স্বপ্নবাসবদত্তম্ (সংস্কৃত)
স্বপ্নবাসবদত্তম্ (সংস্কৃত) – ওসিআর ভার্সন। প্রুফ সংশোধন করা হয়নি।
(নান্দ্যন্তে ততঃ প্রবিশতি সূত্রধারঃ)
সূত্রধারঃ—
উদয়নবেন্দুসবর্ণাবাসবদত্তাবলৌ ত্বাম্।
পদ্মাবতীর্ণপূর্ণো বসন্তকমৌ ভুজৌ পাতাম্ ॥১॥
এবমার্যমিশ্রান্ বিজ্ঞাপয়ামি। অয়ে! কিং নু খলু ময়ি বিজ্ঞাপনব্যগ্রে শব্দ ইব শ্রয়তে! অঙ্গ! পশ্যামি। পশ্যামি। (নেপথ্যে) উস্যরহ উস্যরহ অয্যা! উস্যরহ। [উৎসরত উৎসরত আর্যাঃ! উৎসরত।]
সূত্রধারঃ—ভবতু, বিজ্ঞাতম্।
ভূত্যৈমগধরাজস্য স্নিগ্ধৈঃ কন্যানুগামিভিঃ।
ধৃষ্টমুৎসার্যতে সর্বস্তপোবনগতো জনঃ ॥২॥
(নিষ্ক্রান্তঃ )
প্রথমমোহঙ্ক
(প্রবিশ্য)
ভটৌ—উস্যরহ উস্যরহ অয্যা! উস্যরহ। [উৎসরত উৎসরত আর্যাঃ! উৎসরত।]
(ততঃ প্রবিশতি পরিব্রাজকবেষো যৌগন্ধরায়ণ আবন্তিকা বষধারিণী
বাসবদত্তা চ!)
যৌগন্ধরায়ণঃ—(কর্ণং দত্বা) কথমিহাপ্যুৎসার্যতে! কুতঃ?
ধীরস্যাশ্রমসংশ্রিতস্য বসতস্তুষ্টস্য বন্যৈঃ ফলৈ —
মার্নার্হস্য জনস্য বল্কলবতন্ত্রাসঃ সমুৎপাদ্যতে। উৎসিক্তো বিনয়াদপেতপুরুষো ভাগ্যৈশ্চলবিস্মিতঃ
কোহয়ং ভো নিভৃতং তপোবনমিদং গ্রামীতরোত্যাজ্ঞয়া? ॥৩॥ বাসবদত্তা—অয্য! কো এসো উস্যরেদি? [আর্য! ক এষ উৎসারয়তি?]
११
যৌগন্ধরায়ণঃ—ভবতি! যো ধর্মাদাত্মানমুৎসারয়তি।
বাসবদত্তা—অয্য! ণ হি এং বত্তুকামা। অহং বি ণাম উস্যারইদব্বা হোমি ত্তি?
[আর্য! ন হ্যেবং বক্তৃকামা, অহমপি ন্যমোৎসারয়িতব্যা ভবামীতি?]
যৌগন্ধরায়ণঃ—ভবতি! এবমনিজ্ঞাতানি দৈবতান্যবধূয়ন্তে।
বাসবদত্তা—অয্য! তহ পরিস্যমো পরিখেদং ণ উপ্পাদেহি জহ অঅং পরিভবো।
[আর্য! তথা পরিশ্রমঃ পরিখেদং নোৎপাদয়তি, যথায়ং পরিভবঃ।] যৌগন্ধরায়ণঃ—ভুক্তোঙ্খিত এষ বিষয়োহত্রভবত্যা। নাত্র চিন্তা কার্যা। কুতঃ
পূর্বং ত্বয়াপ্যভিমতং গতমেবমাসী—ফ্লাঘাং গমিষ্যসি পুনর্বিজয়েন ভর্তুঃ।
কালক্রমেণ জগতঃ পরিবর্তমানা
চক্রারপঙ্ক্তিরিব গচ্ছতি ভাগ্যপঙ্ক্তি ॥৪॥
ভটৌ—উস্যরহ অর্য্যা। উস্যরহ। [উৎসরত আয্যা উৎসরত।]
(ততঃ প্রবিশতি কাঞ্চুকীয়ঃ) কাঞ্চুকীয়ঃসম্ভষক! ন খলু ন খলুৎসারণা কাৰ্যা! পশ্য—
পরিহরতু ভবান্ নৃপাপবাদ
ন পরূষমাশ্রমবাসিষু প্ৰযোজ্যম্। নগরপরিভবান্ বিমোক্তুমেতে
বনমভিগম্য মনস্বিনো বসন্তি ॥৫॥
উভৌ—অয্য! তহ। [আর্য! তথা।] (নিক্রোন্তৌ)
যৌগন্ধরায়ণঃ—হন্ত! সবিজ্ঞানমস্য দর্শনম্। বৎসে! উপসর্পাবস্তাবদেনম্। বাসবদত্তা—আয্য! তহ। [আর্য। তথা]
যৌগন্ধরায়ণঃ—(উপনৃত্য) ভোঃ! কিং কৃতেয়মুৎসারণ্য?
কাঞ্চকীয়ঃ—ভোস্তপস্বিন্।
যৌগন্ধরায়ণঃ—(আত্মগতম্) তপস্বিন্নিতি গুণবান্ খল্বয়মালাপঃ। অপরিচায়াত্তু ন
শ্লিষ্যতে মে মনসি।
কাঞ্চুকীয়ঃ—ভোঃ শ্ৰয়তাম্। এষা খলু গুরুভিরভিহিতনামধেয়স্যাস্মাকং মহারাজদর্শকাস্য ভগিনী পদ্মাবতী নাম। সৈষ্য নো মহারাজমাতরং মহাদেবীমাশ্রমস্থানমভিগম্যানুজ্ঞাতা তত্রভবত্যা রাজগৃহমে যাস্যতি। তদদ্যাস্মিন্নাশ্রমপদে বাসোঽভিপ্রেতোহস্যাঃ তদ্ভবন্তঃ—
তীর্থোদকানি সমিধঃ কুসুমানি দর্ভান্
৭৮
স্বৈরং বনাদুপনয়ন্তু তপোধনানি। ধর্মপ্রিয়া নৃপসুতা ন হি ধর্মপীড়া
মিচ্ছেৎ তপস্বিষু কুলব্ৰতমেতদস্যাঃ ॥৬॥
যৌগন্ধরায়ণঃ—(স্বগতম্) এবম্। এষা সা মগধরাজপুত্রী পদ্মাবতী নাম, বা পুষ্পকভদ্রাদিভিরাদেশিকৈরাদিষ্টা স্বামিনো দেবী ভবিষ্যতীতি। ততঃ—
প্রদ্বেষো বহুমানো বা সঙ্কল্লাদুপজায়তে। ভর্তুদারভিলাষিত্বাদস্যাং মে মহতী স্বতা ॥৭॥
বাসবদত্তা—(স্বগতম্) রাঅদারিঅত্তি সুনিতা ভইণিআসিণেহো বি মে এখ সম্মজ্জই [রাজদারিকেতি শ্রুত্বা ভগিনিকাস্নেহোহপি মেহত্র সম্পদ্যতে।]
(ততঃ প্রবিশতি পদ্মাবতী সপরিবারা চেটী চ)
চেটী—এদু এদু ভট্টিদারিআ, ইদং অস্যমপদং, পবিসদু। [এতেতু ভর্তুদারিকা,
ইদমাশ্রমপদং, প্রবিশতু।]
তাপসী—সাঅদং রাঅদারিআএ। [স্বাগতং রাজদারিকায়াঃ]
বাসবদত্তা—(স্বগতম্) ইঅং সা রাঅদারিআ। অভিজণাণুরুবং খু সে রুবং। ইয়ং সা
রাজদারিকা। অভিজনানুরূপং খল্বস্যা রূপম্।
পদ্মাবতী—অয্যে! বন্দামি। [আর্যে! বন্দে।]
তাপসী—চিরং জীব। পবিস জাদে! পবিস। তবোবণাণি নাম অদিহিজণস্য সঅগেহম্।
[চিরং জীব। প্রবিশ জাতে! প্রবিশ। তপোবনানি নামাতিথিজনস্য স্বগেহম্।] পদ্মাবতী—ভোদু ভোদু। অয্যে! বিস্যত্থহ্মি। ইমিণা বহুমাণবঅণেণ অণুগ্গহিদাহি। [ভবতু ভবতু। আর্যে। বিশ্বস্তাস্মি। অনেন বহুমানবচনেনানুগুহীতাস্মি।] বাসবদত্তা—(স্বগতম্) ণ হি রুবং এব্ব, বাআ বি খুসে মহুরা। [ন হি রূপমেব, বাগপি
খল্বস্যা মধুরা।]
তাপসী—ভদ্দে! ইমং দাব ভদ্দমুহস্য ভইণিঅং কোচ্চি রাআ ণ বরেদি? [ভদ্রে! ইমাং
তাবদ্ ভদ্ৰমুখস্য ভগিনিকাং কশ্চিদ্ রাজা ন বরয়তি?]
চেটী—অত্থি রাআ পজ্জোদো নাম উজ্জইণোএ। সো দাহঅস্য কারণাদো দূদসম্পাদং করেদি। [অস্তি রাজা প্রদ্যোতো নামোজ্জয়িন্যাঃ! স দারকস্য কারণাৎ দূতসম্পাতং করোতি।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) ভোদু ভোদু। এসা অ অন্তণীআ দাণি সংবুত্তা। [ভবতু
ভবতু। এষা চাত্মীয়েদানীং সংবৃত্তা।]
তাপসী—অহা খু ইঅং আইদী ইমস্য বহুমাণস্য। উভে রাজকুলে মহত্তরাণি ত্তি সুণীঅদি! [অর্থা খল্বিয়মাকৃতিরস্য বহুমানস্য। উভে রাজকুলে মহত্তরে ইতি শ্রয়তে।]
পদ্মাবতী—অয্য! কিং দিঠো মুণিজণো অত্তাণং অনুগ্গহীদুং? অভিপ্পেদপ্পদাণেণ তবস্যিজণো উবণিমন্তীঅদু দাব কো কিং এত্থ ইচ্ছদি ত্তি। [আর্য! কিং দৃষ্টো মুনিজনঃ আত্মানমনুগ্রহীতুম্? অভিপ্রেতপ্রদানেন তপস্বিজন উপনিমন্ত্র্যতাং তাবৎ কঃ কিমত্রেচ্ছতীতি।]
৭৯
কাঞ্চুকীয়ঃ—যদভিপ্রেতং ভবত্যা। ভো ভো আশ্রমবাসিনস্তপস্বিনঃ! শৃণ্বন্তু শৃণ্বন্তু ভবন্ত! ইহাত্রভবতী মগধরাজপুত্রী অনেন বিসম্ভেণোৎপাদিত বিস্রস্তা ধর্মার্থমর্থেনোপনিমন্ত্রয়তে—
কস্যার্থঃ কলশেন কো মৃগয়তে বাসো যথানিশ্চিতং দীক্ষাং পারিতবান্ কিমিচ্ছতি পুনর্দেয়ং গুরোর্যভবেৎ। আত্মনুগ্রহমিচ্ছতীহ নৃপজা ধর্মাভিরামপ্রিয়া
যদ্যস্যাস্তি সমীপ্সিতং বদতু তৎ কস্যাদ্য কিং দীয়তাম্ ॥৮॥
যৌগন্ধরায়ণঃ—হন্ত দৃষ্ট উপায়ঃ (প্রকাশম্) ভোঃ! অহমৰ্থী।
পদ্মাবতী—দিঠিআ সহলং মে তবোবণাভিগমণং। [দিষ্ট্যা সফলং মে
তপোবনাভিগমনম্।]
তাপসী—সংভুট্টতবস্যিজণং ইদং অস্যমপদং। আঅন্তুএণ ইমিণা হোদং।
[সন্তুষ্টতপস্বিজনমিদামাশ্রমপদম্। আগন্তুকেনানেন ভবিতব্যম্।]
কাঞ্চুকীয়ঃ ভো! কিং ক্রিয়তাম্?
যৌগন্ধরায়ণঃ—ইয়ং মে স্বসা। প্রোষিভভর্তৃকামিমামিচ্ছাম্যত্রভবত্যা কঞ্চিৎ কালং
পরিপালামানাম্। কুতঃ
কাৰ্য্যং নৈবাথৈর্নাপি ভোগৈর্ন বস্ত্রৈ—
নাহং কাষায়ং বৃত্তিহেতোঃ প্ৰপন্নঃ।
ধীরা কন্যেয়ং দৃষ্টধর্মপ্রচারা
শক্তা চারিত্রং রক্ষিতুং মে ভগিন্যাঃ ॥৯॥
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) হং। ইহ মং ণিক্খিবিদুকামো অয্যজোঅন্ধরায়ণো। হোদু অবিআরিঅ কমং ণ করিস্যদি। [হম্। ইহ মাং নিক্ষেপ্তকাম আর্যযৌগন্ধরায়ণঃ। ভবতু, অবিচার্য ক্রমং ন করিষ্যতি।]
।
কাঞ্চুকীয়ঃ—ভবতি, মহতী খল্বস্য ব্যপশ্রয়ণা। কথং প্রতিজানীমঃ। কুতঃ—
সুখমর্থো ভবেদ্ দাতুং প্রাণাঃ সুখং তপঃ।
সুখমন্যদ্ ভবেৎ সর্বং দুঃখং ন্যাসস্য রক্ষণম্ ॥১০।
পদ্মাবতী—অয্য! পঢ়মং উগ্ঘোষিঅ কো কিং ইচ্ছদিত্তি অজুত্তং দাণিং বিআরিদুং।
জং এসো ভনাদি, তং অনুচিদু অয্যো।
[আর্য! প্রথমমুঘোয্য কঃ কিমিচ্ছতীত্যযুক্তমিদানীং বিচারয়িতুমু। যদেষ ভণতি, তদনুতিষ্ঠত্বার্যঃ।
কাঞ্চকীয়ঃ—অনুরূপমেতদ্ ভবত্যাভিহিতম্।
চেটী—চিরং জীবদু ভট্টিদারিআ এবং সচ্চবাদিণী। [চিরং জীবতু ভদারিকৈবং
সত্যবাদিনী।]
তাপসী—চিরং জীবদু ভদ্দে! [চিরং জীবতু ভদ্রে!]
৮০
!
কাঞ্চকীয়ঃ ভবতি! তথা। (উপগম্য) ভোঃ! অভ্যুপগতমত্রভবতো ভগিন্যাঃ
পরিপালনমত্রভবত্যা।
যৌগন্ধরায়ণঃ—অনুগৃহীতোহস্মি তত্রভবত্যা। বৎসে! উপসর্পাত্রভবতীম্।
বাসবদত্তা- (অত্মগতম্) কা গই? এসা গচ্ছামি মন্দভাআ। (কা গতিঃ? এষা
গচ্ছামি মন্দভাগা।
পদ্মাবতী—ভোদু ভোদু। অত্তণীআ দাণিং সংবৃত্তা। [ভবতু ভবতু। আত্মীয়েদানীং
সংবৃত্তা।]
তাপসী—জা ইদিসী সে আইদী, ইয়ং বি রাঅদারিঅত্তি তক্কেমি। [যা ইদৃশ্যস্যা
আকৃতিঃ, ইয়মপি রাজদারিকেতি তর্কয়ামি।
চেটী—সুষ্ঠুঅয্যা ভণাদি। অহং বি অনুদসুহত্তি পেক্ক্খামি। [সুষ্ঠু আর্যা ভণতি।
অহমপি অনুভুতসুখেতি পশ্যামি।]
যৌগন্ধরায়ণঃ—(আত্মগতম্) হন্ত ভোঃ! অধর্মবসিতং ভারস্য। যথা মন্ত্রিভিঃ সহ সমর্থিতং, তথা পরিণমতি। ততঃ প্রতিষ্ঠিতে স্বামিনি তত্রভবতীমুনপনয়তো মে ইহাত্রভবতী মগধরাজপুত্রী বিশ্বাসস্থানং ভবিষাতি। কুতঃ—
পদ্মাবতী নরপতেমহিষী ভবিত্রী
দৃষ্টা বিপত্তিরথ যৈঃ প্রথমং প্রদিষ্টা
তৎপ্রত্যয়াৎ কৃতমিদং ন হি সিদ্ধবাক্যা।
ন্যুৎক্রম্য গচ্ছতি বিধিঃ সুপরীক্ষিতানি ॥১১॥
(ততঃ প্রবিশতি ব্রহ্মচারী)
ব্রহ্মচারী—(উদ্ধৃবমবলোকা) স্থিতো মধ্যাহ্নঃ। দৃঢ়মস্মি পরিশ্রান্তঃ। অথ কস্মিন্ প্রদেশে বিশ্রময়িয্যে? (পরিক্রমা) ভবতু, দৃষ্টম্। অভিতস্তপোবনেন ভবিতব্যম্। তথাহি—
বিস্রধ্বং হরিণাশ্চরন্ত্যচকিতা দেশাগতপ্রত্যয়া
বৃক্ষাঃ পুষ্পফলৈঃ সমৃদ্ধবিটপাঃ সর্বে দয়ারক্ষিতাঃ। ভূয়িষ্ঠং কপিলানি গোকুলধনান্যক্ষেত্রবত্যো দিশো নিঃসন্ধিগ্ধমিদং তপোবনয়ং ধূমো হি বহ্ন্যাশয়ঃ ॥১২।
যাবৎ প্রবিশামি। (প্রবিশ্য) অয়ে! আশ্রমবিরুদ্ধঃ খল্লেষ জনঃ (অনাতো বিলোক্য)
অথবা তপস্বিজনোহপাত্র। নির্দোষমুপসর্পণম্। অয়ে স্ত্রীজনঃ।
কাঞ্চুকীয়ঃ—স্বৈরং স্বৈরং প্রবিশতু ভবান্। সর্বজনসাধারণমাশ্রমপদং নাম। বাসবদত্তা—হং।
পদ্মাবতী—অম্ভো। পয়পুষসদংসণং পরিহরদি অয্যা। ভোদু, সুপরিবালণীআে খু মন্নাসো। [অন্তো! পরপুরুষদর্শনং পরিহরত্যার্যা। ভবতু, সুপরিপালনীয়ঃ খলু মন্ন্যাসঃ।]
স্বপ্নবাসবদত্তা ৬
৮১
কাঞ্চুকীয়—ভো! পূর্বং প্রবিষ্টাঃ স্মঃ। প্রতিগৃহ্যতামতিথিসৎকারঃ। ব্রহ্মাচারী (আচম্য) ভবতু, ভবতু। নিবৃত্তপরিশ্রমোহস্মি।
যৌগন্ধরায়ণঃ—ভোঃ! কুত আগম্যতে, ক্ব গন্তব্যং, ক্বাধিষ্ঠানমাৰ্যস্য?
