দুটো খুদে গল্প – ফ. ক্রিভিন

মাছি

‘মেঝে হচ্ছে ছাদ’, ছাদের বুকে হেঁটে বেড়াতে বেড়াতে ভাবছিল এক মাছি।
‘মেঝে হচ্ছে দেয়াল’, ছাদ থেকে দেয়ালে নেমে এসে উপলব্ধি হলো তার।
আর যখন সে মেঝেতে নেমে এল, তার দৃষ্টিভঙ্গি বদলে গেল আবার।
‘আসলে মেঝে হচ্ছে মেঝে আর দেয়াল হচ্ছে দেয়াল…’
কিন্তু এমন দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করল ছাদের বুকে ঘুরে বেড়ানো মাছিগুলো। তারা বলল, ‘কী উল্টোপাল্টা যে বকছে সে! মেঝে নাকি মেঝে! হায়, পতন ঘটে এভাবেই।’

গেঞ্জি

কোট, সোয়েটার আর শার্টের তলায় গেঞ্জিকে প্রায় চোখেই পড়ে না। কিন্তু সে তো অন্যদের চেয়ে কোনো অংশেই তুচ্ছ নয়! না-ই বা থাকল তার বোতাম, পকেট বা কলার, সে তো যেকোনো কাজে সবার আগে কাঁধ বাড়িয়ে দেয় এবং আন্তরিকতার সঙ্গে পালন করে তার দায়িত্ব।
আর সবচেয়ে বড় কথা, অন্য অনেকের মতো কখনোই সে হাত গুটিয়ে বসে থাকে না।

সংকলন ও অনুবাদ: মাসুদ মাহমুদ
সূত্র: দৈনিক প্রথম আলো, জুলাই ০৯, ২০১২