asiatics in England. London: Seely, Jackson & Halliday, 1873.
Sinha, P. Nineteenth Century Bengal. Calcutta: Firma K. L. Mukhopadhyaya, 1965.
Raychaudburi, T. Europe Reconsidered. 2nd Impression; Delhi: Oxford Univer- sity Press, 1989.
Richardson, D. L. Selections from the British Poets from the Times of Chaucer to the Present Day with Biographical and Critical Notes. Calcutta: Baptist Mission Press, 1840.
Tod, J. Annals and Antiquities of Rajasthan, or the Central and Western Rajpoot States of India, 2 Vols. London: Smith, Elder & Co., 1829-32.
Trial of the Rev. James Long for the Publication of the ‘Nil Durpan’, London: James Ridgway, 1861.