ব্রহ্মচারী—ভোঃ! শূয়তাম্। রাজগৃহতোহস্মি। শ্রুতিবিশেষণার্থং বৎসভূমৌ লাবাণক
নাম গ্রামস্তত্রোষিতবানস্মি।
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) হা লাবাণঅং ণাম! লাবাণঅসংকিত্তণেণ পুণো নবীকিদো বিঅ মে সন্দাবো। [হা লাবাণকং নাম! লাবাণকসঙ্কীর্তনেন পুনর্নবীকৃত ইব মে সন্তাপঃ।]
যৌগন্ধরায়ণঃ—অথ পরিসমাপ্তা বিদ্যা?
ব্রহ্মচারী—ন খলু তাবৎ।
যৌগন্ধরায়ণঃ—যদ্যনবসিতা বিদ্যা, কিমাগমনপ্রয়োজনম্?
ব্রহ্মচারী—তত্র খল্বভিদারুণং ব্যসনং সংবৃত্তম্।
যৌগন্ধরায়ণঃ—কথমিব?
ব্রহ্মচারী—তত্রোদয়নো নাম রাজা প্রতিবসতি।
যৌগন্ধরায়ণঃ—শুয়তে তত্রভবানুদয়নঃ। কিং সঃ?
ব্রহ্মচারী- তস্যাবন্তীরাজপুত্রী বাসবদত্তা নামপত্নী দৃঢ়মভিপ্রেতা কিল।
যৌগন্ধরায়ণঃ—ভবিতব্যম্। ততস্ততঃ?
ব্রহ্মচারী—ততস্তস্মিন্ মৃগয়ানিষ্ক্রান্তে রাজনি গ্রামদাহেন সা দগ্ধা। বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) অলিঅং অলিঅং খু এদং। জীবামি মন্দভাআ।
[অলীকমলীকং খল্বেতৎ! জীবামি মন্দভাগা। ]
যৌগন্ধরায়ণঃ—ততস্ততঃ?
ব্রহ্মচারী—ততস্তামভ্যবপত্নকামো যৌগন্ধরায়ণো নাম সচিবস্তস্মিনেবাগ্নৌ পতিতঃ। যৌগন্ধরায়ণঃ– সত্য পতিত ইতি? ততস্ততঃ?
ব্রহ্মচারী—ততঃ প্রতিনিবৃত্তো রাজা তদ্বৃত্তান্তং শ্রুত্বা তয়োর্বিয়োগজনিতসন্তা- পস্তস্মিন্নেবাগ্নৌ পাণান্ পরিত্যক্তকামোহমাত্যৈমহতা যত্নেন বারিতঃ।
বাসবদত্তা—(স্বাগতম্) জাণামি জাণামি অয্যউত্তস্য মই সাণুঞ্চোসত্তণং। [জানামি
জানামি আয্যপুত্তসা মশি সানুক্রোশত্বম্।]
যৌগন্ধরায়ণঃ—ততস্ততঃ?
ব্রহ্মচারী—ততস্তস্যাঃ শরীরোপ্রভুক্তানি দগ্ধশেষাণ্যাভরাণাণি পরিজ্য রাজা
মোহমুপগতঃ।
সর্বে—হা!
বাসবদত্তা—(স্বগতম্) সকামো দাণিং অয্যযোঅন্ধরায়ণো হোদু। [সকাম ইদানীম্
আর্যযৌগন্ধরায়ণো ভবতু। ]
৮২
চেটী—ভট্টিদারিএ! রোদিদি খুব ইঅং অয্যা। [ভদারিকে! রোদিতি খল্বিয়মাৰ্যা।] পদ্মাবতী—সাণুক্কোসাএ হোদং। [সানুক্রোশয়া ভবিতব্যম্।]
যৌগন্ধরায়ণঃ অথকিমথকিম্, প্রকৃত্যা সানুক্রোশা মে ভগিনী। ততস্ততঃ? ব্রহ্মচারী—ততঃ শনৈঃ শনৈঃ প্ৰতিলব্ধসংজ্ঞঃ সংবৃত্তঃ।
পদ্মাবতী—দিঠিআ ধরই। মোহং গদো ত্তি সুণিঅ সুণ্যং বিঅ মে হিঅঅং।
[দিষ্টা ধ্রিয়তে! মোহং গত ইতি শ্রুত্বা শূন্যমিব মে হৃদয়ম্।]
যৌগন্ধরায়ণঃ—ততস্ততঃ?
ব্রহ্মচারী—ততঃ স রাজা মহীতলপরিসর্পণপাংসুপাটলশরীরঃ সহসোথায়—হা বাসবদত্তে! হা অবন্তিরাজপুত্রী; হা প্রিয়ে! হা প্রিয়শিষ্যে! ইতি কিমপি কিমপি বহু প্রলপিতবান্। কিং বহুনা—
নৈবেদানীং তাদৃশাশ্চক্রবাকা নৈবাপ্যন্যে স্ত্রীবিশেযৈর্বিযুক্তাঃ।
ধন্যা সা স্ত্রী যাং তথা বেত্তি ভর্তা।
ভর্তৃস্নেহাৎ সা হি দগ্ধাপ্যাদগ্ধা ॥ ১৩॥
যৌগন্ধরায়ণঃ—অথ ভোঃ। তং তু পর্যবস্থাপয়িতুং ন কশ্চিদ্ যত্নবানমাত্যঃ? ব্রহ্মচারী—অস্তি রুমন্বান্নামামাত্যো দৃঢ়ং প্রযত্নবাংস্তত্রভবন্তং পর্যবস্থাপয়িতুম্।
স হি
অনাহারে তুল্যঃ প্রততরুদিতক্ষামবদনঃ
শরীরে সংস্কারং নৃপতিসমদুঃখং পরিবহন্। দিবা বা রাত্রৌ বা পরিচরতি যতুৈর্নরপতিং
নৃপঃ প্রাণান্ সদ্যস্ত্যজতি যদি তস্যাপ্যুরম্ ॥১৪।।
বাসবদত্তা—(স্বগতম্) দিঠিআ সুনিখিত্তো দাণিং অয্যউত্তো। [দিষ্ট্যা সুনিক্ষিপ্ত
ইদানীমাৰ্যপুত্রঃ।]
যৌগন্ধরায়ণঃ—(আত্মগতম্) অহো মহদ্ভারমুদ্বহতি রুমন্বান্। কুতঃ,
সবিশ্রমো হ্যয়ং ভারঃ প্রসক্তস্তস্য তু শ্রমঃ!
তস্মিন্, সর্বমধীনং হি যত্রাধীনো নরাধিপঃ ॥১৫।
(প্রকাশম্) অথ ভোঃ! পর্যবস্থাপিত ইদানীং স রাজা?
ব্রহ্মচারী—তদিদানীং ন জানে। ‘ইহ তয়া সহ হসিতম্, ইহ তয়া সহ কথিতম্, ইহ তয়া সহ পর্যুষিতম্, ইহ তয়া সহ কুপিতম্, ইহ তয়া সহ শয়িতম্’ ইত্যেবং—তং বিলপন্তং রাজানম্ অমাতৈমহতা যত্নেন তস্মাদ্ গ্রামাদ্ গৃহীত্বাপক্রান্তম্। ততো নিষ্ক্রান্তে রাজনি প্রোষিতনক্ষত্রচন্দ্রমিব নভোহরমণীয়ঃ সংবৃত্তঃ স গ্রামঃ। ততোহহমপি নির্গতোহস্মি।
৮৩
তাপসী—সো খু গুণবন্তো ণাম রাআ, জো আঅন্তুএণ বি ইমিণা এব্বং পসংসীঅদি
(স খলু গুণবান্ নাম রাজা, য আগন্তুকেনাপ্যনেনৈবং প্রশস্যতে।)
চেটী—ভট্টিদারিএ! কিংণু খু অবরা ইস্থিআ তস্য ইত্থং গমিস্যদি? (ভদারিকে!
কিন্তু খল্বপরা স্ত্রী তস্য হস্তং গমিষ্যতি?)
পদ্মাবতী—(আত্মগতম্) মম হিঅএণ এব্ব সহ মন্তিদং। (মম হৃদয়েনৈব সহ মন্ত্রিতম্।) ব্রহ্মচারী—আচ্ছামি ভবন্তৌ। গচ্ছামস্তাবৎ।
উভৌ—গম্যতামৰ্থসিদ্ধয়ে।
ব্রহ্মচারী—তথাস্তু। (নিষ্ক্রান্তঃ )
।
যৌগন্ধরায়ণঃ—সাধু, অহমপি তত্রভবত্যাভ্যনুজ্ঞাতো গন্তুমিচ্ছামি।
কাঞ্চুকী—তত্রভবত্যাভ্যনুজ্ঞাতো গন্তুমিচ্ছতি কিল।
পদ্মাবতী—অয্যস্য ভইণিআ অয্যেণ বিণা উকৃণ্ঠিস্সিদি। [আর্যস্য ভগিনিকা আর্যেণ
বিনা উৎকণ্ঠিষ্যতে।]
যৌগন্ধরায়ণঃ—সাধুজনহস্তগতৈষা নোৎকণ্ঠিযতি। (কাঞ্চকীয়মবলোক্য) গচ্ছামস্তাবৎ। কাঞ্চকীয়ঃ—গচ্ছতুঃ ভবান্ পুনদর্শনায়। যৌগন্ধরায়ণঃ—তথাস্তু। (নিষ্ক্রান্তঃ )
কাঞ্চুকীয়ঃ—সময় ইদানীমভ্যন্তরং প্রবেষ্টুম্।
পদ্মাবতী—অয্যে! বন্দামি। (আর্যে! বন্দে। ]
তাপসী—জাদে! তব সদিসং ভক্তারং লভেহি। [জাতে! তব সদৃশং ভর্তারং লভস্ব।] বাসবদত্তা—অয্যে! বন্দামি দাব অহং। [আর্যে। বন্দে তাবদহম্।]
তাপসী—তুমং পি অইরেণ ভত্তারং সমাসাদেহি। [তৃমপ্যচিরেণ ভর্তারং সমাসাদয়।] বাসবদত্তা—অণুগৃহীদহ্মি। [অনুগৃহীতাস্মি।]
কাঞ্চুকীয়—তদাগম্যতাম্। ইতো এতো ভবতি! সম্প্ৰতি হি—
খগা বাসোপেতাঃ সলিলমবগাঢ়ো মুনিজন প্রদীপ্তোহগ্নির্ভাতি প্রবিচরতি ধূমো মুনিবনম্। পরিভ্রষ্টো দূরাদ্ রবিরপি চ সংক্ষিপ্তকিরণো রথং ব্যবর্ত্যাসৌ প্রবিশতি শনৈরস্বশিখরম্ ॥১৯॥
(নিষ্ক্রান্তাঃ সর্বে)
।। ইতি প্ৰথমোহঙ্ক ॥
৮৪
দ্বিতীয়োহঙ্কঃ
(ততঃ প্রবিশতি চেটী)
চেটী—কুঞ্জরিএ! কুঞ্জরিএ! কহিং কহিং ভট্টিদারিআ পদুমাবতী? কিং ভণাসি—এসা ভট্টিদারিআ মাহবীলদামণ্ডবস্য পস্যদো কন্দুএণ কীলদিত্তি? জাব ভট্টিদারিঅং উবসপ্পামি। (পরিক্রম্যাবলোক্য) অম্ভো! ইঅং ভট্টিদারিআ উক্করিদ‡চুলি এণ বাআমসজ্ঞাদসেদবিন্দুবিইত্তিদেণ পরিস্যন্ত-রমণীঅদংসণেণ মুহেণ কন্দুত্ৰণ কীলন্দী ইদো এব্ব আঅচ্ছদি। জাব উবসক্সিস্যং। [কুঞ্জরিকে! কুঞ্জরিকে! কুত্র কুত্র ভর্তৃদারিকা পদ্মাবতী? কিং ভণসি এষা? ভর্তদারিকা মাধবীলতামপস্য পার্শ্বতঃ কন্দুকেন ক্রীড়তীতি? যাবদ্ ভর্তদারিকামুপসর্পামি। (পরিক্রম্যাবলোক্য ) অম্ভো! ইয়ং ভর্তৃদারিকা উৎকৃতকর্ণচুলিকেন ব্যয়ামসঞ্জাতস্বেদবিন্দু বিচিত্রতেন পরিশ্রান্তরমণীয়দর্শনেন মুখেন কন্দুকেন ক্রীড়ন্তীত এব আগচ্ছতি যবেদু পসপ্সপামি।]
(নিষ্ক্রান্তাঃ (প্ৰবেশকঃ)
(ততঃ প্রবিশতি কন্দুকেন ক্রীড়ন্তী পদ্মাবতী সপরিবারা বাসবদত্তয়া সহ) বাসবদত্তা—হলা! হলা! এসোদ কন্দুআে। [হলা! এষ তে কন্দুকঃ।] পদ্মাবতী—অয্যে! ভোদু দাণিং এত্তআং। [আর্যে! ভবত্বিদানীমেতাবৎ।] বাসবদত্তা—হলা! অদিচিরং কন্দুএণ কীলিঅ অহিঅসঞ্জাদরাআ পরকেরআ বিঅ দে ইত্থা সংবুত্তা। [হলা! অতিচিরং কন্দুকেন ক্রীড়িত্বাধিকসঞ্জাতরগৌ পরকীয়াবিব তে হস্তৌ সংবৃত্তৌ।]
চেটী—কীলদু কীলদু দাব ভট্টিদারিআ। ণিবত্তীঅদু দাব অঅং কণাভাবরমণীআে কালো। [ক্রীড়তু, ক্রীড়তু তাবদ্ ভাতৃদারিকা। নিবৃর্ত্যতাং তাবদয়ং কন্যাভাবরমণীয়ঃ কালঃ।]
পদ্মাবতী—অয্যে! কিং দাণিং মং আেহসিদুৎ বিঅ নিঞ্চাঅসি? [আর্যে! কিমিদানীং
মামপহসিতুমব নিধ্যায়সি?]
বাসবদত্তা—ণহি ণহি? হলা! অধিঅং অজ্জ সোহদি। অভিদো বিঅ দে অজ্জ বরমুহং পেক্খামি। [নহি নহি! হলা! অধিকমদ্য শোভতে। অভিত ইব তেহদ্য বরমুখং পশ্যামি।]
৮৫
পদ্মাবতী—অবেহি। মা দাণিং মং আেহস [অপেহি মেদানীং মামপহস।] বাসবদত্তা—এসম্হি। তুৰ্ণীআ ভবিস্যস্মহাসেনবহূ! [এষা ি তৃষ্ণীকা
ভবিস্যন্মহাসেনবধূ!
পদ্মাবতী—কো এসো মহাসেণো নাম? [ক এষো মহাসেনো নাম? ]
বাসবদত্তা—অখি উজ্জইণীআে রাআ পজ্জোদো ণাম। তস্য বলপরিমাণণিব্বুত্তং
ণামহেঅং মহাসেণো ত্তি। [অত্যুজ্জয়িণীয়ো রাজা প্রদ্যোতো নাম। তস্য বলপরিমাণনিবৃত্তং নামধেয়ং মহাসেন ইতি।]
চেটী—ভট্টিদারিআ তেন রঞা সহ সম্বন্ধং ণেচ্ছদি। ভর্তৃদারিকা তেন রাজ্ঞা সহ
সম্বন্ধং নেচ্ছতি।]
বাসবদত্তা—অহ কেণ খু দাণিং অহিলসদি? [অথ কেন খল্বিদানীমভিলষতি?] চেটী—অত্থি বচ্ছরাআে উঅঅণো ণাম। তস্য গুণাণি ভট্টিদারিআ অহিলসদি।
[অস্তি বৎসরাজ উদয়নো নাম। তস্য গুণান্ ভদারিকাভিলষতি।] বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) অয্যউত্তং ভত্তারং অহিলসদি। (প্রকাশম্) কেন কারণেন?
(আত্মগতম্) আর্যপুত্ৰং ভর্তারমভিলষতি। (প্রকাশম্) কেন কারণেন!]
