শিক্ষাবলী

  শাসন Discipline
  তৈত্তিরীয উপনিষদ্ . Taittiriya Upanishad.

বেদমনূচ্যাচার্যোঽন্তেবাসিনমনুশাস্তি . Having taught the Veda,the Teacher instructs the Pupil.

সত্যং বদ . Speak the Truth.
ধর্মং চর . Practise Virtue.
স্বাধ্যাযান্মা প্রমদঃ . Do not neglect your daily Study.
আচার্যায প্রিযং ধনমাহৃত্য Offer to the Teacher whatever pleases him,
প্রজাতন্তুং মা ব্যবচ্ছেত্সীঃ . Do not cut off the line of progeny.
সত্যান্ন প্রমদিতব্যম্ . Do not neglect Truth.
ধর্মান্ন প্রমদিতব্যম্ . Do not neglect Virtue.
কুশলান্ন প্রমদিতব্যম্ . Do not neglect Welfare.
ভূত্যৈ ন প্রমদিতব্যম্ . Do not neglect Prosperity.
স্বাধ্যাযপ্রবচনাভ্যাং ন প্রমদিতব্যম্ .. ১.. Do not neglect Study and Teaching . I:11:i

দেবপিতৃকার্যাভ্যাং ন প্রমদিতব্যম্ . Do not neglect your duty to the Gods and the Ancestors.
মাতৃদেবো ভব . Regard the Mother as your God.
পিতৃদেবো ভব . Regard the Father as your God.
আচার্যদেবো ভব . Regard the Teacher as your God.
অতিথিদেবো ভব . Regard the Guest as your God.
যান্যনবদ্যানি কর্মাণি তানি সেবিতব্যানি . Whatever deeds are blameless, they are to be practised,
নো ইতরাণি . not others.
যান্যস্মাক সুচরিতানি . Whatever good practices are among us
তানি ত্বযোপাস্যানি . নো ইতরাণি .. ২.. are to be adopted by you, not others . I:11:ii

যে কে চারুমচ্ছ্রেযা সো ব্রাহ্মণাঃ . Whatever Brahmins there are superior to us,
তেষাং ত্বযাঽঽসনেন প্রশ্বসিতব্যম্ . should be honoured by you by offering a seat.
শ্রদ্ধযা দেযম্ . Give with Faith,
অশ্রদ্ধযাঽদেযম্ . Give not without Faith;
শ্রিযা দেযম্ . Give in Plenty,
হ্রিযা দেযম্ . Give with Modesty,
ভিযা দেযম্ . Give with Awe,
সংবিদা দেযম্ . Give with Sympathy.
অথ যদি তে কর্মবিচিকিত্সা বা Then if there is any doubt regarding any Deeds,
বৃত্তবিচিকিত্সা বা স্যাত্ .. ৩.. or doubt concerning Conduct,

যে তত্র ব্রাহ্মণাঃ সংমর্শিনঃ . As the Brahmins who are competent to judge,
যুক্তা আযুক্তাঃ . adept in Duty, not led by others,
অলূক্ষা ধর্মকামাঃ স্যুঃ . not harsh, not led by passion,
যথা তে তত্র বর্তেরন্ . in the manner they would behave
তথা তত্র বর্তেথাঃ . thus should you behave . I:11:iii

অথাভ্যাখ্যাতেষু . Then as to the persons accused of guilt
যে তত্র ব্রাহ্মণাঃ সংমর্শিনঃ . like the Brahmins who are adept at deliberation
যুক্তা আযুক্তাঃ . who are competent to judge, not directed by others
অলূক্ষা ধর্মকামাঃ স্যুঃ . not harsh, not moved by passion,
যথা তে তেষু বর্তেরন্ . as they would behave in such cases
তথা তেষু বর্তেথাঃ . thus should you behave.

এষ আদেশঃ . This is the Command.
এষ উপদেশঃ . This is the Teaching.
এষা বেদোপনিষত্ . This is the secret Doctrine of the Veda.
এতদনুশাসনম্ . This is the Instruction.
এবমুপাসিতব্যম্ . Thus should one worship.
এবমু চৈতদুপাস্যম্ .. ৪.. Thus indeed should one worship . I:11:iv

.. ইতি তৈত্তিরীযোপনিষদে শিক্ষাবল্লীনামে প্রথমাধ্যাযে একাদশোঽনুবাকঃ ..