কৃতিকর্মার খেল কে বুঝতে পারে

কৃতিকর্মার খেল কে বুঝতে পারে।
যে নিরঞ্জন সেই নূর নবী নামটি ধরে
গঠিতে সয়াল সংসার
এক দেহে দুই দেহ হয় তার
আহাদ আহমদের বিচার
দেখ নজরে।
চারেতে নাম আহমদ হয়
এক হরফ তার নফি কেন কয়
সে কথাটি জানব কোথায়
নিশ্চয় করে।
এ মর্ম যাহারে শুধাই
কাজিয়া ঝগড়া বাধায় সে ভাই
লালন বলে, স্থূল ভুলে যাই
যার তোড়ে রে।।

————

লালন ফকির : কবি ও কাব্য, পৃ. ২৫৩; লালন-গীতিকা, পৃ. ১৬২-৬৩

কথান্তর : কীর্তি-কর্মার খেল কে বুঝতে পারে।
যে নিরঞ্জন সেই নূর নবী নাম যে ধরে
গঠিতে জগত সংসার
এক দেহে দুই দেহ হয় তার
আহাদ আহমদের বিচার
দেখরে নজরে
চারিতে নাম আহমদ হয়
এক হরফ তার নফীকে
কয় এ কথাটি জানব কোথায়
নিশ্চয় করে।
এই মর্ম যারে শুধাই
ফাজিল ঝগড়া করে সে ভাই
লালন বলে, মূল ভুলে যাই
তারই তরে।।– হারামণি. ৭ম খণ্ড, পৃ. ৭।