চেটী—সাণুক্কোসত্তি। [সানুক্রোশ ইতি।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) জাণামি জাণামি। অঅং বি জণো এবং উম্মাদিদো।
[(আত্মগতম্) জানামি জানামি। অয়মপি জন এবমুণ্মাদিতঃ।]
চেটী—ভট্টিদারিএ! জদি সো রাআ বিরুবো ভবে? [ভর্তৃদারিকে! যদি স রাজা
বিরূপো ভবে?]
বাসবদত্তা—ণহি ণহি। দংসণীআে এব্ব। [নহি নহি। দর্শনীয় এব।] পদ্মাবতী—অয্যে! কহং তুবং জাণাসি? [আর্যে! কথং ত্বং জানাসি? ]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) অয্যউত্তপখবাদেণ অদিক্কন্দো সমুদাআরো। কিং দাণিং
করিস্যং? হোদু, দিটঠং। (প্রকাশম্) হলা! এব্বং উজ্জইণীআে জণো মন্তেদি [(আত্মগতম্) আর্যপুত্রীপক্ষপাতেনাতিক্রান্তঃ সমুদচারঃ। কিমিদানীং করিষ্যামি? ভবতু দৃষ্টম্। (প্রকাশ) হলা! এবমুজ্জয়িনীয়ো জনো মন্ত্রয়তে। পদ্মাবতী—জুজ্জই। ণ খু এসো উজ্জইণীদুল্লহো। সব্বজণমণোভিরামং খু সোভগ্নং ণাম। [যুজ্যতে! ন খল্বেষ উজ্জয়িনীদুর্লভঃ। সর্বজনমনোহভিরামং খলু সৌভাগ্যাং নাম।]
(ততঃ প্রবিশতি ধাত্রী)
ধাত্রী—জেদু ভট্টিদারিআ। ভট্টিদারিএ! দিন্নাসি। [জয়তু ভর্তদারিকা। ভর্তৃদারিকে।
দত্তাসি]
বাসবদত্তা—অয্যে! কস্য? [আর্যে! কস্মৈ? ]
৮৬
ধাত্রী—বচ্ছরাঅস্য উদয়ণস্য। [বৎসরাজায়োদয়নায়]
বাসবদত্তা—অহ কুসলী সো রাআ? [অথ কুশলী স রাজা? ]
ধাত্রী—কুসলী সো ইহ আঅদো। তস ভট্টিদারিআ পড়িচ্ছিদা অ। [কুশলী স ইহ
আগতঃ। তস্য ভদারিকা প্ৰতীষ্টা চ।]
বাসবদত্তা—অচ্চাহিদং! [অত্যাহিতম্!]
ধাত্রী—কিং এখ অচ্চাহিদং? [কিমত্রাত্যাহিতম্?]
বাসবদত্তা—ণ হু কিঞ্চি। তহ ণাম সন্তপ্লিঅ উদাসীণো হোদি ত্তি। [ন খলু কিঞ্চিৎ।
তথা নাম সন্তপ্যোদাসীনো ভবতীতি।]
ধাত্রী—অয্যে! আত্মমপ্পহাণাণি সুলহপয্যবত্থাণানি মহাপুরুস হিঅআণি হোন্তি।
[আর্যে! আগমপ্রধানানি সুলভপর্যবস্থানানি মহাপুরুষহৃদয়ানি ভবন্তি।] বাসবদত্তা—অয্যে! সঅং এব্ব তেণ বরিদা? [আর্যে! স্বয়মেব তেন বরিতা।] ধাত্রী—ণহি ণহি। অণু-পআেঅণেণ ইহ আত্মদ অভিজণবিজ্ঞাণবআরূবং পেখিঅ সঅং এব্ব মহারাএণ দিন্না। [ন হি ন হি। অন্য প্রয়োজনেনেহাগতস্যাভিজন- বিজ্ঞানবয়োরূপং দৃষ্ট্বা স্বয়মেব মহারাজেন দত্তা।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) এং। অনবরদ্ধো দানিং এখ অয্যউত্তো। [আত্মগতম্)
এবম্ অনপরাদ্ধ ইদানীমত্ৰাৰ্যাপুত্ৰঃ।]
(প্রবিশ্যাপরা)
চেটী তুবরদু তুবরদু দাব অয্যা। অজ্জ এব্ব কিল সোভণং ণখত্তং। অজ্জ কোদুঅমগলং কাদব্বং ত্তি অমহাণং ভট্টিণী ভণাদি। [ত্বরতাং ত্বরতাং তাবদাৰ্য্যা। অদ্যৈব কিল শোভনং নক্ষত্রম্। অদ্যৈব কৌতুকমঙ্গলং কর্তব্যমিত্যস্মাকং ভট্টিনী ভণতি।]
বাসবদত্তা (আত্মগতম্) জহ জহ তুবরদি, তহ তহ অন্ধীকরেদি মে হিঅঅং।
[(আত্মগতম্) যথা যথা তৃরতে, তথা তথা অন্ধীকরোতি মে হৃদয়ম্ ধাত্রী—এদু এদু ভট্টিদারিআ। [এতৃেতু ভর্তদারিকা।]
(নিষ্ক্রান্তাঃ সর্বে)
॥ ইতি দ্বিতীয়োহঙ্কঃ।।
৮৭
তৃতীয়োহঙ্কঃ
(ততঃ প্রবিশতি বিচিন্তয়ন্তী বাসবদত্তা)
বাসবদত্তা—বিবাহামোদসঙ্কুলে অন্তেউর-চউস্যালে পরিত্তজিঅ পদুমাবদিং ইহ আঅদম্হি পমদবণং। জাব দানিং ভাঅধেঅনিব্বুত্তং দুঃখং বিণোদেমি! (পরিক্রম্য) অহো অচ্চাহিদং। অয্যউত্তো বি নাম পরকেরআে সংবুত্তো! জাব উববিসামি। (উপবিশ্য) ধঞা খু চক্কবাঅবহূ, জা অগ্নোণবিরহিদা ণ জীবই! ণ খু অহং পাণাণি পরিত্তজামি। অজ্জউত্তং পেক্খামি ত্তি এদিণা মণোরহেণ জীবামি মন্দভাআ। [বিবাহামোদসঙ্কুলে অন্তঃ-পুরচতুঃশালে পরিত্যজ্য পদ্মাবতীমিহাগতাস্মি প্রমোদবনম্। যাবদিদানীং ভাগধেয়নিবৃত্তং দুঃখং বিনোদয়ামি। (পরিক্রম্য) অহো অত্যহিতম্। আর্যপুত্রোহপি নাম পরকীয় সংবৃত্তঃ! যাবদুপবিশামি।
!
(উপবিশ্য) ধন্যা খলু চক্রবাকবধূঃ, যাহন্যোন্যবিরহিতা ন জীবিত। ন খল্ববহং প্রাণান্ পরিত্যজামি। আর্যপুত্রং পশ্যামীত্যেতেন মনোরথেন জীবামি মন্দভাগা।]
(ততঃ প্রবিশতি পুষ্পাণি গৃহীত্বা চেটী) চেটী—কহিং ণু খু গদা অয্যা আবন্তিআ? (পরিক্রম্যাবলোক্য) অম্মো! ইঅং চিন্তাসুঞঞহিঅঅ ণীহারপড়িহদ চন্দলেহা বিঅ অমণ্ডিদভদ্দঅং বেসং ধারঅন্দী পিঅঙ্গুসিলাপট্টএ লপবিটা। জাব উপসপ্পামি। (উপনৃত্য) অয্যে! আবন্তিএ! কো কালো, তুমং অগ্নোসামি। [কু নু খলু গতা আর্যাবন্তিকা? (পরিক্রম্যাবলোক্য) অম্মো! ইয়ং চিন্তাশূন্যহৃদয়া নীহারপ্রতিহতচন্দ্রলেখেবা- মণ্ডিতভদ্রকং বেষং ধারয়ন্তী প্রিয়ঙ্গুশিলাপট্টকে উপবিষ্টা। যাবদুপসপামি। (উপনৃত্য) আর্যে! আবন্তিকে! কঃ কালঃ, তামন্বিষ্যামি।]
বাসবদত্তা—কিন্নিমিত্তং? [কিন্নিমিত্তম?]
চেটী—আম্হাঅং ভট্টিণী ভণাদি—মহাকুলপ্পসূদা সিণিদ্ধা ণিউণা ত্তি। ইমং দাব কোদুঅমালিঅং হ্লদু অয্যা। [অস্মাকং ভট্টিনী ভণতি—মহাকুল-প্ৰসূতা স্নিগ্ধা নিপুণেতি ইমাং তাবৎ কৌতুকমালিকাং গুম্ফত্বার্যা।]
বাসবদত্তা—অহ কস্য কিল গুহ্মদব্বং? [অথ কস্মৈ কিল গুম্ফিতব্যম্?]
৮৮
চেটী—অম্হাঅং ভট্টিদারিআএ। [অস্মাকং ভতৃদারিকায়ৈ।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) এদং পি মএ কত্তব্বং আসী! অহো অকরুণা খু ইস্যরা। [(আত্মগতম্) এতদপি ময়া কর্তব্যবাসীৎ! অহো অকরুণাঃ খল্বীশ্বরাঃ!]
চেটী—অয্যে! মা দাণিং অঞং চিন্তিঅ। এসো জামাদুআে মণিভূমীএ ণ্হাঅদি। সিগয়ং দাব গুহ্মদু অয্যা। [আর্যে! মেদানীমন্যচ্চিন্তয়িত্বা। এষ জামাতা মণিভূম্যাং স্নায়তে। শীঘ্রং তাবদ্ গুম্ফত্বার্যা।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) ণ সক্কুণোমি অং চিন্তেদুং। (প্রকাশম্) হলা। কিং
দিঠঠো জামাদুআে? [(আত্মগতম্) ন শক্রোমন্যচ্চিন্তয়িতুম্। (প্রকাশম্) হলা। কিং দৃষ্টো জামাতা?]
চেটী—আম, দিঠঠো ভট্টিদারিআএ সিণেহেণ অম্হাঅং কোতূহলেন অ। [আম, দৃষ্টো
ভদারিকায়াঃ স্নেহেনাস্মাকং কৌতূহলেন চ।]
বাসবদত্তা—কীদিসো জামাদুআে? [কীদৃশো জামাতা? ]
চেটী—অয্যে! ভণামি দাব, ণ ঈরিসো দিঠপুরুবো। [আর্যে! ভণামি তাবদ্
নেদৃশ্যে দৃষ্টপূর্বেঃ।]
বাসবদত্তা—হলা! ভণাহি ভণাহি, কিং দংসণীআে? (হলা! ভণ ভণ, কিং দর্শনীয়ঃ?] চেটী—সক্কং ভণিদুং সরচাবহীণো কামদেবো ত্তি! [শক্যং ভণিতুং শরচাপহীনঃ
কামদেব ইতি।]
বাসবদত্তা—হোদু এত্তঅং [ভবত্বেতাবৎ।]
চেটী—কিনিমিত্তং বারেসি? [কিনিমিত্তং বারয়সি?
বাসবদত্তা—অজুত্তং পরপরুসসঙ্কিত্তণং সোদুং। [অযুক্তং পরপুরুষসঙ্কীর্তনং
শ্রোতুম্।]
চেটী—তেণ হি গুহৃদু অয্যা সিগ্ঘং। [তেন হি গুম্ফত্বার্ষা শীঘ্রম্।]
বাসবদত্তা—ইঅং গুহ্মামি। আণেহি দাব। [ইয়ং গুম্ফামি। আনয় তাবং!]
চেটী—গহৃদু অয্যা। [গৃহাত্বাৰ্যা।]
বাসবদত্তা—(বর্জয়িত্বা বিলোক্য) ইমং দাব আেসহং কিং ণাম? [(বর্জয়িত্বা বিলোক্য )
ইদং তাবদৌষধং কিং নাম? ]
চেটী—অবিহবাকরণং ণাম [অবিধবাকরণং নাম।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) ইদং বহুসো গুহ্নিাদব্বং মম অ পদুমাবদী এ
অ।
(প্রকাশম্) ইমং দাব আেসহং কিং ণাম? [(আত্মগতম্) ইদং বহুশো গুক্ষিতব্যং মম চ পদ্মাবত্যাশ্চ। (প্রকাশম্) ইদং তাবদৌষধং কিং নাম?]
চেটী—সবত্তিমদ্দণং ণাম। [সপত্নীমদনং নাম।
বাসবদত্তা—ইদং ণ গুহ্নিদব্বং। [ইদং ন গুঙ্কিতব্যম্।]
৮৯
চেটী—কীস? [কস্মাৎ?]
বাসবদত্তা—উবরদা তস্য ভয্যা, তং নিপ্পআেঅণং ত্তি। [উপরতা তস্য ভার্যা,
তন্নিষ্প্রয়োজনমিতি।]
(প্রবিশ্যাপরা)
চেটী―তুবরদু তুবরদু অয্যা। এসো জামাদুআে অবিহবাহিং অভন্তরচউস্যালং পবেসীঅদি। [ত্বরতাং ত্বরতামার্যা এষ জামাতা অবিধবাভিরভ্যন্তরচতুঃশালং প্রবেশ্যতে।]
বাসবদত্তা—অই! বদামি, গণ্হ এদং। [অয়ি! বদামি, গৃহাণেতৎ।]
চেটী—সোহণং! অয্যে! গচ্ছামি দাব অহং। [শোভনম্! আর্যে! গচ্ছামি তাবদহম্
(উভে নিষ্ক্রান্তে) বাসবদত্তা—গদা এসা। অহো অচ্চাহিদং। অয্যউত্তো বি ণাম পরকেরআে সংবুত্তো! অবিদা সয্যাএ মম দুক্খং বিণোদেমি, জদি ণিদ্দং লভামি। [গতৈষা। অহো অত্যাহিতম্। আর্যপুত্রোহপি নাম পরকীয়ঃ সংবৃত্তঃ! অবিদা, শয্যায়াং মম দুঃখং বিনোদয়ামি, যদি নিদ্ৰাং লভে।] (নিষ্ক্রান্তা)
॥ ইতি তৃতীয়োহঙ্কঃ ॥
১০
চতুর্থোহঙ্কঃ
(ততঃ প্রবিশতি বিদূষকঃ)
বিদুষকঃ—(সহর্ষ) ভোঃ! দিঠিআ তত্তহোদো বচ্ছরাঅস্য অভিপ্পেদবিবাহমঙ্গল- রমণিজ্জো কালো দিঠো! ভো! কো ণাম এদং জাণাবি ত্যদিসে বয়ং অনথসলিলাবত্তে পখিত্তা উণ উম্মজ্জিম্মামো ত্তি। ইদাণিং পাসাদেষু বসীঅদি, অন্দেউরদিঘিআসু ণ্হাইঅদি, পকিদিমউর-সুউমা-রাণি মোদঅখজ্জআণি খজ্জীঅন্তি ত্তি অণচ্ছরসংবাসো উত্তরকুরুবাসো মএ অণুভবীঅদি। এক্কো খু মহন্ত দোসো, মম আহারো সুঠঠু ণ পরিণমদি। সুপ্রচ্ছদণাএ সয্যাএ ণিদ্দং ণ লভামি, জহ বাদসোণিদং অভিদো বিঅ বত্তদি ত্তি পেক্খামি। [সহর্ষ) ভোঃ! দিষ্ট্যা তত্রভবতো বৎসরাজস্যাভিপ্রেতবিবাহমঙ্গলরমণীয়ঃ কালো দৃষ্টঃ। ভোঃ! কো নামৈতজ্জানাতি—তাদৃশে বয়মনথসলিলাবর্তে প্রক্ষিপ্তাঃ পুনরুন্মক্ষ্যাম ইতি। ইদানীং প্রাসাদেষ্যতে, অন্তঃপুরদীর্ঘিকাসু স্নায়তে, প্রকৃতিমধুর- সুকুমারাণি মোদকখাদ্যানি খাদ্যন্ত ইত্যনপরঃসংবাদ উত্তরকুরূবাসো ময়ানুভূয়তে। একঃ খলু মহান্ দোযঃ, মহাহারঃ সুষ্ঠু ন পরিণমতি, সুপ্রচ্ছদনায়াং শয্যায়াৎ নিদ্রাং ন লভে, যথা বাতশোণিতমভিত ইব বর্তত ইতি পশ্যামি। (ভোঃ! সুখং নামপরিভূতমকল্যবর্তং চ।]
(ততঃ প্রবিশতি চেটী) চেটী—কহিং ণু খু গদো অয্য-বসন্তআে? (পরিক্রম্যাবলোক্য) অহো! এসো অয্য-বসন্তআে। (উপগম্য) অয্য বসন্তঅ! কো কালো তুমং অগ্নেসামি। [কুত্ৰ নু খলু গত আর্য বসন্তকঃ? (পরিক্রম্যাবলোক্য) অহো! এষ আর্য বসন্তকঃ। (উপগম্য) আর্য বসন্তকঃ! কঃ কালস্তামন্বিষ্যামি। ]
বিদূষকঃ—(দৃষ্টা) কিং নিমিত্তং ভদ্দে! মং অসেসি? [দৃষ্টা) কিন্নিমিত্তং ভদ্রে!
মামন্বিষ্যসি? ]
চেটী—অম্হাণং ভট্টিণী ভণাদি—অবি ণ্হাদো জামাদূআে ত্তি? [অস্মাকং ভট্টিনী
ভণতি অপি স্নাতো জামাতেতি?]
বিদূষকঃ—কিং নিমিত্তং ভোদি পুচ্ছদি? [কিনমিত্তং ভবতি পৃচ্ছতি?
৯১
চেটী—কিমণং। সুমণাবণঅং আণেমি ত্তি। (কিমন্যত্। সুমানোবর্ণকমানয়ামীতি। বিদূষকঃ—ণ্হাদো তত্তভবং। সব্বং আণেদু ভোদী বজ্জিঅ ভোঅণং। [স্নাতস্তত্রভবান্। সর্বমানয়তু ভবতী বর্জয়িত্বা ভোজনম্।]
চেটী—কিং নিমিত্তং বারেসি ভোঅণং? [কিনিমিত্তং বারয়সি ভোজনম্?] বিদূষকঃ—অধণস্য মন কোইলাণং অখিপরিবট্টো বিঅ কুক্খিপরিবট্টো সংবুত্তো
[অধন্যস্য কোকিলানামক্ষিপরিবর্ত ইব কুক্ষিপরিবতৄঃ সংবৃত্তঃ!]
চেটী—ঈদিসো এব্ব হোহি। [ঈদৃশ এব ভব।
বিদূষকঃ—গচ্ছদু ভোদী। জাব অহং বি তত্ত্বহোদো সআসং গচ্ছামি। [গচ্ছতু ভবতী।
যাবদহমপি তত্রভবতঃ সকাশং গচ্ছামি।]
(প্ৰবেশকঃ)
(নিষ্ক্রান্তৌ )
(ততঃ প্রবিশতি সপরিবারা পদ্মাবতী আবন্তিকাবেষধারিণী বাসবদত্তা চ) চেটী—কিং নিমিত্তং ভট্টিদারিআ পমদবণং আত্মদা? [কিনিমিত্তং ভদারিকা
প্রমোদবনমাগতা?]
পদ্মাবতী—হলা! তাণি দাব সেহালিআগুম্হআণি পেক্ক্খামি কুসুমিদাণি বা ণ বেত্তি।
[হলা! তে তাবচ্ছেফালিগুল্মকাঃ পশ্যামি কুসুমিতা বা ন বেতি।]
চেটী—ভট্টিদারিএ! তাণি কুসুমিদাণি নাম, পবালন্তরিদেহিং বিঅ মোত্তিআ-
লম্বএহিং আইদাণি কুসুমেহিং। [ভর্তুদারিকে! তে কুসুমিতা নাম, প্রবালান্তরিতৈরিব মৌক্তিকালম্বকৈরাচিতাঃ কুসুমৈঃ।]
পদ্মাবতী—হলা! জদি এবং, কিং দাণিং বিলদ্বেসি? [হলা! যদ্যেবং, কিমিদানীং
বিলম্বসে?]
চেটী—তেণ হি ইমসিসং সিলাবট্টএ মুহুত্তঅং উপবিসদু ভট্টিদারিআ। জাব অহং বি কুসুমাবচঅং করেমি। [তেন হ্যাম্পিএ শিলাপট্টকে মুহূর্তকমুপবিশতু ভর্তৃদারিকা। যাবদহমপি কুসুমাবচয়ং করোমি।]
পদ্মাবতী—অয্যে! কিং এথ উপবিসামো? [আর্যে! কিমত্রোপবিশাবঃ?] বাসবদত্তা- এবং হোদু। [এবং ভবতু।] (উভে উপবিশতঃ)
চেটী (তথা কৃত্বা) পেক্খদু পেক্খদু ভট্টিদারিআ—অদ্ধমণসিলাপট্টএহিং বিঅ সেহালিআ-কুসুমেহিং পূরিঅং মে অঞ্জলিং। [(তথা কৃত্বা) প্রেক্ষতাং প্রেক্ষতাং ভর্তদারিকা অর্ধমনঃশিলাপট্টকৈরিব শেফালিকাকুসুমৈঃ পূরিতং মেহঞ্জলিম্।] পদ্মাবতী—(দৃষ্ট্বা) অহো বিইত্তদা কুসুমাণং! পেক্খদু অয্যা। [(দৃষ্ট্বা) অহো বিচিত্ৰতা
কুসুমানাম্! প্রেক্ষতাং প্রেক্ষতামাৰ্যা।]
৯২
বাসবদত্তা—অহো দংসণীঅদা কুসুমাণং! [অহো দর্শনীয়তা কুসুমানাম্!] চেটী—ভট্টিদারিএ! কিং ভূয়ো অবইণুস্যং? [ভদারিকে! কিং ভূয়োহচেষ্যামি?] পদ্মাবতী—হলা! মা মা ভূয়ো অবইণিঅ। [হলা! মা মা ভূয়োহবচিত্য।] বাসবদত্তা—হলা! কিং নিমিত্তং বারেসি? [হলা! কিনিমিত্তং বারয়সি?] পদ্মাবতী—অয্যউত্তো ইহ আঅচ্ছিঅ ইমং কুসুমসমিদ্ধিং পেখিঅ সম্মাণিদা
ভবেঅং। [আর্যপুত্র ইহাগত্বেমাং কুসুমসমৃদ্ধিং প্রেক্ষ্য সম্মানিতা ভরেয়ম্। বাসবদত্তা—হলা! পিআে দে ভত্তা? [হলা! প্রিয়স্তে ভর্তা?]
পদ্মাবতী—অয্যে! ণ জাণামি, অয্যউত্তেণ বিরহিদা উক্কণ্ঠিদা হোমি। [আর্যে! ন
জানামি, আর্যাপুত্রেণ বিরহিতোৎকণ্ঠিতা ভবামি। ]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) দুক্খরং খু অহং করেমি, ইঅং বি ণাম এং মন্তেদি।
[(আত্মগতম্) দুষ্করং খল্কহং করোমি। ইয়মপি নামৈবং মন্ত্রয়তে।]
চেটী—অভিজাদং খু ভট্টিদারিআএ মন্তিদং—পিআে মে ভত্ত ত্তি। [অভিজাতং খলু
ভর্তৃদারিকয়া মন্ত্রিতং—প্রিয়ো মে ভর্তেতি।]
পদ্মাবতী—এক্কো খু মে সন্দেহো। [একঃ খলু মে সন্দেহঃ।]
বাসবদত্তা—কিং কিং? [কিং কি?]
পদ্মাবতী—জহ মম অয্যউত্তো, তহ এব্ব অয্যাএ বাসবদত্তাএ ত্তি? [যথা
মমাৰ্যপুত্রস্ততৈবাৰ্যায়া বাসবদত্তায়া ইতি?]
বাসবদত্তা—অদো বি অহিঅং। [অতোহপ্যধিকম্।]
পদ্মাবতী—কহং তুবং জাণাসি? [কথং ত্বং জানাসি?]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) হং, অয্যউত্তপক্ষবাদেণ অদিকন্দো সমুদাআরো! এং দাব
ভণিস্যং। (প্রকাশম্) জই অপ্পো সিণেহো, সা সজণং ণ পরিত্তজদি (আত্মগতম্) হম্, আর্যপুত্রুপক্ষপাতেনাতিক্রান্তঃ সমুদাচারঃ! এবং তাবদ্ ভনিষ্যামি। (প্রকাশম্) যদ্যল্পঃ স্নেহঃ, সা স্বজনং ন পরিত্যজতি।
পদ্মাবতী—হোদব্বং। [ভবিতব্যম্।]
চেটী ভট্টিদারিএ! সাহু ভট্টারং ভণাহি—অহং বি বীণং সিক্খিস্যামি ত্তি ।
[ভর্তৃদারিকে! সাধু ভর্তারং ভণ—অহমপি বীণাং শিক্ষিষ্য ইতি।]
পদ্মাবতী—উত্তো মএ অর্যাউত্তো। [উক্তো ময়াৰ্যপুত্রঃ।]
বাসবদত্তা—তদো কিং ভণিদং? [ততঃ কিং ভণিতম?]
পদ্মাবতী—অভণিঅ কিঞ্চি দিগ্যং ণিস্যসিঅ তুণীআে সংবুত্তো [অভিণত্বা কিঞ্চিদ্
দীর্ঘং নিঃশ্বস্য তৃষ্ণীকঃ সংবৃত্তঃ।]
বাসবদত্তা—তদো তুবং কিং বিঅ তক্কেসি? [ততস্ত্বং কিমিব তর্কয়সি?]
৯৩
পদ্মাবতী—তক্কেমি—অয্যাএ বাসবদত্তাএ গুণাণি সুমরিঅ দখিণদাএ মম অগ্গদো ণ রোদিদি ত্তি। [তর্কয়াম্যার্যায়া বাসবদত্তায়া গুণান্ স্বত্বা দাক্ষিণ্যতয়া মমাগ্রতো ন রোদিতীতি।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) ধঞা খু হ্নি, জদি এবং সচ্চং ভবে! [(আত্মগতম্) ধন্যা ধন্যা খল্বস্থি, যদ্যেবং সত্যং ভবেৎ!] (ততঃ প্রবিশতি রাজা বিদূষকশ্চ বিদূষক—হী হী! পচিঅ-পড়িঅ-বন্ধুজীবকুসুম- বিরলবাদরমণিজ্জং পমদবণং। ইদো দাব ভবং [হী হী! প্ৰচিতপতিতবন্ধুজীবকুসুমবিরল পাতরমণীয়ং প্রমোদবনম্। ইতস্তাবদ্ ভবান্।]
রাজা—
বয়স্য বসন্তক! অয়মহমাগচ্ছামি।
কামেনোজ্জয়িনীং গতে ময়ি তদা কামপ্যবস্থাং গতে দৃষ্ট্বা স্বৈরমবন্তিরাজতনয়াং পঞ্চেষবঃ পাতিতাঃ। তৈরদ্যাপি সশল্যমেব হৃদয়ং ভূয়শ্চ বিদ্ধা বয়ং
পঞ্চেষুমদনো যদি কথময়ং ষষ্ঠঃ শরঃ পাতিতঃ? ॥১॥
“
বিদূষক—কহিং ণূ খু গদা তত্তহোদি পদুমাবদী, লদামণ্ডবং গদা ভবে, উদাহো অসণকুসুমসঞ্চিদং ব্যচম্মাবগুণ্ঠিদং বিঅ পব্বদতিলঅং ণাম শিলাপট্টঅং গদা ভবে, আদু অধিঅ-কড্ডঅগন্ধ—সত্তচ্ছদবণং পবিট্টা ভবে, অহব আলিহিদমিঅপক্খিসঙ্কুলং দারুপব্বদঅং গদা ভবে? (ঊর্ধ্বমবলোক্য) হী হী! সরঅকালণিম্মলে অন্তরিকখে পসাইঅবলদেববাহুদং সণীঅং সারসপন্তিং জাব সমাহিদং গচ্ছন্তিং পেক্খদু দাব ভবং। [কুত্র নু খলু গতা তত্রভবতী পদ্মাবতী, লতামণ্ডপং গতা ভবেৎ, উতাহো অসনকুসুমসঞ্চিতং ব্যাঘ্রচর্মাবগুণ্ঠিতমিব পর্বততিলকং ব নাম শিলাপট্টকং গতা ভবেৎ, অথবা অধিককটুক- গন্ধসপ্তচ্ছদবনং প্রবিষ্টা ভবেৎ, অথবাহলিখিতমৃগপক্ষিসঙ্কুলং দারুপর্বতকং গতা ভবেৎ? (ঊর্ধ্বমবলোক্য ) হী হী! শরৎকালনির্মলেহন্তরিক্ষে প্রসাদিতবলদেববাহু-দর্শনীয়াং সারসপঙক্তিং যাবৎ সামাহিতং গচ্ছন্তীং প্রেক্ষতাং তাবদ্ ভবান্।]
রাজা-
বয়স্য! পশ্যাম্যেনাম্,
ঋজায়তাং চ বিরলাং চ নতোন্নতাং চ সপ্তর্ষিবংশকুটিলাং চ নিবর্তনেষু। নির্মচ্যমানভুজগোদরনির্মলস্য
সীমামিবাম্বরতলস্য বিভজ্যমানাম্ ॥২॥
চেটী পেক্খদু পেক্খদু ভট্টিদারিআ এদং কোকণদমালাপাণ্ডুররমণীঅং সারসপন্ডিং জাব সমাহিদং গচ্ছন্তিং। অম্মো ভট্টা! [প্রেক্ষতাং প্রেক্ষতাং ভর্তারিকা
৯৪
এতাং কোকনদমালাপাণ্ডুররমণীয়াং সারসপঙ্ক্তিং যাবৎ সমাহিতং গচ্ছন্তীম্। অহো ভৰ্ত্তা!]
পদ্মাবতী—হং অয্যউত্তো। অয্যে, তব কারণাদো অয্যউত্তদংসণং পরিহরামি। তাং এমাং দাব মাহবীলদামণ্ডবং পবিসামো। [হম্ আর্যপুত্রঃ আর্যে! তব কারণাদার্যপুত্রদর্শনং পরিহরামি! তদিমং তাব্যাধবীলতামণ্ডপং প্রবিশামঃ।] বাসবদত্তা—এং হোদু। [এবং ভবতু। ]
(তথা কুৰ্ব্বন্তি
বিদূষকঃ—তত্তদোহী পদুমাবদী ইহ আঅচ্ছিঅ নিগ্গদা ভবে। [তত্রভবতী
পদ্মাবতীহাগত্য নির্গতা ভবেৎ।]
রাজা—কথং ভবান্ জানাতি?
বিদূষক—ইমাণি অবইদকুসুমাণি সেফালিআগুচ্ছআণি পেক্খদু দাব ভবং।
[ইমানপচিতকুসুমান্ শেফালিকাগুচ্ছকান্ প্রেক্ষতাং তাবদ্ ভবান্।]
রাজা—অহো বিচিত্রতা কুসুমস্য, বসন্তক!
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) বসন্তঅসঙ্কিত্তণেণ অহং পুণ জাণামি উজ্জইণীএ বত্তামি
ত্তি। [(আত্মগতম্) বসন্তসঙ্কীর্তনেনাহং পুনর্জানামি উজ্জয়িন্যাৎ বৰ্ত্ত ইতি।] রাজা—বসন্তক! অস্মিন্নেবাসীনৌ শিলাতলে পদ্মাবতীং প্রতীক্ষিষ্যাবহে। বিদূষকঃ—ভো! তহ। (উপবিশ্যোখায়) হী হী! সরঅকালতিখো দুস্যহো আদবো। তা ইমং দাব মাহবীলমণ্ডবং পবিসামো। [ভোস্তথা। (উপবিশ্যোথায়) হী হী! শরৎকালতীক্ষ্ণো দুঃসহ আতপঃ। তদিমং তাবন্মাধবীমণ্ডপং প্রবিশাবঃ।]
রাজা—বাঢ়ম্। গচ্ছাগ্রতঃ।
বিদূষকঃ—এং হোদু। [এবং ভবতু।]
(উভৌ পরিক্রামতঃ)
পদ্মাবতী—সব্বং আউলং কত্তুকামো অয্যবসন্তআে কিং দাণিং করেস্হ? [সর্বমাকুলং
কৰ্ত্তুকাম আর্যবসন্তকঃ। কিমিদানীং কুর্মঃ?]
চেটী ভট্টিদারিএ! এদং মহুঅরপরিণিলীণং আেলংবলদং আেধূয় ভট্টারং বারইস্যং।
[ভদারিকে! এতাং মধুকর পরিনিলীনামবলম্বলতামবধূয় ভর্তারং বারয়িষ্যামি।
পদ্মাবতী—এং করেহি। [এবং কুরু।] (চেটি তথা করোতি)
বিদূষকঃ—অবিহা অবিহা, চিদু চিদু দাব ভবং। [অবিধা অবিধা, তিষ্ঠতু তিষ্ঠতু
তাবৎ ভবান্।]
রাজা—কিমর্থ?
বিদূষকঃ—দাসীত্রপুত্তেহি মহুঅরেহি পীড়িদোস্থি। [দাস্যাঃপুথৈ মধূকরৈঃ
পীড়িতোহস্মি।]
৯৫
রাজা-
মা মা ভবানেবম্। মধুকরসন্ত্রাসঃ পরিহার্যঃ। পশ্য, মধুমদকলা মধুকরা মদনার্তাভিঃ প্রিয়াভিরূপ গূঢ়াঃ। “পাদন্যাসবিষণ্ণা বয়মিব কান্তাবিযুক্তাঃ স্যুঃ ॥৩॥ তম্মাদিহৈরাসিষ্যাবহে।
বিদূষকঃ—এবং হোদু। [এবং ভবতু।]
(উভাবুপবিশতঃ )
চেটী—ভট্টিদারএ! রূদ্ধা খু ম্হ বয়ং। [ভদারিকে! রূদ্ধাঃ খলু স্মো বয়ম্! পদ্মাৱতী—দিঠিআ উপরিঠো অয্যউত্তো। [দিষ্ট্যোপবিষ্ট আর্যপুত্রঃ।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) দিঠিআ পকিদিখসরীরো অয্যউত্তো। [দিষ্ট্যা
প্রকৃতিস্থশরীর আর্যপুত্রঃ।]
চেটি—ভট্টিদারিএ! সাস্যুপাদা খু অয্যা এ দিন্তী। [ভদারিকে! সাশ্রুপাতা
খল্বাযাযা দৃষ্টিঃ।]
বাসবদত্তা—এসা খু মহুঅরাণং অবিণআদো কাসকুসুমরেণুণা পড়িদেণ সোদ্দআ মে দিঠো। [এসা খলু মধুকরাণামবিনয়াৎ কাশকুসুমরেণুনা পতিতেন সোদকা মে দৃষ্টিঃ।]
পদ্মাবতী—জুজ্জই। [যুজ্যতে।]
বিদূষকঃ—ভো সুন্নং খু ইদং পমদবণং। পুচ্ছিদং কিঞ্চি অখি। পুচ্ছামি ভবন্তং।
[ভোঃ। শূন্যাং খল্বিদং প্রমোদবনম্। প্রষ্টবং কিঞ্চিদস্তি। পৃচ্ছামি ভৱন্তম্।]
রাজা—ছন্দতঃ।
বিদূষকঃ—কা ভবদো পিআ—তদাণিং তত্তহোদী বাসবদত্তা, ইদাণিং পদুমাবদী বা?
[কা ভবতঃ প্রিয়া—তদানীং তত্রভবতী বাসবদত্তা, ইদানীং পদ্মাবতী বা? ]
রাজা—কিমিদানীং ভবান্ মহতি বহুমানসঙ্কটে মাং ন্যস্যতি?
পদ্মাবতী—হলা! জাদিসে সঙ্কডে নিক্খিত্তো অয্যউত্তো। [হলা! যাদৃশে সঙ্কটে
নিক্ষিপ্ত আর্যপুত্রঃ।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) অহং অ মন্দভাআ। [(আত্মগতম্) অহং চ মন্দভাআ।] বিদূষকঃ—সেরং সেরং ভণদু ভবং। এক্কা উবরদা, অবরা অসন্নিহিদা। [স্বৈরং স্বৈরং
ভণতু ভবান্। একোপরতা, অপরাহসন্নিহিতা।
রাজা—বয়স্য। ন খলুন খলু ব্রুয়াম্। ভবাংস্তু মুখরঃ।
পদ্মাবতী—প্রত্তএণ ভণিদং অয্যউত্তেণ। [এতাবতা ভণিতমার্যপুত্রেণ।] বিদূষকঃ—ভো সচ্চেণ সবামি—কস্য বিণ আচকূখিস্যং। এসা সন্দঠা মে জীহা। [ভোঃ! সত্যেন শপামি।—কম্মা অপি নাখ্যাস্যামি। এষা সন্দষ্টা মে জিহ্বা।] রাজা—নোৎসহে সখে! বক্তুম্।
৯৬
পদ্মাবতী—অহো ইমস্য পুরোভাইদা! এত্তিএণ হিঅঅং ণ জানাদি। [অহো অস্য
পুরোভাগিতা! এতাবতা হৃদয়ং ন জানাতি। ]
বিদূষকঃ—কিং ণ ভণাদি মম? অনাচখিঅ ইমাদো সিলাবট্টাঅ ণ সকূং এক্কপদং বি গমিদুং। এসো রুদ্ধো অত্তভবং। [কিং ন ভণতি মম? অনাখ্যায়াস্মাচ্ছিলা
পট্টকান্ন শক্যমেকপদমপি গন্তুম্। এষ রুদ্ধোহত্রভবান্।]
রাজা—কিং বলাৎকারেণ।
বিদূষকঃ আম, বলাক্কারেণ। [আম, বলাৎকারেণ।]
রাজা- তেন হি পশ্যামস্তাবৎ।
বিদূষকঃ—পসীদদু পসীদদু ভবং। বঅস্যভাবেণ সাবিদো সি, জহ সচ্চং ণ ভণাসি। [প্রসীদতু প্রসীদতু ভবান। বয়স্যভাবেন শাপিতোহসি, যদি সত্যং ন ভণসি।] রাজা—কা গতিঃ? শ্রুয়তাম্—
পদ্মাবতী বহুমতা মম যদ্যপি রূপশীলমাধুর্যেঃ
বাসবদত্তাবদ্ধং ন তু তাবন্মে মনো হরতি ॥৪॥
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) ভোদু ভোদু। দিং বেদনং ইমস্য পরিখেদস্য। অহো অাদবাসং পি এন্থ বহুগুনং সনপজ্জই! [আত্মগতম্) ভবতু ভবতু। দত্তং বেতনমস্য পরিখেদস্য। অহো অজ্ঞাতবাসোহপ্যত্র বহুগুণঃ সম্পদ্যতে!] চেটী—ভট্টিদারিএ! অদক্খিথো খু ভট্টা। [ভদারিকে! অদাক্ষিণ্যঃ খলু ভর্তা।] পদ্মাবতী—হলা। মা মা এং। সদখিঞঞো এ অয্যউত্তো, জো ইদাণিং বি অয্যাএ বাসবদত্তাএ গুণাণি সুমরদি। [হলা! মা মৈবম্। সদাক্ষিণ্য এবার্ষপুত্রঃ য ইদানীমপ্যার্যায়া বাসবদত্তায়া গুণান্ স্মরতি।]
বাসবদত্তা—ভদ্দে! অভিজনসস সদিসং মন্তিদং। [ভদ্রে! অভিজনস্য সদৃশং মন্ত্ৰিতম্।] রাজা—উক্তং ময়া। ভবানিদানীং কথয়তু। কা ভবতঃ প্রিয়া—তদা বাসবদত্তা,
পদ্মাৱতী বা?
পদ্মাবতী—অয্যউত্তো পি বসন্তআে সংবুত্তো! আর্যপুত্রোহপি বসন্তকঃ সংবৃত্ত।] বিদূষকঃ—কিং মে বিপ্পলবিদেণ? উভআে তত্তহোদীআে মে বহুমদাআে! [কিং মে
বিপ্রলপিতেন? উভে অপি তত্রভবত্যৌ মে বহুমতে।]
রাজা—বৈধেয়! মামেবং বলাত্বা কিমিদানীং নাভিভাষসে?
বিদূষকঃ—কিং মং পি বলক্কারেণ। [কিং মামপি বলাৎকারেণ।]
রাজা—অথ কিম্, বলাৎকারেণ?
বিদূষকঃ—তেণ হি ণ স্কং সোদুং। [তেন হি ন শক্যং শ্রোতুম্!] রাজা—প্রসীদতু, প্রসীদতু মহাব্রাহ্মণঃ। স্বৈরং স্বৈরমভিধীয়তাম্।
স্বপ্নবাসবদত্তা १
৯৭
বিদূষকঃ—ইদাণিং সুণাদু ভবং। তত্তহোদী বাসবদত্তা মে বহুমদা। তত্তহোদী পদুমাবদী তরুণী দস্যণীআ অকোবণা অণহঙ্কারা মহুরবাআ সদখিঞা। অঅং চ অবরো মহন্তো গুণো, সিণিদ্ধেণ ভোঅণেণ মং পচ্চুণ্ণচ্ছই বাসবদত্তা- কহিং ণু খু গদো, অয্যবসন্তআে ত্তি। [ইদানীং শৃণোতু ভবান্। তত্রভাতী বাসবদত্তা মে বহুমতা তত্রভবতী পদ্মাবতী তরুণী দর্শনীয়া অকোপনা অনহঙ্কারা মধুরবাক্ সদাক্ষিণ্যা। অয়ং চাপরো মহান্ গুণঃ, স্নিগ্ধেন ভোজনেন মাং প্রত্যুদৃচ্ছতি বাসবদত্তা—কুত্র ণু খলু গত আর্যবসন্তক ইতি।]
বাসবদত্তা—ভোদু ভোদু, বসন্তঅ! সুমরেহি দাণিং এদং। [ভবতু, ভবতু বসন্তক!
স্মরেদানীমেতাম্।]
রাজা—ভবতু ভবতু বসন্তক! সর্বমেতৎ কথয়িয্যে দেব্যৈ বাসবদত্তায়ৈ।
বিদূষকঃ—অবিহা বাসবদত্তা। কহিং বাসবদত্তা? চিরা খূ উবরদা বাসবদত্তা। অবিধা
বাসবদত্তা। কুত্র বাসবদত্তা? চিরাৎ খলূপরতা বাসবদত্তা।]
রাজা-
(সবিষাদম্) এবম্। উপরতা বাসবদত্তা!
অনেন পরিহাসেন ব্যাক্ষিপ্তং মে মনস্থয়া।
ততো বাণী তথৈবেয়ং পূর্বাভ্যাসেন নিঃসৃতা ॥৫॥
পদ্মাবতী—রমণীআে খু কহাজোআে ণিসংসেণ বিসংবাদিআে। [রমণয়িঃ খলু
কথাযোগো নৃশংসেন বিসংবাদিতঃ।]
বাসবদত্তা—(আত্মগতম্) ভোদু ভোদু, বিস্যখম্হি। অহো পিঅং ণাম, ঈদিসং বঅণং অপ্পচ্চক্খং সুণীঅদি। [(আত্মগতম্) ভবতু ভবতু, বিশ্বস্তাস্মি। অহো প্ৰিয়ং নাম ঈদৃশং বচনমপ্রত্যক্ষং শ্রয়তে!]
বিদূষক:—ধারেদু ধারেদু ভবং। অণদিক্কমণীআে হি বিহী। ঈদিসং দাণিং এদং।
[ধারয়তু ধারয়তু ভবান্! অনতিক্রমণীয়ো হি বিধিঃ। ঈদৃশমিদানীমেতৎ।]
রাজা—বয়স্য! ন জানাতি ভবানবস্থাম্ কুতঃ?
দুঃখং ত্যক্তং বদ্ধমূলোহনুরাগঃ
স্বত্বা স্বত্বা যাতি দুঃখং নবত্বম্
যাত্রা ত্বেষা যদ্বিমুচ্যেহ বাষ্প
প্রাপ্তানৃণ্যা যাতি বৃদ্ধিঃ প্ৰসাদম্ ॥৬॥
বিদূষকঃ—অস্যুপাদকিলিং খু তত্তহোদো মুহং। জাব মুহোদঅং আণেমি।
[অশ্রুপাতক্লিন্নং খলু তত্রভবতো মুখম্। যাবখোদকমানয়ামি।]
(নিষ্ক্রান্তঃ)
পদ্মাবতী—অয্যে! বষফাউল—পড়ন্তরিদং অয্যউত্তস্য মুহং! জাব ণিক্কমম্হ!
[আর্য্যে! বাষ্পাকুলপটান্তরিতমার্ষপুত্রস্য মুখম্! যাবন্নিক্রমামঃ।]
১৮
বাসবদত্তা—এব্বং হোদু। অহব চিটঠ তুবং! উক্কণ্ঠিদং ভত্তারং উজ্ঝিঅ অজুত্তং ণিগ্গমণং। অহং এব্ব গমিস্মম্! [এবং ভবতু। অথবা তিষ্ঠ ত্বম্। উৎকণ্ঠিতং ভর্তারমুঝিত্বায়ুক্তং নির্গমনম। অহমেব গমিষ্যামি।]
চেটী—সুষ্ঠু অয্যা ভণাদি। উবসল্পদু দাব ভট্টিদারিআ। [সুষ্ঠু আর্যা ভণতি। উপসপর্তু
তাবদ্ ভর্তদারিকা।]
পদ্মাবতী—কিং ণু খু পবিসামি? [কিং নু খলু প্রবিশামি?]
বাসবদত্তা—হলা! পবিস। [হলা! প্রবিশ। ]
(ইত্যুক্ত্বা নিষ্ক্রান্তা) (প্রবিশ্য)
বিদূষকঃ—(নলিনীপত্রেণ জলং গৃহীত্ত্বা) এসা তত্তহোদী পদুমাবদী! [এষা তত্রভবতী
পদ্মাবতী!]
পদ্মাবতী—অয্য বসন্তঅ! কিং এদং? [আর্য বসন্তক! কিমেতৎ]
বিদূষকঃ—এদং ইদং। ইদং এদং [এতদিদম্! ইদমেতৎ!]
পদ্মাবতী—ভণাদু, ভণাদু অয্যো ভণাদু। [ভণতু, ভণত্বাৰ্যো ভণতু]
বিদূষকঃ—ভোদি! বাদণীদেণ কাসকুসুমরেণুণা অখিণিপডিদেশ সসুপাদং খু তত্তহোদ্মে মুহং। তা গণহদু হোদী ইদং মুহোদঅং। [ভবতি! বানীতেন কাশকুসুমরেণুনাক্ষিনিপতিতেন সাশ্রুপাতং খলু তত্রভবতো মুখম্। তদ্ গৃহ্নাতু ভবতীদং মুখোদকম্।]
পদ্মাবতী—(আত্মগতম্) অহো সদখিঞঞস্য জণস্য পরিজণো বি সদএিে
এব্ব হোদি! (উপেত্য) জেদু অয্যউত্তো। ইদং মুহোদঅং। [(আত্মগতম্) অহো সদাক্ষিণ্যস্য জনস্য পরিজনোহপি সদাক্ষিণ্য এব ভবতি! (উপেত্য ) জয়ত্বার্যপুত্রঃ। ইদং মুখোদকম্।]
রাজা—অয়ে পদ্মাবতী! (অপবাৰ্য) বসন্তক! কিমিদম্?
বিদূষকঃ—(কর্ণে) এব্বং বিঅ। [(কর্ণ) এবমিব। ]
রাজা—সাধু বসন্তক! সাধু। (আচম্য) পদ্মাবতি! আস্যতাম্।
পদ্মাবতী—জং অয্যউত্তো আণবেদি (উপবিশতি)।
রাজা-
পদ্মাবতী!
[যদার্যপুত্র আজ্ঞাপয়তি (উপবিশতি)।]
শরচ্ছশাঙ্কগৌরেণ বাতাবিদ্ধেন ভামিনি!
কাশপুষ্পলবেনেদং সাশ্রুপাতং মুখং মম।।৭।
(আত্মগতম্) ইয়ং বালা নবোদ্বাহা সত্যং শ্রুত্বা ব্যথাং ব্রজেৎ।
কামং ধীরস্বভারেয়ং স্ত্রীস্বভাবস্তু কাতরঃ ॥৮॥
১৯
বিদূষকঃ—উইদং তত্তহোদো মঅধরাঅস্য অবরণকালে ভবন্তং অগ্নদো করিঅ সুহিজ্জন-দংসণং। সক্কারো হি ণাম সক্কারেণ পড়িচ্ছিদো পীদিং উপ্পাদেদি। তা উঠেদু দাব ভবং। [উচিতং তত্রভবতো মগধরাজস্যাপরাহ্নকালে ভবন্তমগ্রতঃ কৃত্বা সুহৃজ্জনদর্শনম্। সৎকারো হি নাম সৎকারেণ প্রতীষ্টঃ প্রীতিমুৎপাদয়তি। তদুত্তিষ্ঠতু তাবদ্ ভবান্ ]
রাজা-
বাঢ়ম্। প্রথমঃ কল্পঃ। (উত্থায়)
গুণানাং বা বিশালানাং সংকারাণাং চ নিত্যশঃ।
কর্তারঃ সুলভা লোকে বিজ্ঞাতারস্তু দুর্লভাঃ ॥৯॥
(নিষ্ক্রান্তাঃ সর্বে )
।।ইতি চতুর্থোহঙ্কঃ।।
১০০
পঞ্চমোহঙ্কঃ
পদ্মিনিকা—মহুঅরিত্র! মহুঅরিএ! আত্মচ্ছ দাব সিগ্ঘং! [মধুকরিকে! মধুকরিকে!
আগচ্ছ তাবচ্ছীঘ্রম্।]
(প্রবিশ্য)
মধুকরিকা—হলা! ইঅম্হি! কিং করীঅদু? [হলা! ইয়মস্মি। কিং ক্রিয়তাম্] পদ্মিনিকা—হলা! কিং ণ জাণাসি তুবং ভট্টিদারিআ পদুমাবদী সীসবেদণা
দুক্খাবিদেত্তি? [হলা! কিং ন জানাসি ত্বং ভর্তদারিকা পদ্মাবতী শীর্ষবেদনয়া দুঃখিতেতি?]
মধুকরিকা—হদ্ধি! [হা ধিক্!]
পদ্মিনিকা—হলা! গুচ্ছ সিগ্ঘং, অয্যং আবিন্তঅং সদ্দাবেহি। কেবলং ভট্টিদারিআএ সীসবেদগং এব্ব ণিবেদেহি। তদো সঅং এব্ব আগামিম্মদি। [হলা! গচ্ছ শীঘ্রম্, আর্যামবন্তিকাং শব্দাপয়। কেবলং ভর্তদারিকায়াঃ শীর্ষবেদনামে নিবেদয়। ততঃ স্বয়মেবাগমিষ্যতি।]
মধুকরিকা—হলা! কিং সা করিস্যদি? [হলা কিং সা করিষ্যতি?] পদ্মিনিকা—সা হু দাণি মহুরাহি কহাহি ভট্টিদারিআএ সীসবেদণং বিণোদেদি।
[সা খল্বিদানীং মধুরাভিঃ কথাভিঃ ভর্তদারিকায়াঃ শীর্ষবেদনাং বিনোদয়তি। ] মধুকরিকা—জুজ্জই। কহিং সঅণীয়ং রইদং ভট্টিদারিআএ? [যুজ্যতে। কুত্ৰ শয়নীয়ং
রচিতং ভর্তদারিকায়াঃ?]
পদ্মিনিকা—সমুদ্দগিহকে কিল সেজ্জাখিন্না। গচ্ছ দাণিং তুবং। অহং বি ভট্টিণো নিবেদণখং অয্যবসন্তঅং অগ্নেসামি। [সমুদ্রগৃহকে কিল শয্যাস্তীর্ণা। গচ্ছেদানীং ত্বম্। অহমপি ভর্তে নিবেদনার্থমাৰ্ষবসন্তকমন্বিষ্যামি।]
মধুকরিকা—এং হোদু। [এবং ভবতু।] (নিষ্ক্রান্তা)
পদ্মিনিকা কহিং দাণিং অষ্যবসন্তঅং পেক্খামি? [কুত্রেদানীমার্ষবসন্তকং পশ্যামি।
(ততঃ প্রবিশতি বিদূষকঃ) বিদূষকঃ—অজ্জ খু দেবীবিআেঅবিহুরহিঅঅস্য তত্তহোদো বচ্ছরাঅস্য পদুমাবদী-পাণিগ্গহণসমীরিঅস্য অচ্চন্তসুহাবহে মঙ্গলোসবে মদণগ্নিদাহো
১০১
অহিঅদরং বড়ঢই। (পদ্মিনিকাং বিলোক্য) অয়ি পদুমিণিআ! পদুমিণিএ! কিং ইহ বত্তদি? [অদ্য খলু দেবীবিয়োগবিধুরহৃদয়স্য তত্রভবতো বৎসরাজস্য পদ্মাবতীপাণি-গ্রহণসমীরিতস্যাত্যন্তসুখাবহে মঙ্গলোৎসবে মদনাগ্নিদাহো- ধিকতরং বর্ধতে। (পদ্মিনিকাং বিলোক্য) অয়ি পদ্মিনিকা! পদ্মিনিকে! কিমিহ বর্ততে?]
পদ্মিনিকা—অয্য বসন্তঅ! কিংণ জাণাসি তুবং ভট্টিদারিআ পদুমাবদী সীসবেদণাএ দুক্খাবিদেত্তি? [আর্য বসন্তক! কিং ন জানাসি ত্বং ভদারিকা পদ্মাবতী শীর্ষবেদনয়া দুঃখিতেতি?]
বিদূষকঃ—ভোদি! সচ্চং, ণ জাণামি। [ভবতি! সত্যং ন জানামি।]
পদ্মিনিকা—তেণ হি ভট্টিণো ণিবেদেহি ণং। জাব অহং বি সীসাগুলেবনং তুবারেমি
[তেন হি ভর্তে নিবেদয়ৈনাম্। যাবদহমপি শীর্যানুলেপনং ত্বরয়ামি।] বিদূষকঃ—কহিং সঅণীঅং রইদং পদুমাবদীএ? [কুত্র শয়নীয়ং রচিতং পদ্মাবত্যাঃ?] পদ্মিনিকা—সমুদ্দগিহকে কিল সেজ্জাত্থিণা। [সমুদ্রগৃহকে কিল শয্যাস্তীর্ণা।] বিদূষকঃ—গচ্ছদু ভোদী। জাব অহং বি তত্তহোদো ণিবেদইস্যং। [গচ্ছতু ভবতী
যাবদহমপি তত্রভবতে নিবেদয়িষ্যামি!]
রাজা-
(নিষ্ক্রান্ত্রৌ)
। প্ৰবেশকঃ।
ততঃ প্রবিশতি রাজা)
শ্লাঘ্যামবন্তিনৃপতেঃ সদৃশীং তনূজাং
কালক্রমেণ পুনরাগতদারভারঃ।
লাবাণকে হুতবহেন হৃতাঙ্গষষ্টিং
।
তাং পদ্মিনীং হিমহতামিব চিন্তয়ামি ॥১॥
(প্রবিশ্য)
বিদূষকঃ তুবরদু তুবরদু দাব ভবং। [ত্বরতাং ত্বরতাং তাবদ্ ভবান্।]
রাজা—কিমর্থম্?
বিদূষকঃ—তত্তহোদী পদুমাবতী সীসবেদণাত্র দুক্খাবিদা। [তত্রভবতী পদ্মাবতী
শীষবেদনয়া দুঃখিতা।]
রাজা কৈবমাহ?
বিদূষকঃ—পদুমিণিআএ কহিদং। [পদ্মিনিকয়া কথিতম্
রাজা—ভোঃ! কষ্টং!
১০২
রূপশ্রিয়া সমুদিতাং গুণতশ্চ যুক্তাং লব্ধবা প্রিয়াং মম তু মন্দ ইবাদ্য শোকঃ। পূর্বাভিঘাতসরুজোহপ্যনুভূতদুঃখঃ
পদ্মাবতীমপি তথৈব সমৰ্থয়ামি ॥২॥
অর্থ কস্মিন্ প্রদেশে বর্ততে পদ্মাবতী?
বিদূষকঃ—সমুদ্দগিহকে কিল সেজ্জাখিন্না। [সমুদ্রগৃহকে কিল শয্যাস্তীর্ণা। ]
রাজা—তেন হি তস্য মার্গমাদেশয়।
বিদূষকঃ—এদু এদু ভবং! [এতৄেতু ভবান্।]
(উভৌ পরিক্রামতঃ)
বিদূষকঃ—ইদং সমুদ্দগিহকং। পবিসদুভবং। [ইদং সমুদ্রগৃহকম্। প্রবিশতু ভবান্।] রাজা——পূর্বং প্রবিশ।
বিদূষকঃ—ভো! তহ। (প্রবিশ্য) অবিহা! চিদু, চিদু দাব ভবং। [ভোঃ! তথা!
(প্রবিশ্য) অবিহা! তিষ্ঠতু, তিষ্ঠতু তাবদ্ ভবান্।
রাজা- কিমর্থম্?
বিদূষকঃ—এসো খু দীবপ্পভাবসুইদরুবো বসুধাতলে পরিবত্তমাণে অঅং কাআেদরো। [এষ খলু দীপপ্রভাবসূচিতরূপো বসুধাতলে পরিবর্তমানোহয়ং কাকোদরঃ।]
রাজা-
(প্রবিশ্যাবলোক্য সম্মিতম্) অহো সৰ্পব্যক্তির্বৈধেয়স্য!
ঋজ্বায়তাং হি মুখতোরণলোলমালা
ভ্ৰষ্টাং ক্ষিতৌ তৃমবগচ্ছসি মূর্খ! সৰ্পম্!
মন্দানিলেন নিশি যা পরিবর্তমানা
কিঞ্চিৎ করোতি ভুজগস্য বিচেষ্টিতানি ॥৩॥
বিদূষকঃ—(নিরূপ্য) সুঠটু ভবং ভণাদি। ণ হু অঅং কাআেঅরো। প্রবিশ্যাবলোক্য ) তত্তহোদী পদুমাবদী ইহ আঅচ্ছিঅ নিম্নদা ভবে। [(নিরূপ্য) সুষ্ঠু ভবান্ ভণতি। ন খল্বয়ং কাকোদরঃ। (প্রবিশ্যাবলোকা) তত্রভবতী পদ্মাবতী ইহাগত্য নির্গতা ভবেৎ।]
রাজা- বয়স্য! অনাগতয়া ভবিতব্যম্!
বিদূষকঃ—কহং ভবং জাণাদি? [কথং ভবান্ জানাতি?]
রাজা—কিমত্র জ্ঞেয়ম্? পশ্য—
শয্যা নাবনতা তথাস্তৃতমমা ন ব্যাকুলপ্রচ্ছদা
ন ক্লিষ্টং হি শিরোপধানমমলং শীর্ষাভিঘাতৌষধৈঃ।
১০৩
রোগে দৃষ্টিবিলোভনং জনয়িতুং শোভা ন কাচিৎ কৃতা
প্রাণী প্রাপ্য রুজা পুনর্ন শয়নং শীঘ্রং স্বয়ং মুঞ্চতি ॥৪॥
বিদূষকঃ—তেণ হি ইমস্যিং সয্যাএ মুহুত্তঅং উববিসিঅ তত্তহোদিং পড়িবালেদু ভবং। [তেন হাস্যাং শয্যায়াং মুহূর্তকমুপপবিশ্য তত্রভবতীং প্রতিপালয়তু ভবান্।]
রাজা—বাঢ়ম্। (উপবিশ্য) বয়স্য! নিদ্রা মাং বাধতে। কথ্যতাং কাচিৎ কথা। বিদূষকঃ—অহং কহইস্যং। হোঁত্তিং করেদু অত্তভবং! [অহং কথয়িষ্যামি। হোঁ ইতি
করোতৃত্রভবান্!
রাজা—বাঢ়ম্।
বিদূষক:—অখি ণঅরী উজ্জইণী নাম। তহিং অহিঅরমণীআণি উদাঅণ্হাণাণি বৰ্ত্তন্তি
কিল। [অস্তি নগর্যুজ্জয়িনী নাম। তত্রাধিকরমণীয়ান্যুকস্নানানি বর্তেন্তে কিল। ] রাজা—কথমুজ্জয়িনী নাম!
বিদূষকঃ—জই অনভিপ্পেদা এসা কহা, অণুং কহইস্যম্! [যদ্যনভিপ্রেতৈষা কথা.
অন্যাং কথয়িষ্যামি।]
রাজা—
বয়স্য! ন খলু নাভিপ্রেতৈষা কথা। কিন্তু
স্মরাম্যবন্ত্যধিপতেঃ সুতায়াঃ
প্রস্থানকালে স্বজনং স্মরন্ত্যাঃ।
স্নেহাত্মমৈবোরসি পাতয়ন্ত্যাঃ ॥৫॥
বাষ্পং প্রবৃত্তং নয়নান্তলগ্নং
অপি চ
বছশোহপ্যুপদেশেষ যথা মামীক্ষমাণয়া
হস্তেন সস্তকোণেন কৃতমাকাশবাদিনম্ ॥৬॥
বিদূষকঃ—ভোদু, অণুং কহইস্যং। অখি ণঅরং বম্হদত্তং ণাম। তহিং কিল রাআ কংপিল্লো নাম। [ভবতু, অন্যাং কথয়িষ্যামি। অস্তি নগরং ব্রহ্মদত্তং নাম। তত্র
কিল রাজা কাম্পিল্যো নাম।]
রাজা—কিমিতি, কিমিতি?
বিদূষকঃ—(পুনস্তদেব পঠতি)
রাজা—মূর্খ! রাজা ব্রহ্মদত্তঃ, নগরং কাম্পিল্যমিত্যভিধীয়তাম্।
বিদূষকঃ—কিং! রাআ বম্হদত্তো, ণঅরং কাম্পিল্লং? [কিম্! রাজা ব্রহ্মদত্তঃ, নগরং
কাম্পিল্যম্?”]
রাজা—এবমেতৎ!
১০৪
বিদূষকঃ—তেণ হি মুহত্তঅং পড়িবালেদু ভবং, জাব আেট্ঠগঅং করিসাং। রাজা
বহদত্তো, ণঅরং কম্পিল্লং। (ইতি বহুশস্তদেব পঠিত্বা) ইদাণিং সুণাদু ভবং। অয়ি সুত্তো অত্তভবং! অদিসীদলা ইঅং বেলা। অত্তণো পাবরঅং গহিঅ আঅমিস্যং। (নিষ্ক্রান্তঃ) [তেন হি মুহূর্তকং প্রতিপালয়তু ভবান্ যাবদোষ্ঠগতং করিষ্যামি। রাজা ব্রহ্মদত্তঃ নগরং কাম্পিল্যম্। (ইতি বহুশস্তদেব পঠিত্বা) ইদানীং শৃণোতু ভবান্। অয়ি সুপ্তোহভবান্! অতিশীতলেয়ং বেলা। আত্মনঃ প্রাবারকং গৃহীত্বাগমিষ্যামি।
(নিষ্ক্রান্তঃ)
(ততঃ প্রবিশতি বাসবদত্তা আবন্তিকাবেষেণ, চেটী চ)
চেটী—এদু এদু অয্যা। দিঢ়ং খু ভট্টিদারিআ সীসবেদণাএ দুক্খাবিদা।
[এতৃেত্বার্যা! দৃঢ়ং খলু ভর্তদারিকা শীর্ষবেদনয়া দুঃখিতা।]
বাসবদত্তা—হদ্ধি! কহিং অসণীঅং রইদং পদুমাবদীএ? [হা ধিক্! কুত্ৰ শয়নীয়ং
রচিতং পদ্মাবত্যাঃ? ]
চেটী—সমুদ্দগিহকে কিল সেজ্জাখিন্না। [সমুদ্রগৃহকে কিল শয্যাস্তীর্ণা।]
বাসবদত্তা—তেণ হি অগ্নদো যাহি। [তেন হ্যগ্রতো যাহি।]
।
(উভে পরিক্রামতঃ) চেটী—ইদং সমুদ্দগিহকং। পবিসদু অয্যা। জাব অহং বি সীসাগুলেবণং ভুবারেমি। [ইদং সমুদ্রগৃহকম্। প্রবিশত্বার্যা। যাবদহমপি শীর্ষানুলেপনং তৃরয়ামি।] বাসবদত্তা—অহো অকরূণা খু ইস্যরা মে। বিরহ-পয্যুস্যুঅস্য অয্যউক্তস্য বিস্যমত্থাণভূদা ইঅং পি ণাম পদুমাবদী অস্যত্থা জাদা। জাব পবিশামি। [প্রবিশ্যাবলোক্য] অহো পরিজণস্য পমাদো! অস্যত্থং পদুমাবদিং কেবলং দিবসহাঅং করিঅ পরিত্তজদি। ইত্তং প্রদুমাবদী আেসুত্তা। জাব উববিসামি। অহবা অজ্ঞাসণ-পরিগ্গহেণ অপ্পো বিঅ বিঅ সিণেহো পড়িভাদি। তা ইমস্যিং সয্যাএ উববিসামি। [উপবিশ্য] কিং ণু হু এদাএ সহ উপবিসন্তীএ অঙ্গ পুহ্লাদিদং বিঅ মে হিঅঅং! দিঠিআ অবিচ্ছিণসুহণিস্যাসা! ণিব্বুত্তরোআএ হোদব্বং। অহব এঅদেসসংবিভাঅদাএ সঅণীঅস্য সূএদি মং আলিঙ্গেহি ত্তি জাব সইস্যং। (শয়মং নাটয়তি) [অহো অকরুণাঃ খল্বীশ্বরা মে! বিরহপুর্যৎসুকস্যার্যপুত্রস্য বিশ্রস্থানভূতেয়মপি নাম পদ্মাবত্যস্বস্থা জাতা। যাবৎ প্রবিশামি। (প্রবিশ্যাবলোক্য) অহো পরিজনস্য প্রমাদঃ! অস্বস্থাং পদ্মাবতী কেবলং দীপসহায়াং কৃত্বা পরিত্যজতি! ইয়ং পদ্মাবত্যবসুপ্তা। যাবদুপবিশ্বামি। অথবান্যাসনপরিগ্রহেণাল্প ইব স্নেহঃ প্রতিভাতি তদ্স্যাং শয্যায়ামু-পরিশ্যামি!
১০৫
(উপবিশ্য) কিং নু খল্বেতয়া সহোপবিশ্যন্ত্যা অদ্য প্ৰহ্লবাদিতমি মে হৃদয়ম্! দিষ্ট্যাবিচ্ছিন্ন সুখনিঃশ্বাসা! নিবৃত্তোগয়া ভবিতব্যম্। অথবৈকদেশসংবিভাগতয়া শয়নীয়স্য সুচয়তি মামালিঙ্গেতি। যাবচ্ছয়িষ্যে। (শয়নং নাটয়তি)]
রাজা—(স্বপ্নায়তে) হা বাসবদত্তে!
Į
বাসবদত্তা—(সহসোথায়) হং অয্যউত্তো, ণ হু পদুমাবদী। কিং ণু খু দিঠম্হি? মহন্তো খু অয্যজোঅন্ধরাঅণস্য পডিণাহারো মম দংসণেণ নিলো সংবুত্তো [(সহসোথায়) হম্ আর্যপুত্রঃ, ন খলু পদ্মাবতী। কিন্তু খলু দৃষ্টাম্মি? হাখল্বার্যযৌগন্ধরায়ণস্য প্রতিজ্ঞাভারো মম দর্শনেন নিস্ফলঃ সংবৃত্তঃ।]
রাজা—হা অবন্তিরাজপুত্রি!
বাসবদত্তা—দিট্ঠআ সিবিণাঅদি খু অয্যউত্তো! ণ এথ কোচ্চি জণো। জাব মুহুত্তঅং
চিঠিঅ দিটুঠিং হিঅঅং চ তোসেমি।
[দিষ্ট্যা স্বপ্নায়তে খল্বার্যপুথুঃ! নাত্র কশ্চিজ্জনঃ। যাবন্মুহূর্তকং স্থিত্বাদৃষ্টিং হৃদয়ং
চ তোষয়ামি।]
রাজা—হা প্রিয়ে! হা প্রিয়শিষ্যে! দেহি মে প্রতিবচনম্।
বাসবদত্তা—আলবামি ভট্টা! আলবামি। [আলপামি ভৰ্তঃ! আলপামি।]
রাজা—কিং কুপিতাসি?
বাসবদত্তা—ণ হি ণ হি. দুর্কখিদম্হি। [ন হি ন হি দুঃখিতাস্মি।]
রাজা—যদ্যকুপিতা, কিমর্থং নালঙ্কৃতাসি?
বাসবদত্তা—ইদো বরং কিং? [ইতঃ পরং কি?]
রাজা—কিং বিরচিকাং স্মরসি?
বাসবদত্তা—(সরোষমু) আ অবেহি, ইহাবি বিরচিআ! [(সরোযম্) আ অপেহি, ইহাপি
বিরচিকা।]
রাজা- তেন হি বিরচিকার্থং ভবতীং প্রসাদয়ামি। (হস্তৌ প্রসারয়তি)
বাসবদত্তা—চিরং ঠিদমূহি। কো বি মং পেক্খে। তা গম্মিসং। অহব, সয্যাপলম্বিঅং অয্যউত্তস্য হত্থং সহণীএ আরোবিঅ গমিস্যং! (তথা কৃত্বা নিষ্ক্রান্তা) [চিরং স্থিতাস্মি। কোহপি মাং পশ্যেৎ। তদ্ গমিষ্যামি।
রাজা——
১০৬
অথবা, শয্যাপ্রলম্বিতমার্যপুত্রস্য হস্তং শয়নীয় আরোপ্য গমিষ্যামি। তথা কৃত্বা নিষ্ক্রান্তা)!
(সহসোথায়) বাসবদত্তে! তিষ্ঠ তিষ্ঠ। হা ধিক্! নিষ্ক্রামন্ সম্ভ্রমেণাহং দ্বারপক্ষেণ তাড়িতঃ। ততো ব্যক্তং ন জানামি ভূতার্থোহয়ং মনোরথঃ ॥৭॥
(প্রবিশ্য)
বিদূষকঃ—অই পড়িবুদ্ধো অত্তভং! অয়ি, প্রতিবুদ্ধোহত্রভবান্! রাজা—বয়স্য! প্রিয়মাবেদয়ে, ধরতে খলু বাসবদত্তা।
বিদূষকঃ—অবিহা বাসবদত্তা! কহিং বাসবদত্তা? চিরা খু উবরদা বাসবদত্তা!
[অবিহা বাসবদত্তা! কুত্র বাসবদত্তা? চিরাৎ খলুপরতা বাসবদত্তা!]
রাজা—বয়স্য! মা মৈবং,
শয্যায়ামবসুপ্তং মাং বোধয়িত্বা সখে! গতা।
দগ্ধেতি ধ্রুবতা পূর্বং বঞ্চিতোহস্মি রুমন্বতা ॥৮॥
বিদূষকঃ—অবিহা! অসম্ভাবণীঅং এদং ণ! আ! উদঅর্ণাণসঙ্কিত্তণেণ তত্তহোদিং চিন্তঅন্তেণ সা সিসিণে দিঠা ভবে। [অবিহা অসম্ভাবনীয়মেত। আ! উদকস্নানসঙ্কীৰ্ত্তনেন তত্রভবতী চিন্তয়তা সা স্বপ্নে দৃষ্টা ভবেৎ।]
রাজা—এবং, ময়া স্বম্পো দৃষ্টঃ!
যদি তাবদয়ং স্বপ্নো ধন্যমপ্রতিবোধনম্।
অথায়ং বিভ্ৰমো বা স্যাদ্ বিভ্রমো হাস্তু মে চিরম্ ॥৯॥
বিদূষকঃ—ভো! বঅস্য! এদস্যিং ণঅরে অবন্তিসুন্দরী ণাম জখিণী পড়িবমদি। সা তুএ দিঠা ভবে। [ভো বয়স্য! এতস্মিন্ নগরেহবন্তিসুন্দরী নাম যক্ষিণী প্রতিবসতি। সা ত্বয়া দৃষ্টা ভবেৎ।]
রাজা-
ন ন,
স্বপ্নস্যান্তে বিবুদ্ধেন নেত্রবিপ্রোষিতাঞ্জনম্। চারিত্রমপি রক্ষন্ত্যা দৃষ্টং দীর্ঘালকং মুখম্ ॥১০।।
অপি চ বয়স্য! পশ্য পশ্য—
যোহয়ং সন্তস্তয়া দেব্যা তয়া বাহুনিপীড়তঃ।
স্বপ্নেহপ্যুৎপন্নসং স্পর্শো রোমহর্ষং ন মুঞ্চতি ॥১১॥
বিদূষকঃ—মা দাণিং ভবং অণত্থং চিন্তিতা। এদু এদু ভবং। চউস্যালং পবিসামো।
[মেদানীং ভবান্ অনর্থং চিন্তয়িত্বা! এতেভু ভবান্। চতুঃশালং প্রবিশাবঃ।]
(প্রবিশ্য)
কাঞ্চুকীয়ঃ—জয়ত্বার্যপুত্রঃ। অস্মাকং মহারাজো দর্শকো ভবন্তমাহু—এষ খলু ভবতোহমাত্যো রুমন্বান্ মহতা বলসমুদয়েনোপয়াতঃ খল্বারুণিম- ভিঘাতয়িতুম্। তথা হস্ত্যশ্বরথপদাতীনি মামকানি বিজয়াঙ্গানি সন্নদ্ধানি। তদুত্তিষ্ঠতু ভবান্। অপি চ—
১০৭
রাজা
ভিন্নাস্তে রিপবো ভবদ্গুণরতাঃ পৌরাঃ সমাশ্চাসিতাঃ। পাী যাপি ভবৎপ্রয়াণসময়ে তস্যা বিধানং কৃতম্। যদ্যৎ সাধ্যমরিপ্রমাথজননং তত্তন্ময়ানুষ্ঠিতং
তীর্ণা চাপি বলৈনদী ত্রিপথগা বৎসাশ্চ হস্তে তব ॥১২। (উত্থায়) বাঢ়ম্। অয়মিদানীম্—
উপেত্য নাগেন্দ্রতুরঙ্গকীর্ণে তামারুণিং দারুণকর্মদক্ষম্। বিকীর্ণবাণোগ্রতরঙ্গভঙ্গে মহার্ণবাভে যুধি নাশয়ামি ॥১৩। (নিষ্ক্রান্তাঃ সর্বে
।। ইতি পঞ্চমোহঙ্কঃ।
১০৮
ষষ্ঠোহঙ্ক
(ততঃ প্রবিশতি কাঞ্চকীয়ঃ)
কাঞ্চুকীয়ঃ—ক ইহ ভোঃ! কাঞ্চনতোরণদ্বারমশুন্যং কুরুতে?
(প্রবিশ্য )
প্রতিহারী—অয্য! অহং বিজআ। কিং করীঅদু। [আর্য! অহং বিজয়া। কিং ক্রিয়তাম্?] কাঞ্চুকীয়ঃ—ভবতি, নিবেদ্যতাং বৎসরাজ্যলাভপ্রবৃপন্ধোদয়ায়োদয়নায়– এষ খলু মহাসেনস্য সকাশাদ্ রৈভ্যসগোত্রঃ কাঞ্চকীয়ঃ প্রাপ্তঃ, তত্রবত্যা চাঙ্গারবত্যা প্রেষিতার্যা বসুন্ধরা নাম বাসবদত্তাধাত্রী চ, প্রতীহারমুপস্থিতাবিতি।
প্রতিহারী—অয্য! অদেসকালো পড়িহারস্য। [আর্য! অদেশকালঃ প্রতীহারস্য।] কাঞ্চুকীয়ঃ—কথমদেশকালো নাম?
প্রতিহারী—সুণাদু অয্যো। অজ্জ ভট্টিণো সুয্যামুহপ্পাসাদদেণ কেণ বি বীণা
বাদিদা। তং চ সুণিপ ভট্টিণা ভণিঅং—ঘোসবদীএ সদ্দো বিঅ সুণীঅদি ত্তি। [শৃণোত্বার্যঃ। অদ্য ভর্তুঃ সূর্যামুখপ্রাসাদতেন কেনাপি বীণা বাদিতা। তাং চ শ্রুত্বা ভর্তা ভণিতং—ঘোষবত্যাঃ শব্দ ইব শয়ত ইতি।]
কাঞ্চুকীয়ঃ—ততস্ততঃ?
প্রতিহারী—তদো তহিং গচ্ছিঅ পুচ্ছিদা—কুদো ইমাএ বীণাএ আগমো ক্তি। তেণ
ভণিঅং অম্হেহিং ণম্মদাতীরে কুষ্যগুল্মলগ্না দিঠা। জই পআেঅণং ইমাএ, উবণীঅদু ভট্টিণো ত্তি। তং উবণীদং অঙ্কে করিঅ মোহং গদো ভট্টা। তদো মোহপ্পচ্চগদেণ বপয্যাউলেণ মুহেণ ভট্টিণা ভণিঅং—দিঠাসি ঘোসবদি! সাহু ণ দিস্যদি ত্তি। অয্য! ঈদিসো অণবসরো। কহং নিবেদেমি? [ততস্তত্ৰ গত্বা পৃষ্টঃ কুতোহস্যা বীণায়া আগম ইতি। তেন ভণিতম্—অস্মাভিনর্মদাতীরে কূচগুল্মলপ্পা দৃষ্টা। যদি প্রয়োজনমনয়া, উপনীয়তাং ভর্ত ইতি। তাং চোপনীতামঙ্কে কৃত্বা মোহং গতো ভর্তা। ততো মোহপ্রত্যাগতেন বাষ্পপর্যাকুলেন মুখেন ভাত্রা ভনিতম্—দৃষ্টাসি ঘোষবতি! সা খলু না দৃশ্যত ইতি। আর্য! ঈদৃশোহনবসরঃ। কথং নিবেদয়ামি?]
১০৯
কাঞ্চুকীয়ঃ—ভবতি! নিবেদ্যতাম্! ইদমপি তদাশ্রয়মেব।
প্রতিহারী—অয্য! ইঅং নিবেদেমি। এসো ভট্টা সুয্যামুহপ্পাসাদাদো আেদরই। তা ইহ
এব্ব নিবেদইস্যং [আর্য! ইয়ং নিবেদয়ামি। এষ ভর্তা সূর্যামুখপ্রাসা- দাদবতরতি। তদিহৈব নিবেদয়িষ্যামি। ]
রাজা-
।।মিশ্রবিষ্কম্ভকঃ।।
(ততঃ প্রবিশতি রাজা বিদূষকশ্চ )
শ্রুতিসুখনিনদে! কথং নু দেব্যাঃ
স্তনযুগলে জঘনস্থলে চ সুপ্তা। বিহগগণরজোবিকীর্ণদণ্ডা।
প্রতিভয়মধ্যুষিতাস্যরণ্যবাসম্ ॥১॥
অপি চ, অস্নিগ্ধাসি ঘোষবতি! যা তপস্বিন্যা ন স্মরসি।
শ্রোণীসমুদ্বহন পার্শ্বনিপীড়িতানি স্বেদস্তনান্তরসুখান্যুপগৃহিতানি।
উদ্দিশ্য মাং চ বিরহে পরিদেবিতানি
বাদ্যান্তরেষু কথিতানি চ সস্মিতানি ॥২॥
(উভৌ নিষ্ক্রান্তৌ)
বিদূষকঃ—অলং দাণিং ভবং অদিমত্তং সন্তপ্রিঅ। [অনমিদানীং ভবানতিমাত্রং সন্তপ্য।]
রাজা-
বয়স্য! মা মৈবং,
চিরপ্রসূপ্তঃ কামো মে বীণয়াপ্রতিবোধিতঃ।
তাং তু দেবীং ন পশ্যামি যস্যা ঘোষবতী প্রিয়া ॥৩॥
বসন্তক! শিল্পিজনসকাশান্নবযোগাং ঘোষবতীৎ কৃত্বা শীঘ্রমানয়। বিদূষকঃ—জং ভবং আণবেদি। [যদ্ ভবানাজ্ঞাপয়তি।]
(প্রবিশ্য)
(বীণাং গৃহীত্বা নিষ্ক্রান্তঃ )
প্রতিহারী—জেদু ভট্টা! এসো খু মহাসেণস্য সআসাদো রভসগোত্তো কঞ্চুইআে দেবীএ অঙ্গারবদীএ পেসিদা অয্যা বসুন্ধরা নাম বাসবদত্তা ধত্তী অ পরিহারঃ উঠিদা। [জয়তু ভর্তা! এষ খলু মহাসেনস্য সকাশাদ্ রভ্যসগোত্রঃ কাঞ্চুকীয়ো দেব্যঙ্গারবত্যা প্রেষিতার্যাবসুন্ধরা নাম বাসবদত্তাধাত্রী চ প্রতিহারমুপস্থিতৌ]
রাজা- তেন হি পদ্মাবতী তাবদাহূয়তাম্।
প্রতিহারী—জং ভট্টা আণবেদি। [যদ্ ভর্তাজ্ঞাপয়তি। ]
১১০
(নিষ্ক্রান্তা)
রাজা—কিনু খলু শীঘ্রমিদানীময়ং বৃত্তান্তো মহাসেনেন বিদিতঃ!
(ততঃ প্রবিশতি পদ্মাবতী প্রতীহারী চ)
প্রতিহারী—এদু এদু ভট্টিদারিআ। [এত্বেতু ভর্তদারিকা।]
পদ্মাবতী—জেদু অয্যউত্তো! [জয়ত্বার্যপুত্রঃ!]
রাজা—পদ্মাবতি! কিং শ্রুতং—মহাসেনস্য সকাশাদ্ রৈভ্যসগোত্রঃ কাঞ্চকীয়ঃ প্রাপ্তঃ
তত্র ভবত্যা চাঙ্গারবত্যা প্রেষিতার্যা বসুন্ধরা নাম বাসবদত্তাধাত্রী চ, প্রতিহারমুপস্থিতাবিতি!
পদ্মাবতী—অয্যউত্ত! পি অং মে ঞাদিকুলস্য কুসলবুত্তং সোদুন্তং। [আর্যপুত্র! প্রিয়ং
মে জ্ঞাতিকুলস্য কুশলবৃত্তান্তং শ্রোতুম্।]
রাজা-
অনুরূপমেতদ্ ভবত্যাভিহিতং—বাসবদত্তাস্বজনো মে স্বজন ইতি। পদ্মাবতি! আস্যতাম্। কিমিদানীং নাস্যতে?
পদ্মাবতী—অয্যউত্ত! কিং মএ সই উববিঠো এদং জণং পেকংখিস্যদি? [আর্যপুত্র
কিং ময়া সহোপবিষ্ট এতং জনং দক্ষ্যতি?]
রাজা-
কোহত্র দোষঃ!
পদ্মাবতী—অয্যউত্তস্য অবরো পরিগ্গহো ত্তি উদাসীণং বিঅ হোদি। [আর্যপুত্রস্যাপরঃ
পরিগ্রহ ইত্যুদাসীনমিব ভবতি। ]
রাজা—কলত্রদর্শনাইং জনং কলত্রদর্শনাৎ পরিহরতীতি বহুদোষমুৎপাদয়তি।
তস্মাদাস্যতাম্।
পদ্মাবতী—জং অয্যউত্তো আণবেদি। (উপবিশ্য) অয্যউত্ত! তাদো বা অম্বা বা কিং ণু খু ভনিস্যদি ত্তি আবিগ্গা বিঅ সংবুত্তা। [যদার্যপুত্র আজ্ঞাপয়তি। (উপবিশ্য) আর্যপুত্র! ততো বাম্বা বা কিংনু খলু ভণিষ্যতীত্যাবিগ্নেব সংবৃত্তা]
রাজা—পদ্মাবতী! এবমেতৎ।
কিং বক্ষ্যতীতি হৃদয়ং পরিপঙ্কিতং মে
কন্যা ময়াপ্যপহৃতা ন চ রক্ষিতা সা।
ভাগ্যৈশ্চলৈমহদবাপ্তগুণোপঘাতঃ
পুত্রঃ পিতুর্জনিতরোষ ইবাস্মি ভীতঃ ॥৪॥
পদ্মাবতী—ণ কিং সক্কং রক্খিদুং পত্তকালে। [ন কিং শক্যং রক্ষিতুং প্রাপ্তকালে।] প্রতিহারী—এসো কঞ্চুইআে ধত্তী অ পড়িহারং উবঠিদা। [এষ কাঞ্চুকীয়ো ধাত্রী চ
প্রতিহারমুপস্থিতা।]
রাজা—শীঘ্রং প্রবেশ্যতাম্।
প্রতিহারী—জং ভট্টা আণবেদি। [যদ্ ভাজ্ঞাপয়তি।]
ততঃ প্রবিশতি কাঞ্চকীয়ো ধাত্রী প্রতিহারী চ )
১১১
কাঞ্চকীয়ঃ—ভোঃ
সম্বন্ধিরাজ্যমিদমেত্য মহান্ প্ৰহৰ্ষঃ স্বত্বা পুনৰূপসুতানিধনং বিষাদঃ।
কিং নাম দৈব! ভবতা ন কৃতং যদি স্যাদু
রাজ্যং পরৈরপহৃতং কুশলং চ দেব্যা? ॥৫॥
প্রতিহারী—এসো ভট্টা, উবসপ্পদু অযেয্যা। [এষ ভর্তা, উপসর্পতার্যঃ।] কাঞ্চকীয়ঃ (উপেত্য) জয়ত্বার্যপুত্রঃ।
ধাত্রী—জেদু ভট্টা! [জয়তু ভর্তা]
রাজা—(সবহুমানম্) আর্য!
পৃথিব্যাং রাজবংশ্যানামুদয়াস্তময়প্রভুঃ।
অপি রাজা স কুশলী ময়া কাঙ্ক্ষিতবান্ধবঃ ॥৬॥
কাঞ্চকীয়ঃ—অর্থ কিম্ কুশলী মহাসেনঃ। ইহাপি সর্বগতং কুশলং পৃচ্ছতি। রাজা (আসনাদুখায়) কিমাজ্ঞাপয়তি মহাসেনঃ?
কাঞ্চুকীয়ঃ—সদৃশমেতদ্ বৈদেহীপুত্রস্য। নন্থাসনস্থেনৈব। ভবতা শ্রোতব্যো
মহাসেনস্য সন্দেশঃ।
রাজা—যদজ্ঞাপয়তি মহাসেনঃ। (উপবিশতি )
কাঞ্চকীয়ঃ—দিষ্ট্যা পরৈরপহৃতং রাজ্যং পুনঃ প্রত্যানীতমিতি। কুতঃ?
কাতরা যেহপ্যশক্তা বা নোৎসাহস্তেষু জায়তে। প্রায়েণ হি নরেন্দ্রশ্রীঃ সোৎসাহেরের ভুজ্যতে ॥৭॥
রাজা—আর্য! সর্বমেতন্মহাসেনস্য প্রভাবঃ। কুতঃ?
অহমবজিতঃ পূর্বং তাবং সুতৈঃ সহ লালিতো
দৃঢ়মপহৃতা কন্যা ভূয়ো ময়া ন চ রক্ষিতা। নিধনমপি চ শ্রুত্বা তস্যাস্তথৈব ময়ি স্বতা
ননু যদুচিতান্ বৎসান্ প্রাণ্ডুং নৃপোহত্র হি কারণম্ ॥৮॥
কাঞ্চুকীয়ঃ—এষ মহাসেনস্য সন্দেশঃ। দেব্যাঃ সন্দেশমিহাত্রভবতী কথয়িষ্যতি। রাজা—হা অম্ব!
ষোড়শান্তঃপুরজ্যেষ্ঠা পুণ্যা নগরদেবতা।
মম প্রবাসদুঃখার্তা মাতা কুশলিনী ননু? ॥৯॥
ধাত্রী—অরোআ ভট্টিনী ভট্টারং সব্বগদং কুশলং পুচ্ছদি। [অরোগা ভট্টিনী ভর্তারং
সর্বগতং কুশলং পৃচ্ছতি।]
রাজা—সর্বগতং কুশলমিতি। অম্ব! ঈদৃশং কুশলম্!
ধাত্রী—মা দাণি ভট্টা অদিমত্তং সন্তপ্পিদুং। [মেদানীং ভর্তাতিমাত্রং সন্তপ্তম্।] কাঞ্চুকীয়ঃ—ধারয়ত্বার্যপুত্রঃ। উপরতাপ্যনুপরতা। মহাসেনপুত্রী এবমনুকম্প-
মানার্যপুত্রেণ। অথবা
১১২
কঃ কং শক্তো রক্ষিতুং মৃত্যুকালে
রজ্জুচ্ছেদে কে ঘটং ধারয়ন্তি? এবং লোকস্তুল্যধর্মা বনানা
কালে কালে ছিদ্যতে রুহ্যতে চ ॥১০॥
রাজা—আর্য মা মৈবং,
মহাসেনস্য দুহিতা শিষ্যা দেবী চ মে প্ৰিয়া । কথং সা ন কয়া শক্যা স্মর্তুং দেহান্তরেষুপি? ॥১॥ ধাত্রী—আহ ভট্টিণী—উবরদা বাসবদত্তা। মম বা মহাসেণস্য বা জাদিসা গোবালঅপালআ, তাদিসো এ তুমং পুঢ়মং এ অভিপ্পেদো জামাদুঅন্তি। এদণিমিত্তং উজ্জইনিং আণীদো। অণগ্নিসখিঅং বীণা—ববদেসেণ দিনা। অত্তণো চবলদাএ অণিব্বুত্তবিবাহমঙ্গলো এব্ব গদো। অহঅ অম্হেহিং তব অ বাসবদত্তাএ অ পড়িকিদিং চিত্তফলআএ আলিহিঅ বিবাহো ণিব্বুত্তো! এসা চিত্তফলাআ তব সআসং পেসিদা। এদং পেখিঅ ণিব্বুদো হোহি। [আহ ভট্টিনী—উপরতা বাসবদত্তা। মম বা মহাসেনস্য বা যাদৃশৌ গোপাল-কপালকৌ, তাদৃশ এব ত্বং প্রথমমেবাভিপ্রেতো জামাতেতি। এতন্নিমিত্ত-মুজ্জয়িনীমানীতঃ। অনগ্নিসাক্ষিকং বীণাব্যপদেশেন দত্তা আত্মনশ্চপলতয়া-হনিবৃত্তবিবাহমঙ্গল এর গতঃ। অথ চাবাভ্যাং তব চ বাসবদত্তায়াশ্চ প্রতিকৃতিং চিত্রফলকায়ামালিখ্য বিবাহো নিবৃত্তঃ। এষা চিত্রফলকা তব সকাশং প্রেষিতা। এতাং দৃষ্ট্বা নিবৃত্তো ভব।] রাজা—অহো! অতিস্নিগ্ধমনুরূপং চাভিহিতং তত্রভবত্যা। বাক্যমেতং প্রিয়তরং রাজলোভ শতাদপি।
অপরাদ্ধেষ্বপি স্মেহো যদস্মাসু ন বিস্মৃতঃ ॥১২।
পদ্মাবতী—অয্যউত্ত! চিত্তগদং গুরুঅণং পেখিঅ অভিবাদেদুং ইচ্ছামি। [আর্যপুত্র!
চিত্রগতং গুরুজনং দৃষ্ট্বাভিবাদয়িতুমিচ্ছামি।]
ধাত্রী—পেক্খদু ভট্টিদারিআ। [পশ্যতু পশ্যতু ভতৃদারিকা]
(চিত্রফলকাং দর্শয়তি ) পদ্মাবতী—(দৃষ্ট্বা আত্মগতম্) হং অদিসদিসী খু ইঅং অয্যাএ আবন্তিআএ! (প্ৰকাশম্ ) অয্যউত্ত! সদিসী খু ইঅং অয্যাএ? [(দৃষ্ট্বা আত্মগতম্) হম্, অতিসদৃশী খল্বিয়মাৰ্যায়া আবন্তিকায়াঃ! (প্রকাশম্) আর্যপুত্র! সদৃশী খল্বিয়মাৰ্যায়াঃ?]
রাজা—ন সদৃশী। সৈবেতি মন্যে। ভো কষ্টম্!
।
অসা স্নিগ্ধস্য বর্ণস্য বিপত্তির্দারুণা কথম্?
ইদং চ মুখমাধুর্যং কথং দূষিতমগ্নিনা? ॥১৩।
পদ্মাবতী—অর্যাউত্তস্য পড়িকিদিং পেক্খিঅ জাণামি ইঅং অয্যাএ সদিসী ণ বেত্তি।
[আর্যপুত্রস্য প্রতিকৃতিং দৃষ্ট্বা জানামীয়মাৰ্যায়াঃ সদৃশী ন বেতি।]
স্বপ্নবাসবদত্তা ৮
১১৩
ধাত্রী—পেক্খদু পেক্খদু ভট্টিদারিআ। [পশ্যতু ভদারিকা।]
পদ্মাবতী—(দৃষ্ট্বা) অয্যউত্তস্য পড়িকিদীএ সদিসদাএ জাণামি ইঅং অয্যাএ সদিসিত্তি। [(দৃষ্ট্বা) আর্যপুত্রস্য প্রতিকৃত্যাঃ সদৃশতয়া জানামীয়মর্যায়ঃ সদৃশীতি।]
রাজা—দেবি! চিত্রদর্শনাৎ প্রভৃতি প্রহৃষ্টোদ্বিগ্নামিব ত্বাং পশ্যামি। কিমিদম্ পদ্মাবতী—অয্যউত্ত! ইমাএ পড়িকিদীএ সদিসী ইহ এব্ব পড়িবসদি! [আর্যপুত্র!
অস্যাঃ প্রতিকৃত্যাঃ সদৃশীহৈব প্ৰতিবসতি।]
রাজা—কিং বাসবদত্তায়াঃ?
পদ্মাবতী—আম। [আম্।]
রাজা—তেন হি শীঘ্রমানীয়তাম্।
পদ্মাবতী—অয্যউত্ত! মম কন্নাভাবে কেণবি বম্হণেণ মম ভইণিঅত্তি ণাসো ণিখিত্তো। পোসিদভত্তুআ পরপুরুসদংসণং পরিহরদি। তা অয্যং মএ সহ আঅদং পেক্খিঅ জাণাদু অয্যউত্তো। [আর্যপুত্র! মম কন্যাভাবে কেনাপি ব্রাহ্মণেন মম ভগিনিকেতি ন্যাসো নিক্ষিপ্তঃ। প্রোষিতভর্তৃকা পরপুরুষদর্শনং
পরিহরতি। তদার্যাং ময়া সহাগতাং দৃষ্ট্বা জানাত্বার্যপুত্রঃ।]
রাজা—যদি বিপ্রস্য ভগিণী ব্যক্তমন্যা ভবিস্যতি।
পরম্পরগতা লোকে দৃশ্যতে রূপতুল্যতা ॥১৪।
(প্রবিশ্য )
প্রতিহারী—জেদু ভট্টা! এসো উজ্জইণীআে বম্হণো, ভট্টিণীএ হথে মম ভইণিঅত্তি ণাসো ণিখিত্তো, তং পড়িগ্গহিদুঙ পড়িবারং উবঠিদো। [জয়তু ভৰ্তা! এষ উজ্জয়িনীয়ো ব্রহ্মণঃ, ভট্টিন্যা হস্তে মম ভগিনিকেতি ন্যাসো নিক্ষিপ্তঃ, তং প্রতিগ্রহীতুং প্রতিহারমুপস্থিতঃ।]
রাজা পদ্মাবতি! কিনু স ব্রাহ্মণঃ?
পদ্মাবতী—হোদব্বং। [ভবিতব্যম্।]
রাজা—শীঘ্রং প্রবেশ্যত্যমভ্যন্তরসমুদাচারেণ স ব্রাহ্মণঃ।
প্রতিহারী—জং ভট্টা আণবেদি। [যদ্ ভতীজ্ঞাপয়তি।]
(নিষ্ক্রান্তা)
রাজা—পদ্মাবতি! ত্বমপি তামানয়।
পদ্মাবতী—জং অয্যউত্তো আণবেদি! [যদার্যপুত্র আজ্ঞাপয়তি।]
(নিষ্ক্রান্তা)
(ততঃ প্রবিশতি যৌগন্ধরায়ণঃ প্রতীহারী চ)
যৌগন্ধরায়ণঃ—ভোঃ। (আত্মগতম্)
১১৪
প্রচ্ছাদ্য রাজমহিষীং নৃপতেহিতার্থং
কামং ময়া কৃতমিদং হিতমিত্যবেক্ষ্য। সিদ্ধোহপি নাম মম কর্মণি পার্থিবোহসৌ
কিং বক্ষ্যতীতি হৃদয়ং পরিশঙ্কিতং মে ১৫।
প্রতিহারী—এসো ভট্টা। উপসম্পদু অয্যো। [এষ ভর্তা। উপসর্পতার্যঃ]
যৌগন্ধরায়ণঃ—(উপত্য) জয়তু ভবান্, জয়ভু!
রাজা—শ্রুতপূর্ব ইব স্বরঃ! ভো ব্রাহ্মণ! কিং ভবতঃ স্বসা পদ্মাবত্যা হস্তে ন্যাস
ইতি নিক্ষিপ্তা?
যৌগন্ধরায়ণঃ—অথ কিম্।
রাজা—তেন হি ত্বর্যতাং তূর্যতামস্য ভগিনিকা।
প্রতিহারী—জং ভট্টা আণবেদি। [যদ্ ভর্তাজ্ঞাপয়তি।]
ততঃ প্রবিশতি পদ্মাবতী আবন্তিকা প্রতিহারী চ )
(নিষ্ক্রান্তা)
পদ্মাবতী—এদু এদু অয্যা। পিঅং দে নিবেদমি। [এতৃেত্বার্যা। প্রিয়ং তে নিবেদয়ামি।] আবন্তিকা—কিং কিং? [কিং কি?]
পদ্মাবতী—ভাদা দে আঅদো। [ভ্রাতা তে আগতঃ]
আবন্তিকা—িিঠআ ইদানিং পি সমুরদি। [দিষ্ট্যেদানীমপি স্মরতি।]
পদ্মাবতী—(উপনৃত্য) জেদু অয্যাউত্তো এসো ণাসো। [(উপনৃত্য) জয়ত্বার্যপুত্রঃ!
এষ ন্যাসঃ।]
রাজা—নির্যাতয় পদ্মাবতি! সাক্ষিমন্ন্যাসো নির্যাতয়িতব্যঃ। ইহাত্রভবান্ রৈভ্যঃ
অত্রভবতী চাবিকরণং ভবিষ্যতঃ।
পদ্মাবতী—অয্য! ণীঅদাং দাণি অয্যা। [আর্য! নীয়তামিদানীমাৰ্যা।]
ধাত্রী—(আবন্তিকাং নির্বর্ণ) অম্মো! ভট্টিদারিআ বাসবদত্তা! [(আবন্তিকাং নিবৰ্ণ)
অম্মো! ভর্তদারিকা বাসবদত্তা!]
রাজা—কথং মহাসেনপুত্রী। দেবি! প্রবিশ তৃভ্যন্তরং পদ্মাবতী সহ।
যৌগন্ধরায়ণঃ—ন খলু ন খলু প্রবেষ্টব্যম্। মম ভগিনী খল্বেষা। রাজা—কিং ভবানাহ? মহাসেনপুত্রী খল্বেষা।
যৌগন্ধরায়ণঃ—ভো রাজন্!
।
ভারতানাং কুলে জাতো বিনীতো জ্ঞানবাঞচুচিঃ।
তন্নাহসি বলাদ্ধর্কং রাজধর্মস্য দেশিকঃ ॥১৬
রাজা—ভবতু, পশ্যামস্তাবদ্ রূপসাদৃশ্যম্। সংক্ষিপ্যতাং যবনিকা। যৌগন্ধরায়ণঃ—জয়তু স্বামী!
বাসবদত্তা—জেদু অয্যউক্তো! [জয়ত্বার্যপুত্র!]
১১৫
রাজা- অয়ে! অসৌ যৌগন্ধরায়ণঃ! ইয়ং মহাসেনপুত্রী!
কিনু সত্যমিদং স্বপ্নঃ সা ভূয়ো দৃশ্যতে ময়া।
অনয়াপ্যেবমেবাহং দৃষ্ট্যা বঞ্চিতস্তদা ॥১৭।
যৌগন্ধরায়ণঃ—স্বামিন্! দেব্যপনয়েন কৃতাপরাধঃ খল্কহম্। তৎ ক্ষন্তুমর্হতি স্বামী।
রাজা—(উত্থায়) যৌগন্ধরায়ণো ভবান্ ননু।
মিথ্যোন্মাদৈশ্চ যুদ্ধৈশ্চ শাস্ত্ৰদৃষ্টৈশ্চ মন্ত্রিতৈঃ।
(ইতি পাদয়োঃ পততি)
ভবদ্যত্বৈঃ খলু বয়ং মজ্জমানাঃ সমুদ্ধতাঃ ॥১৮।।
যৌগন্ধরায়ণঃ—স্বামিভাগ্যানামনুগন্তারো বয়ম্।
পদ্মাবতী—অম্হহে! অয্যা খু ইঅং! অয্যে! সহীজণসমুদাআরেণ অজাণন্তীএ অদ্দিকন্দো সমুদাআরো। তা সীসেন পসাদেমি। [অহো! আর্যা খল্বিদম্! আর্যে! সখীজনসমুদাচারেণাজানন্ত্যাতিক্রান্তঃ সমুদাচারঃ। তচ্ছীর্ষেণ প্রসাদয়ামি।] বাসবত্তা—(পদ্মাবতীমুত্থাপ্য) উঠেহি উঠেহি অবিহবে! উঠেহি। অখিসঅং ণাম
সরীরং অবরজঝই। [(পদ্মাবতীমুত্থাপ্য) উত্তিষ্ঠো-ত্তিষ্ঠাবিধবে! উত্তিষ্ঠ অর্থিস্বকং নাম শরীরমপরাধ্যতি।]
রাজা বয়স্য! যৌগন্ধরায়ণ। দেব্যপনয়ে কা কৃতা তে বুদ্ধি? যৌগন্ধরায়ণঃ—কৌশানীমাত্রং পরিপালয়ামীতি।
রাজা- অথ পদ্মাবত্যা হস্তে কিং ন্যাসকারণম্?
যৌগন্ধরায়ণঃ—পুষ্পকভদ্রাদিভিরাদেশিকৈরাদিষ্টা স্বামিনো দেবী ভবিষ্যতীতি। রাজা—ইদমপি রুমন্বতা জ্ঞাতম্?
যৌগন্ধরায়ণঃ—স্বামিন্ সর্বৈরের জ্ঞাতম্!
রাজা- অহো! শঠঃ খলুরুমন্বান্!
যৌগন্ধরায়ণঃ—স্বামিন্! দেব্যাঃ কুশলনিবেদনার্থমদ্যৈব। প্রতিনিবর্ততামত্রভবান্
রৈভ্যোহত্রভবতী চ।
রাজা—ন, ন। সর্ব এব বয়ং যাস্যামো দেব্যা পদ্মাবত্যা সহ!
যৌগন্ধরায়ণঃ—যদাজ্ঞাপয়তি স্বামী।
১১৬
(ভরতবাক্যম্ )
ইমাং সাগরপর্যন্তাং হিমবদ্বিন্ধ্যকুণ্ডলাম্। মহীমেকাতপত্রাঙ্কাং রাজসিংহঃ প্রশাস্তু নং ॥১৯। (নিষ্ক্রান্তাঃ সর্বে )
।। ইতি যষ্ঠোহঙ্কঃ।।
॥ ইতি স্বপ্ননাটকমবসিতম্ ॥
।